git.iko.soy/unity8
on a142f21 help sign in
unity8/po/fa.po
803 lines 26 kB history raw
1# Persian translation for unity8
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-11 15:43+0000\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:30+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
23msgstr "گذرواژه: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "سنجاق کردن میانبر"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
34#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
35#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
36#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
37#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
38#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
39msgid "Yesterday %l:%M %p"
40msgstr "دیروز %Ol:%OM %p"
42#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
43#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
44#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
45#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
46msgid "%l:%M %p"
47msgstr "%Ol:%OM %p"
49#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
50#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
51#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
52#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
53#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
54msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55msgstr "فردا %Ol:%OM %p"
57#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
58#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
59#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
60#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
61#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
62msgid "%a %l:%M %p"
63msgstr "%a %Ol:%OM %p"
65#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
66#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
67#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
68#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM"
69#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
70#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
71msgid "%a %d %b %l:%M %p"
72msgstr "%a %d %b %Ol:%OM %p"
74#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
75#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
76#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
77#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
78#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
79msgid "Yesterday %H:%M"
80msgstr "دیروز %OH:%OM"
82#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
83#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
84#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
85#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
86msgid "%H:%M"
87msgstr "%OH:%OM"
89#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
90#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
91#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
92#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
93#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
94msgid "Tomorrow %H:%M"
95msgstr "فردا %OH:%OM"
97#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
98#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
99#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
100#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
101#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
102msgid "%a %H:%M"
103msgstr "%a %OH:%OM"
105#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
106#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
107#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
108#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00"
109#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
110#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
111msgid "%a %d %b %H:%M"
112msgstr "%a %d %b %OH:%OM"
114#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115msgid "Device Locked"
116msgstr "دستگاه قفل شد"
118#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
119msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
120msgstr ""
121"شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای عبارت‌عبور قفل شده‌اید."
123#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
124msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
125msgstr "شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای رمزعبور قفل شده‌اید."
127#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
128#, qt-format
129msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
130msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
131msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…"
133#: qml/Components/Dialogs.qml:69
134msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
135msgid "Log out"
136msgstr "خروج از حساب"
138#: qml/Components/Dialogs.qml:70
139msgid "Are you sure you want to log out?"
140msgstr "مطمئنید که می‌خواهید از حساب خارج شوید"
142#: qml/Components/Dialogs.qml:72
143msgctxt "Button: Lock the system"
144msgid "Lock"
145msgstr "قفل"
147#: qml/Components/Dialogs.qml:79
148msgctxt "Button: Log out from the system"
149msgid "Log Out"
150msgstr "خروج"
152#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
153#: qml/Components/Dialogs.qml:173
154msgid "Cancel"
155msgstr "لغو"
157#: qml/Components/Dialogs.qml:98
158msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
159msgid "Shut down"
160msgstr "خاموش کردن"
162#: qml/Components/Dialogs.qml:99
163msgid "Are you sure you want to shut down?"
164msgstr "مطمئنید که می‌خواهید خاموش کنید؟"
166#: qml/Components/Dialogs.qml:101
167msgctxt "Button: Reboot the system"
168msgid "Reboot"
169msgstr "راه‌اندازی دوباره"
171#: qml/Components/Dialogs.qml:109
172msgctxt "Button: Shut down the system"
173msgid "Shut down"
174msgstr "خاموش"
176#: qml/Components/Dialogs.qml:129
177msgctxt "Title: Reboot dialog"
178msgid "Reboot"
179msgstr "راه‌اندازی دوباره"
181#: qml/Components/Dialogs.qml:130
182msgid "Are you sure you want to reboot?"
183msgstr "مطمئنید که می‌خواهید مجدّداً راه‌اندازی کنسد؟"
185#: qml/Components/Dialogs.qml:132
186msgid "No"
187msgstr "خیر"
189#: qml/Components/Dialogs.qml:138
190msgid "Yes"
191msgstr "بله"
193#: qml/Components/Dialogs.qml:152
194msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
195msgid "Power"
196msgstr "انرژی"
198#: qml/Components/Dialogs.qml:153
199msgid ""
200"Are you sure you would like\n"
201"to power off?"
