git.iko.soy/unity8
on 8.02+15.04.20150422-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/zh_TW.po
665 lines 17 kB history raw
1# Chinese (Traditional) translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-03-15 06:06+0000\n"
12"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-25 06:05+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
20"Language: zh_TW\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
24msgstr "密碼： "
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
27#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
28msgid "Pin shortcut"
29msgstr "釘住捷徑"
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
32msgid "Unpin shortcut"
33msgstr "取消捷徑釘選"
35#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
36msgid "Device Locked"
37msgstr "裝置已鎖定"
39#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
40msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41msgstr "因為嘗試輸入太多次錯誤的密碼，裝置已經被鎖定。"
43#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
44msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgstr "因為嘗試輸入太多次錯誤的密碼，裝置已經被鎖定。"
47#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
48#, qt-format
49msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
50msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
51msgstr[0] "請等候 %1 分鐘再試…"
53#: qml/Components/Dialogs.qml:67
54msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
55msgid "Log out"
56msgstr ""
58#: qml/Components/Dialogs.qml:68
59msgid "Are you sure you want to log out?"
60msgstr "確定要登出？"
62#: qml/Components/Dialogs.qml:70
63msgctxt "Button: Lock the system"
64msgid "Lock"
65msgstr ""
67#: qml/Components/Dialogs.qml:77
68msgctxt "Button: Log out from the system"
69msgid "Log Out"
70msgstr ""
72#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
73#: qml/Components/Dialogs.qml:171
74msgid "Cancel"
75msgstr "取消"
77#: qml/Components/Dialogs.qml:96
78msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
79msgid "Shut down"
80msgstr ""
82#: qml/Components/Dialogs.qml:97
83msgid "Are you sure you want to shut down?"
84msgstr "確定要關機？"
86#: qml/Components/Dialogs.qml:99
87msgctxt "Button: Reboot the system"
88msgid "Reboot"
89msgstr ""
91#: qml/Components/Dialogs.qml:107
92msgctxt "Button: Shut down the system"
93msgid "Shut down"
94msgstr ""
96#: qml/Components/Dialogs.qml:127
97msgctxt "Title: Reboot dialog"
98msgid "Reboot"
99msgstr ""
101#: qml/Components/Dialogs.qml:128
102msgid "Are you sure you want to reboot?"
103msgstr "確定要重新開機？"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:130
106msgid "No"
107msgstr "否"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:136
110msgid "Yes"
111msgstr "是"
113#: qml/Components/Dialogs.qml:150
114msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
115msgid "Power"
116msgstr ""
118#: qml/Components/Dialogs.qml:151
119msgid ""
120"Are you sure you would like\n"
121"to power off?"
122msgstr "確定要關閉電源？"
124#: qml/Components/Dialogs.qml:153
125msgctxt "Button: Power off the system"
126msgid "Power off"
127msgstr ""
129#: qml/Components/Dialogs.qml:162
130msgctxt "Button: Restart the system"
131msgid "Restart"
132msgstr ""
134#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
135msgid "Return to Call"
136msgstr "返回通話"
138#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
139msgid "Emergency Call"
140msgstr "緊急通話"
142#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
143msgid "OK"
144msgstr "確定"
146#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
147msgid "See less"
148msgstr "縮減查看"
150#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
151msgid "See all"
152msgstr "查看全部"
154#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
155msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
156msgid "Search"
157msgstr ""
159#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
160msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
161msgid "Store"
162msgstr ""
164#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
165msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
166msgid "Search"
167msgstr ""
169#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
170msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
171msgid "Settings"
172msgstr ""
174#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
175msgid "Remove from Favorites"
176msgstr "自「最愛」移除"
178#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
179msgid "Add to Favorites"
180msgstr "加入到「最愛」"
182#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
183msgid "More..."
184msgstr "更多…"
186#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
187msgid "Less..."
188msgstr "縮減…"
190#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
191msgid "Rate this"
192msgstr "給予評等"
194#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
195msgid "Add a review"
196msgstr "新增評論"
198#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
199msgid "Send"
200msgstr "發送"
202#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
203msgid "Pull to refresh…"
204msgstr "下拉以重新整理..."
206#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
207msgid "Release to refresh…"
208msgstr "放開以重新整理..."
210#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
211msgid "Enable location data"
212msgstr "啟用位置資料"
214#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
215msgid "Manage"
216msgstr "管理"
218#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
219msgid "Home"
220msgstr "家屋"
222#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
223msgid "Also installed"
224msgstr "也有安裝"
226#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
227msgid "Unlock"
228msgstr "解鎖"
230#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
231msgid "Retry"
232msgstr "重試"
234#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
235msgid "Tap to unlock"
236msgstr "點按以解鎖"
238#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
239msgid "Sorry, incorrect passphrase."
