1# Asturian translation for unity8
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-12-16 02:13+0000\n"
12"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
13"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:29+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
39msgstr "Aniciar sesión"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64msgstr "Desanclar atayu"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "¿De xuru que quies zarrar la sesión?"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgstr "¿De xuru que quies reaniciar?"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:215
105#: qml/Components/Dialogs.qml:223
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
116"Are you sure you would like\n"
119"¿De xuru que te prestaría\n"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
123msgctxt "Button: Power off the system"
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
128msgctxt "Button: Restart the system"
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134msgstr "Atayos de tecláu"
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
146msgstr "Saca una imaxe de la pantalla."
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
150msgstr "Alt + ImprPant"
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158msgstr "Super + Espaciu"
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgstr "Salta al siguiente diseñu de tecláu."
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165msgid "Super + Shift + Space"
166msgstr "Super +Mayús + Espaciu"
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgstr "Salta al diseñu de tecláu anterior."
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173msgid "Ctrl + Alt + T"
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177msgid "Starts the Terminal application."
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
186msgstr "Super (Caltener)"
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgstr "Abre'l llanzador, amuesa atayos."
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgstr "Abre'l mou de navegación con tecláu del llanzador."
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Switches applications via the launcher."
206msgstr "Cambia d'aplicaciones col llanzador."
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + 1 to 0"
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgstr "Igual que facer click nel iconu del llanzador."
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221msgid "Opens the Application Drawer."
222msgstr "Abre'l caxón d'aplicaciones."
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
230msgstr "Super (Tocar)"
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
234msgstr "Abre'l principiu d'Ámbitos"
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
246msgstr "Conmuta ente aplicaciones."
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
254msgstr "Abre esparder l'escritoriu."
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
258msgstr "Flecha izq. o dre."
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
270msgstr "Ctrl + Super + D"
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
274msgstr "Amenorga toles ventanes."
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgstr "Ctrl + Super + Arriba"
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
282msgstr "Maximiza la ventana actual."
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgstr "Ctrl + Super + Abaxo"
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgstr "Amenorga o restaura la ventana actual."
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgstr "Ctrl + Super + Izquierda o Drecha"
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgstr "Semi-maximiza la ventana actual."
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
306msgstr "Zarra la ventana actual."
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
309msgid "Return to Call"
310msgstr "Tornar a la llamada"
312#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313msgid "Emergency Call"
314msgstr "Llamada d'emerxencia"
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgstr "Apps que pueden tener datos sin guardar:"
334#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgstr "Reconeuta, guarda'l trabayu y zarra eses apps pa siguir."
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342msgstr "O fuerza salir agora (perderás tolos datos sin guardar)."
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
345msgid "OK, I will reconnect"
346msgstr "D'alcuerdu, reconeutaré"
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
349msgid "Reconnect now!"
350msgstr "Reconeutar agora."
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
356#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
357msgid "Preview Share Item"
358msgstr "Entever l'elementu compartíu"
360#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
362"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
363"touch pad to interact with the pointer."
365"El preséu agora ta coneutáu con una pantalla esterna. Usa esta pantalla como "
366"touch pad pa interactuar col punteru."
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
369msgid "Tap left button to click."
370msgstr "Calca nel botón esquierdu pa facer clic."
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
373msgid "Tap right button to right click."
374msgstr "Calca nel botón drechu pa facer clic."
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
377msgid "Swipe with two fingers to scroll."
378msgstr "Esliza con dos deos pa desplazate."
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
381msgid "Find more settings in the system settings."
382msgstr "Alcuentra más axustes nos Axustes del Sistema."
384#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
385msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
389#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
390msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
394#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
395msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
399#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
400msgid "Remove from Favorites"
401msgstr "Desaniciar de favoritos"
403#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
404msgid "Add to Favorites"
405msgstr "Amestar a favoritos"
407#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
408msgid "Refine your results"
409msgstr "Refina los resultaos"
411#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
415#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
419#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
423#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
424msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
428#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
429msgid "Recent Searches"
430msgstr "Guetes recién"
432#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
436#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
440#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
444#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
445#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
449#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
453#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
455msgstr "Amestar una reseña"
457#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
458msgid "Pull to refresh…"
459msgstr "Tira p'anovar..."
461#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
462msgid "Release to refresh…"
463msgstr "Sueltar p'anovar..."