202msgstr ""
203"آیا مطمئن هستید که\n"
204"می‌خواهید خاموش کنید؟"
206#: qml/Components/Dialogs.qml:155
207msgctxt "Button: Power off the system"
208msgid "Power off"
209msgstr "خاموش کردن"
211#: qml/Components/Dialogs.qml:164
212msgctxt "Button: Restart the system"
213msgid "Restart"
214msgstr "راه‌اندازی دوباره"
216#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
217msgid "Return to Call"
218msgstr "بازگشت به تماس"
220#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
221msgid "Emergency Call"
222msgstr "تماس اضطراری"
224#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
225msgid "OK"
226msgstr "قبول"
228#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
229msgid "See less"
230msgstr "کم‌تر ببینید"
232#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
233msgid "See all"
234msgstr "دیدن همه"
236#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
237msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
238msgid "Search"
239msgstr "جست‌وجو"
241#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
242msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
243msgid "Store"
244msgstr "ذخیره"
246#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
247msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
248msgid "Search"
249msgstr "جست‌وجو"
251#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
252msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
253msgid "Settings"
254msgstr "تنظیمات"
256#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
257msgid "Remove from Favorites"
258msgstr "برداشتن از برگزیده‌ها"
260#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
261msgid "Add to Favorites"
262msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
264#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
265msgid "More..."
266msgstr "بیش‌تر…"
268#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
269msgid "Less..."
270msgstr "کم‌تر…"
272#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
273msgid "Rate this"
274msgstr "امتیاز دادن"
276#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
277msgid "Add a review"
278msgstr "افزودن یک بازبینی"
280#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
281msgid "Send"
282msgstr "ارسال"
284#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
285msgid "Pull to refresh…"
286msgstr "برای تازه‌سازی بکشید…"
288#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
289msgid "Release to refresh…"
290msgstr "برای تازه‌سازی رها کنید…"
292#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
293msgid "Enable location data"
294msgstr "فعّال کردن داده‌های موقعیّت"
296#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
297msgid "Manage"
298msgstr "مدیریت"
300#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
301msgid "Home"
302msgstr "خانه"
304#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
305msgid "Also installed"
306msgstr "هم‌چنین نصب شده"
308#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
309msgid "Unlock"
310msgstr "بازکردن قفل"
312#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
313msgid "Retry"
314msgstr "تلاش دوباره"
316#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
317msgid "Tap to unlock"
318msgstr "برای باز کردن قفل ضربه بزنید"
320#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
321msgid "Sorry, incorrect passphrase."
322msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست است."
324#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
325msgid "Sorry, incorrect passcode."
326msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست است."
328#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
329msgid "This will be your last attempt."
330msgstr "این آخرین تلاش شما خواهد بود."
332#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
333msgid ""
334"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
335"reset and all personal data will be deleted."
336msgstr ""
337"اگر عبارت‌عبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
338"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
340#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
341msgid ""
342"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
343"and all personal data will be deleted."
344msgstr ""
345"اگر رمزعبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
346"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
348#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
349#, qt-format
350msgid "Enter %1"
351msgstr "%1 را وارد کنید"
353#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
354msgid "Enter passphrase"
355msgstr "عبارت‌عبور را وارد کنید"
357#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
358msgid "Enter passcode"
359msgstr "رمزعبور را وارد کنید"
361#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
362#, qt-format
363msgid "Sorry, incorrect %1"
364msgstr "متأسّفیم، %1 نادرست بود"
366#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
367msgid "Sorry, incorrect passphrase"
368msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست بود"
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
371msgctxt "passphrase"
372msgid "Please re-enter"
373msgstr ""
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
376msgid "Sorry, incorrect passcode"
377msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود"
379#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
380msgid "Show password"
381msgstr "نمایش گذرواژه"
383#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
384msgid "Tap to return to call..."
385msgstr "برای بازگشت به تماس ضربه بزنید…"
387#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
388msgid "Conference"
389msgstr "کنفرانس"
391#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
392msgid "Nothing is playing"
393msgstr "هیچ چیزی در حال پخش نیست"
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
396#, qt-format
397msgid "%1 hour"
398msgid_plural "%1 hours"
399msgstr[0] "%1 ساعت"
401#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
402#, qt-format
403msgid "%1 minute"
404msgid_plural "%1 minutes"
405msgstr[0] "%1 دقیقه"
407#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
408#, qt-format
409msgid "%1 second"
410msgid_plural "%1 seconds"
411msgstr[0] "%1 ثانیه"
413#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
414msgid "0 seconds"
415msgstr "۰ ثانیه"
417#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
418#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
419#, qt-format
420msgid "%1 remaining"
421msgstr "%1 مانده"
423#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
424msgid "In queue…"
425msgstr "در صف…"
427#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
428msgid "Downloading"
429msgstr "در حال بارگیری"
431#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
432msgid "Paused, tap to resume"
433msgstr "مکث شد، برای از سر گیری ضربه بزنید"
435#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
436msgid "Canceled"
437msgstr "لغو شد"
439#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
440msgid "Finished"
441msgstr "پایان یافت"
443#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
444msgid "Failed, tap to retry"
445msgstr "شکست خورد، برای تلاش دوباره ضربه بزنید"
447#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
448msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
449msgid "Reply"
450msgstr "پاسخ دادن"
452#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
453msgid "Unlock SIM"
454msgstr "باز کردن قفل سیم‌کارت"
456#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
457msgid "Roaming"
458msgstr "رومینگ"
460#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
461msgid "This action does different things for different apps"
462msgstr "این عمل برای اپ‌های مختلف، کارهای متفاوتی انجام می‌دهد"
464#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
465msgid "Tap here to finish."