240msgstr "抱歉，密語不對"
242#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
243msgid "Sorry, incorrect passcode."
244msgstr "抱歉，通關碼不對。"
246#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
247msgid "This will be your last attempt."
248msgstr "這將會是您最後一次嘗試的機會。"
250#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
251msgid ""
252"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
253"reset and all personal data will be deleted."
254msgstr "如輸入的密語不對，本電話會進行重設，所有個人資料都會刪除。"
256#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
257msgid ""
258"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
259"and all personal data will be deleted."
260msgstr "如輸入的通關碼不對，本電話會進行重設，所有個人資料都會刪除。"
262#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
263#, qt-format
264msgid "Enter %1"
265msgstr "輸入 %1"
267#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
268msgid "Enter passphrase"
269msgstr "輸入密語"
271#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
272msgid "Enter passcode"
273msgstr "輸入通關碼"
275#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
276#, qt-format
277msgid "Sorry, incorrect %1"
278msgstr "抱歉，%1不對"
280#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
281msgid "Sorry, incorrect passphrase"
282msgstr "抱歉，密語不對"
284#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
285msgid "Please re-enter"
286msgstr "請再輸入"
288#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
289msgid "Sorry, incorrect passcode"
290msgstr "抱歉，通關碼不對"
292#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
293msgid "Show password"
294msgstr "顯示密碼"
296#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
297msgid "Tap to return to call..."
298msgstr "點按可返回通話…"
300#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
301msgid "Conference"
302msgstr "會議"
304#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
305msgid "Nothing is playing"
306msgstr "無影音播放中"
308#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
309msgid "In queue…"
310msgstr "佇列中…"
312#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
313msgid "Downloading"
314msgstr "下載中"
316#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
317msgid "Paused, tap to resume"
318msgstr "已暫停，點按可繼續"
320#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
321msgid "Canceled"
322msgstr "已取消"
324#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
325msgid "Finished"
326msgstr "已完成"
328#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
329msgid "Failed, tap to retry"
330msgstr "失敗，點按可重試"
332#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
333msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
334msgid "Reply"
335msgstr ""
337#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
338msgid "Unlock SIM"
339msgstr "解鎖 SIM 卡"
341#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
342msgid "Roaming"
343msgstr "漫遊"
345#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
346msgid "This action does different things for different apps"
347msgstr "這個動作在不同的程式中有不同的效果"
349#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
350msgid "Tap here to finish."
351msgstr "點按這裡完成。"
353#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
354msgid "Open special menus"
355msgstr "開啟特殊選單"
357#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
358msgid "Swipe up from the bottom edge."
359msgstr "從底部邊緣向上滑動。"
361#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
362msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
363msgstr "這些是喜愛程式的捷徑"
365#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
366msgid "Tap here to continue."
367msgstr "點按這裡繼續。"
369#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
370msgid "Open the launcher"
371msgstr "開啟啟動欄"
373#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
374msgid "Short swipe from the left edge."
375msgstr "從左側邊緣小幅滑動。"
377#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
378msgid "You almost got it!"
379msgstr "您快學會了！"
381#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
382msgid "Try again."
383msgstr "重試一次。"
385#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
386msgid "To view open apps"
387msgstr "檢視開啟的程式"
389#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
390msgid "Long swipe from the right edge."
391msgstr "從右側邊緣大幅滑動。"
393#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
394msgid "View all your running tasks."
395msgstr "檢視您所有執行中的作業項目。"
397#: qml/Wizard/Page.qml:89
398msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
399msgid "Back"
400msgstr ""
402#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
403msgid "Hi!"
404msgstr "您好！"
406#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
407msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
408msgstr "歡迎使用您的 Ubuntu 手機。"
410#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
411msgid "Let’s get started."
412msgstr "讓我們開始吧。"
414#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
415#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
416#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
417#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
418msgid "Continue"
419msgstr "繼續"
421#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
422msgid "Add a SIM card and restart your device"
423msgstr "插入 SIM 卡並重新啟動您的裝置"
425#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
426msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
427msgstr "沒有它，您便無法撥打電話，或是傳送文字簡訊。"
429#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
430msgid "Skip"
431msgstr "略過"
433#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
434msgid "Lock security"
435msgstr "安全鎖"
437#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
438msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
439msgstr "請選取您想要的手機解鎖方式。"
441#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
442msgctxt "Label: Type of security method"
443msgid "Swipe"
444msgstr ""
446#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
447msgctxt "Label: Description of security method"
448msgid "No security"
449msgstr ""
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
452msgctxt "Label: Type of security method"
453msgid "Passcode"
454msgstr ""
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
457msgctxt "Label: Description of security method"
458msgid "4 digits only"
459msgstr ""
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
462msgctxt "Label: Type of security method"
463msgid "Passphrase"
464msgstr ""
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
467msgctxt "Label: Description of security method"
468msgid "Numbers and letters"
469msgstr ""
471#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
472msgid "Connect to Wi‑Fi"
473msgstr "連接 Wi-Fi"
475#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
476msgid "Available networks…"
477msgstr "可用的網路…"
479#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
480msgid "No available networks."