465#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
466msgid "Enable location data"
467msgstr "Habilitar datos d'allugamientu"
469#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
473#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
477#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
478msgid "Also installed"
479msgstr "Tamién instalaos"
481#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
485#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
487msgstr "Preséu bloquiáu"
489#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
490msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
491msgstr "Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de fras de pasu."
493#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
494msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
496"Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de códigu de pasu."
498#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
500msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
501msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
502msgstr[0] "Por favor, espera %1 minutu y vuelvi a intentalo…"
503msgstr[1] "Por favor, espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…"
505#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
507msgstr "Tentar otra vuelta"
509#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
510msgid "Enter passphrase to unlock"
513#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
514msgid "Enter passcode to unlock"
517#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
521#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
525#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
527msgstr "Códigu de pasu"
529#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
530msgid "Select desktop environment"
531msgstr "Esbillar entornu d'escritoriu"
533#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
537#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
538msgctxt "Apps sorted alphabetically"
542#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
543msgid "More apps in the store"
544msgstr "Más aplicaciones na tienda"
546#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
548msgstr "Amosar contraseña"
550#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
551msgid "Tap to return to call..."
552msgstr "Toca pa tornar a la llamada..."
554#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
558#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
559msgid "Nothing is playing"
560msgstr "Nun ta reproduciéndose nada"
562#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
565msgid_plural "%1 hours"
569#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
572msgid_plural "%1 minutes"
574msgstr[1] "%1 minutos"
576#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
579msgid_plural "%1 seconds"
580msgstr[0] "%1 segundu"
581msgstr[1] "%1 segundos"
583#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
587#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
588#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
593#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
597#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
601#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
602msgid "Paused, tap to resume"
603msgstr "Posáu, toca pa reanudar"
605#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
609#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
613#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
614msgid "Failed, tap to retry"
615msgstr "Falló, toca pa reintentar"
617#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
618#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
619msgctxt "Button: Send a reply message"
623#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
624msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
628#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
629msgctxt "Button: Call back on phone"
631msgstr "Devolver llamada"
633#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
637#: qml/Stage/SideStage.qml:76
638msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
639msgstr "Abasnar cualquier aplicación d'una ventana a otra usando 3 deos"
641#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
642msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
645#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
646msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
647msgstr "Barríu curtiu dende'l berbesu izquierdu p'abrir el llanzador"
649#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
650msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
651msgstr "Emburria'l mur escontra'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
653#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
654msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
655msgstr "Barríu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
657#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
658msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
660"Barríu dende'l berbesu superior pa tener accesu a los avisos y configuración "
663#: qml/Wizard/Page.qml:54
664msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
668#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
672#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
673#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
674#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
675#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
676#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
677#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
678#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
682#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
683msgid "Select Keyboard"
684msgstr "Escoyer tecláu"
686#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
687msgid "Keyboard language"
688msgstr "Llingua del tecláu"
690#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
691msgid "Keyboard layout"
692msgstr "Distribución del tecláu"
694#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
695#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
699#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
700msgid "Connect to Wi‑Fi"
701msgstr "Coneutase al WiFi"
703#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
707#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
708msgid "Available Wi-Fi networks"
709msgstr "Redes Wi-Fi disponibles"
711#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
712msgid "No available Wi-Fi networks"
713msgstr "Nun hai redes Wi-Fi disponibles"
715#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
716msgid "Location Services"
717msgstr "Servicios d'allugamientu"
719#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
721"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
724"Usar GPS, puntos Wi-Fi y redes móviles de mou anónimu pa detectar "
725"l'allugamientu (recomendao)"
727#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
729msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
730msgstr "Seleicionando esta opción aceutes los %1 de Nokia HERE."
732#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
733msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
734msgid "terms and conditions"
735msgstr "términos y condiciones"
737#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
741#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
742msgid "Don't use my location"
743msgstr "Nun usar l'allugamientu"
745#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
746msgid "You can change it later in System Settings."
747msgstr "Pues camudalo sero na Configuración del Sistema."