466msgstr "برای پایان این‌جا را بزنید"
468#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
469msgid "Open special menus"
470msgstr "باز کردن فهرست‌های مخصوص"
472#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
473msgid "Swipe up from the bottom edge."
474msgstr "از لبه‌ی پایینی به سمت بالا بکشید."
476#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
477#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
478msgid "Tap here to continue."
479msgstr "برای ادامه این‌جا را بزنید"
481#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
482msgid "Click here to finish."
483msgstr "برای پایان اینجا کلیک کنید."
485#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
486msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
487msgstr "این‌ها میان‌برهایی به برنامه‌های برگزیده هستند"
489#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
490msgid "Open the launcher"
491msgstr "گشودن اجراگر"
493#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
494msgid "Short swipe from the left edge."
495msgstr "از لبه‌ی چپ، کوتاه بکشید."
497#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
498msgid "You almost got it!"
499msgstr "تقریباً یاد گرفتید!"
501#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
502msgid "Try again."
503msgstr "دوباره تلاش کنید."
505#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
506msgid "To view open apps"
507msgstr "برای دیدن برنامه‌های باز"
509#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
510msgid "Long swipe from the right edge."
511msgstr "از لبه‌ی راست، بلند بکشید."
513#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
514msgid "View all your running tasks."
515msgstr "همه‌ی وظایف در حال اجرایتان را ببینید."
517#: qml/Wizard/Page.qml:89
518msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
519msgid "Back"
520msgstr "بازگشت"
522#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
523msgid "Hi!"
524msgstr "سلام!"
526#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
527msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
528msgstr "به تلفن اوبونتوی خودتان خوش آمدید."
530#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
531msgid "Let’s get started."
532msgstr "بیایید شروع کینم."
534#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
535#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
536#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
537#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
538msgid "Continue"
539msgstr "ادامه"
541#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
542msgid "Add a SIM card and restart your device"
543msgstr "سیم‌کارتی افزوده و دستگاهتان را شروع مجدّد کنید"
545#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
546msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
547msgstr ""
548"بدون آن، نخواهید توانست تماس گرفته با از پیام‌رسانی متنی استفاده کنید."
550#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
551msgid "Skip"
552msgstr "پرش"
554#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
555msgid "Lock security"
556msgstr "امنیت قفل"
558#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
559msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
560msgstr "لطفاً برگزینید که می‌خواهید چگونه قفل تلفنتان را باز کنید."
562#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
563msgctxt "Label: Type of security method"
564msgid "Swipe"
565msgstr "لغزش"
567#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
568msgctxt "Label: Description of security method"
569msgid "No security"
570msgstr "هیچ امنیتی نیست"
572#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
573msgctxt "Label: Type of security method"
574msgid "Passcode"
575msgstr "رمزعبور"
577#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
578msgctxt "Label: Description of security method"
579msgid "4 digits only"
580msgstr "فقط ۴ رقم"
582#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
583msgctxt "Label: Type of security method"
584msgid "Passphrase"
585msgstr "عبارت‌عبور"
587#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
588msgctxt "Label: Description of security method"
589msgid "Numbers and letters"
590msgstr "اعداد و حروف"
592#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
593msgid "Connect to Wi‑Fi"
594msgstr "اتّصال به بی‌سیم"
596#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
597msgid "Available networks…"
598msgstr "شبکه‌های موجود…"
600#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
601msgid "No available networks."
602msgstr "هیچ شبکه‌ای موجود نیست."
604#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
605msgid "Location"
606msgstr "موقعیت"
608#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
609msgid "Let the phone detect your location:"
610msgstr "اجازه به تلفن برای تشخیص موقعیّتتان:"
612#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
613msgid "Using GPS only (less accurate)"
614msgstr "فقط با استفاده از جی‌پی‌اس (دقّت کم‌تر)"
616#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
617msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
618msgstr ""
619"با استفاده از جی‌پی‌اس، بی‌سیم ناشناس و اطّلاعات شبکه‌ی سلّولی (پیشنهاد شده)"
621#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
622#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
623msgid ""
624"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
625"conditions</a>."
626msgstr ""
627"با انتخاب این گزینه، با <a href='#'>شرایط و ضوابط</a> HERE نوکیا موافقت "
628"می‌کنید."
630#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
631msgid "Not at all"
632msgstr "به هیچ وجه"
634#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
635msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
636msgstr "می‌توانید بعدها نظرتان را در <b>تنظیمات سامانه</b> تغییر دهید."