481msgstr "無可用網路。"
483#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
484msgid "Location"
485msgstr "位置"
487#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
488msgid "Let the phone detect your location:"
489msgstr "讓手機偵測您的所在位置："
491#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
492msgid "Using GPS only (less accurate)"
493msgstr "僅使用 GPS (較不精確)"
495#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
496msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
497msgstr "使用 GPS、匿名化 Wi-Fi 與巢狀行動網路資訊 (建議)"
499#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
500#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
501msgid ""
502"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
503"conditions</a>."
504msgstr "選取此項代表您同意 Nokia HERE 的<a href='#'>服務條款與細則</a>。"
506#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
507msgid "Not at all"
508msgstr "一點也不"
510#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
511msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
512msgstr "您稍後若改變心意，可以到<b>系統設定</b>中更改。"
514#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
515msgid "Improving your experience"
516msgstr "改善您的使用體驗"
518#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
519msgid ""
520"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
521"partners, the makers of the operating system."
522msgstr "您的手機已設置為會自動向 Canonical 及其合作夥伴 (作業系統的製作者) 回報錯誤問題。"
524#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
525msgid ""
526"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
527"Privacy</b>"
528msgstr "這可隨時在<b>系統設定</b>的<b>安全與隱私</b>中停用。"
530#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
531msgid "All done"
532msgstr "大功告成"
534#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
535msgid "Nice work!"
536msgstr "做得漂亮！"
538#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
539msgid "Your phone is now ready to use."
540msgstr "您的手機現在已準備好使用。"
542#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
543msgid "Finish"
544msgstr "完成"
546#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
547msgid "Terms & Conditions"
548msgstr "使用條款與細則"
550#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
551msgid "Confirm passphrase"
552msgstr "確認密語"
554#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
555msgid "Confirm passcode"
556msgstr "確認通關碼"
558#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
559#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
560msgid "Please try again."
561msgstr "請重試一次。"
563#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
564msgid "Choose your passcode"
565msgstr "決定您的通關碼"
567#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
568msgid "Passphrase must be 4 characters long"
569msgstr "密語必須 4 個字元長"
571#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
572#, qt-format
573msgid "〈 %1"
574msgstr "〈 %1"
576#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
577#, qt-format
578msgid "%1 〉"
579msgstr "%1 〉"
581#~ msgid "Confirm"
582#~ msgstr "確認"
584#~ msgid "Loading. Please Wait..."
585#~ msgstr "載入中。請稍候..."
587#~ msgid "Speak Now..."
588#~ msgstr "請說..."
590#~ msgid "Speaking..."
591#~ msgstr "說話中..."
593#~ msgid "Search"
594#~ msgstr "搜尋"
596#~ msgid "Close"
597#~ msgstr "關閉"
599#~ msgid "Skip intro"
600#~ msgstr "略過導覽"
602#~ msgid "Type or say a command"
603#~ msgstr "輸入或說出指令"
605#~ msgid "Right edge"
606#~ msgstr "右側邊緣"
608#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
609#~ msgstr "從螢幕右緣向左滑動解鎖手機"
611#~ msgid "Top edge"
612#~ msgstr "上方邊緣"
614#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
615#~ msgstr "從螢幕上緣向下滑動打開指示器"
617#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
618#~ msgstr "再次向上滑動關閉設定畫面"
620#~ msgid "Left edge"
621#~ msgstr "左方邊緣"
623#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
624#~ msgstr "從螢幕左緣向右滑動揭開啟動器可快速存取程式"
626#~ msgid "Well done"
627#~ msgstr "做得好"
629#~ msgid ""
630#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
631#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
632#~ msgstr "您現在已熟練邊緣手勢，可以開始使用手機了<br><br>輕觸螢幕開始使用"
634#~ msgid "Log out"
635#~ msgstr "登出"
637#~ msgid "Reboot"
638#~ msgstr "重新開機"
640#~ msgid "Shut down"
641#~ msgstr "關機"
643#~ msgid "Power"
644#~ msgstr "關閉電源"
646#~ msgid "Power off"
647#~ msgstr "關閉電源"
649#~ msgid "All"
650#~ msgstr "全部"
652#~ msgid "Settings"
653#~ msgstr "設定"
655#~ msgid "Favorites"
656#~ msgstr "最愛"
658#~ msgid "Store"
659#~ msgstr "商城"
661#~ msgid "Done"
662#~ msgstr "完成"
664#~ msgid "Restart"
665#~ msgstr "重新啟動"