749#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
751msgstr "Estaya horaria"
753#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
754msgid "Enter your city"
755msgstr "Escribe la ciudá"
757#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
758msgid "Personalize Your Device"
759msgstr "Personaliza'l preséu"
761#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
762msgid "Preferred Name"
763msgstr "Nome preferíu"
765#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
767msgstr "Bloquiar pantalla"
769#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
770msgctxt "Label: Type of security method"
771msgid "Create new password"
772msgstr "Crear contraseña nueva"
774#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
775msgctxt "Label: Type of security method"
776msgid "Create passcode (numbers only)"
777msgstr "Crear códigu d'accesu (sólo númberos)"
779#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
780msgctxt "Label: Type of security method"
782msgstr "Ensin códigu de bloquéu"
784#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
785msgid "Privacy Policy"
786msgstr "Política d'intimidá"
788#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
789msgid "Help Us Improve"
790msgstr "Ayúdanos a meyorar"
792#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
793msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
795"Ameyora'l rindimientu del sistema unviándonos los informes d'errores y "
798#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
799msgid "Privacy policy"
800msgstr "Política d'intimidá"
802#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
803msgid "Welcome to Ubuntu"
804msgstr "Bienveníu/a a Ubuntu"
806#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
807msgid "You are ready to use your device now"
808msgstr "Ya tas preparáu pa usar el preséu"
810#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
812msgstr "Primeros pasos"
814#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
815msgid "Terms & Conditions"
816msgstr "Términos y condiciones"
818#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
819msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
820msgstr "El preséu usa teunoloxíes de posición qu'ufre HERE."
822#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
824"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
825"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
826"current location whenever your position is being found."
828"Pa ufrir los servicios de posición y ameyorar la so calidá, HERE collecha "
829"información de les antenes celulares y puntos d'accesu Wi-Fi cercanos al to "
830"allugamientu actual siempre que se conoza la to posición."
832#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
834"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
835"use of service, but not to identify you personally."
837"La información collechada úsase p'analizar el serviciu y ameyorar l'usu del "
838"serviciu, non pa identificate personalmente."
840#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
842msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
843msgstr "Al siguir, aceutes %1 y %2 de la plataforma HERE."
845#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
847msgstr "Términos del serviciu"
849#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
850#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
851msgid "Confirm passcode"
852msgstr "Confirmar códigu de pasu"
854#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
855msgid "Incorrect passcode."
856msgstr "Códigu de pasu incorreutu."
858#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
859msgctxt "Enter the passcode again"
860msgid "Please re-enter."
861msgstr "Vuelve a escribilu."
863#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
864msgid "Lock Screen Passcode"
865msgstr "Códigu de pasu de bloquéu de pantalla"
867#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
868msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
869msgstr "Escribi 4 númberos pa configurar el códigu de pasu"
871#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
872#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
873msgid "Choose passcode"
874msgstr "Escueyi'l códigu de pasu"
876#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
877msgid "Passcode too short"
878msgstr "Códigu de pasu curtiu enforma"
880#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
881msgid "Passcodes match"
882msgstr "Los códigos de pasu casen"
884#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
885msgid "Passcodes do not match"
886msgstr "Los códigos de pasu nun casen"
888#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
889msgid "Passcode must be 4 characters long"
890msgstr "El códigu de pasu tien de tener 4 caráuteres de llargo"
892#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
893msgid "Lock Screen Password"
894msgstr "Contraseña del Bloquéu de pantalla"
896#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
897msgid "Enter at least 8 characters"
898msgstr "Escribe polo menos 8 caráuteres"
900#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
901msgid "Choose password"
902msgstr "Escueye la contraseña"
904#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
905msgid "Confirm password"
906msgstr "Confirmar contraseña"
908#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
909msgid "No SIM card installed"
910msgstr "Nun ta instalada nenguna tarxeta SIM"
912#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
913msgid "SIM card added"
914msgstr "Amestóse tarxeta SIM"
916#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
917msgid "You must restart the device to access the mobile network."
918msgstr "Tienes de reaniciar el preséu pa tener accesu a la rede móvil."
920#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
924#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
925msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
926msgstr "Nun podrás facer llamaes nin usar mensaxería de testu sin una SIM."
928#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
929msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
930msgstr "Pa siguir ensin SIM toca Saltar."