638#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
639msgid "Improving your experience"
640msgstr "ارتقای تجربه‌ی شما"
642#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
643msgid ""
644"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
645"partners, the makers of the operating system."
646msgstr ""
647"تلفن شما تنظیم شده تا خطاها را به صورت خودکار به سازندگان سیستم‌عامل یعنی "
648"شرکت کنونیکال و شرکایش گزارش دهد."
650#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
651msgid ""
652"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
653"Privacy</b>"
654msgstr ""
655"این می‌تواند در <b>تنظیمات سامانه</b> ذیل <b>امنیت و محرمانگی</b> غیرفعَال "
656"شود"
658#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
659msgid "All done"
660msgstr "همه‌چیز انجام شد"
662#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
663msgid "Nice work!"
664msgstr "عالی بود!"
666#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
667msgid "Your phone is now ready to use."
668msgstr "هم‌اکنون تلفن شما آماده‌ی استفاده است."
670#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
671msgid "Finish"
672msgstr "پایان"
674#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
675msgid "Terms & Conditions"
676msgstr "شرایط و ضوابط"
678#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
679msgid "Confirm passphrase"
680msgstr "تأیید عبارت‌عبور"
682#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
683msgid "Confirm passcode"
684msgstr "تأیید رمزعبور"
686#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
687#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
688msgid "Please try again."
689msgstr "لطفاً دوباره سعی کنید."
691#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
692msgid "Choose your passcode"
693msgstr "رمزعبور خود را انتخاب کنید"
695#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
696msgid "Passphrase must be 4 characters long"
697msgstr "عبارت‌عبور باید ۴ نویسه طول داشته باشد"
699#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
700#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
701#, qt-format
702msgid "〈 %1"
703msgstr "〈 %1"
705#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
706#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
707#, qt-format
708msgid "%1 〉"
709msgstr "%1 〉"
711#~ msgid "Right edge"
712#~ msgstr "لبه‌ی راست"
714#~ msgid "Top edge"
715#~ msgstr "لبه‌ی بالا"
717#~ msgid "Well done"
718#~ msgstr "عالی بود"
720#~ msgid "Type or say a command"
721#~ msgstr "دستوری را بنویسید یا بگویید"
723#~ msgid "Left edge"
724#~ msgstr "لبه‌ی چپ"
726#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
727#~ msgstr "برای دست‌رسی به نشانگرها، از لبه‌ی بالا بکشید"
729#~ msgid "Close"
730#~ msgstr "بستن"
732#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
733#~ msgstr "برای بستن صفحه‌ی تنظیمات، دوباره به بالا بکشپد"
735#~ msgid "Skip intro"
736#~ msgstr "پرش از مقدّمه"
738#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
739#~ msgstr "برای باز کردن قفل تلفن، از لبه‌ی راست بکشید"
741#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
742#~ msgstr "برای آشکار شدن اجراگر به منظور دست‌رسی سریع به اپ‌ها از سمت چپ بکشید"
744#~ msgid ""
745#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
746#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
747#~ msgstr ""
748#~ "هم اکنون در استفاده از ژست های حرکتی مهارت لازم را دارید و می‌توانید استفاده "
749#~ "از تلفن را آغاز کنید<br><br>برای شروع صفحه را لمس کنید"
751#~ msgid "Confirm"
752#~ msgstr "تأیید"
754#~ msgid "Loading. Please Wait..."
755#~ msgstr "در حال بار کردن. لطفاً صبر کنید…"
757#~ msgid "Speaking..."
758#~ msgstr "در حال صحبت کردن…"
760#~ msgid "Speak Now..."
761#~ msgstr "اکنون صحبت کنید…"
763#~ msgid "Search"
764#~ msgstr "جست‌وجو"
766#~ msgid "All"
767#~ msgstr "همه"
769#~ msgid "Favorites"
770#~ msgstr "برگزیده‌ها"
772#~ msgid "Store"
773#~ msgstr "فروشگاه"
775#~ msgid "Power off"
776#~ msgstr "خاموش کردن"
778#~ msgid "Done"
779#~ msgstr "انجام شد"
781#~ msgid "Power"
782#~ msgstr "توان"
784#~ msgid "Log out"
785#~ msgstr "خروج از حساب"
787#~ msgid "Reboot"
788#~ msgstr "راه‌اندازی مجدّد"
790#~ msgid "Shut down"
791#~ msgstr "خاموش کردن"
793#~ msgid "Settings"
794#~ msgstr "تنظیمات"
796#~ msgid "Restart"
797#~ msgstr "شروع مجدّد"
799#~ msgid "Please re-enter"
800#~ msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
802#~ msgid "Manage Scopes"
803#~ msgstr "مدیریت حوزه‌ها"