932#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
933msgid "Password too short"
934msgstr "Contraseña curtia enforma"
936#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
937msgid "Passwords match"
938msgstr "Les contraseñes concasen"
940#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
941msgid "Passwords do not match"
942msgstr "Les contraseñes nun concasen"
944#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
945msgid "Strong password"
946msgstr "Contraseña fuerte"
948#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
950msgstr "Contraseña aceutable"
952#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
954msgstr "Contraseña feble"
956#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
957msgid "Very weak password"
958msgstr "Contraseña feble enforma"
961#~ msgstr "Omitir la intro"
963#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
964#~ msgstr "Esliza'l deu dende'l berbesu drechu pa desbloquiar el teléfonu"
967#~ msgstr "Berbesu drechu"
970#~ msgstr "Berbesu superior"
972#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
973#~ msgstr "Esliza'l deu dende'l berbesu superior p'acceder a los menús"
978#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
979#~ msgstr "Esliza hacia arriba pa zarrar la pantalla d'axustes"
982#~ msgstr "Berbesu esquierdu"
984#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
986#~ "Esliza'l deu dende la esquierda p'amosar el llanzador y acceder rápidamente "
987#~ "a les aplicaciones"
990#~ msgstr "Bien fecho"
995#~ msgid "Speaking..."
998#~ msgid "Loading. Please Wait..."
999#~ msgstr "Cargando, espera…"
1001#~ msgid "Type or say a command"
1002#~ msgstr "Escribi o di una orde"
1004#~ msgid "Speak Now..."
1005#~ msgstr "Fala agora…"
1011#~ msgstr "Ver menos"
1014#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1015#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1017#~ "Agora yá domines los xestos de los berbesos y pues entamar a usar el "
1018#~ "teléfonu<br><br>Toca la pantalla pa comenzar"
1027#~ msgstr "Zarrar sesión"
1030#~ msgstr "Reaniciar"
1045#~ msgstr "Favoritos"
1050#~ msgid "Unlock SIM"
1051#~ msgstr "Desbloquiar SIM"
1057#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1058#~ msgstr "Sentímoslo, %1 incorreutu"
1060#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1061#~ msgstr "Sentímoslo, contraseña incorreuta"
1066#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1067#~ msgstr "Sentímoslo, códigu de pasu incorreutu"
1069#~ msgid "Manage Scopes"
1070#~ msgstr "Xestionar ámbitos"
1075#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1076#~ msgstr "Ensin ella, nun vas poder facer llamaes nin unviar mensaxes."
1078#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1079#~ msgstr "Pues cambialo dempués n'<b>Axustes del sistema</b>."
1081#~ msgid "Available networks…"
1082#~ msgstr "Redes disponibles..."
1084#~ msgid "No available networks."
1085#~ msgstr "Nun hai redes disponibles"
1087#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1088#~ msgstr "Namái usando GPS (menos precisión)"
1091#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1092#~ "partners, the makers of the operating system."
1094#~ "El teléfonu ta configuráu pa informar automáticamente de los fallos a "
1095#~ "Canonical y asociaos, los fabricantes del sistema operativu."
1098#~ msgstr "Too fecho"
1103#~ msgid "Not at all"
1104#~ msgstr "De nengún mou"
1114#~ msgid "Open the launcher"
1115#~ msgstr "Abrir el llanzador"
1117#~ msgid "Tap here to continue."
1118#~ msgstr "Toca equí pa siguir."
1120#~ msgid "Open special menus"
1121#~ msgstr "Abrir menús especiales"
1123#~ msgid "Tap here to finish."
1124#~ msgstr "Toca equí pa finar."
1126#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1130#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1132#~ msgstr "Reaniciar"
1134#~ msgid "Tap to unlock"
1135#~ msgstr "Calca pa desbloquiar"
1137#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1138#~ msgstr "Estos son los atayos a les aplicaciones favorites"
1140#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1142#~ msgstr "Códigu de pasu"
1144#~ msgid "To view open apps"
1145#~ msgstr "Pa ver aplicaciones abiertes"
1147#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1148#~ msgstr "¿De xuru que quies apagar?"
1150#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1154#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1155#~ msgstr "Perdón, fras de pasu incorreuta"
1159#~ msgstr "Introduz %1"
1161#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1162#~ msgstr "Perdón, códigu de pasu incorreutu."
1164#~ msgid "Enter passcode"
1165#~ msgstr "Introduz el códigu de pasu"
1167#~ msgid "Enter passphrase"
1168#~ msgstr "Introduz la fras de pasu"
1170#~ msgid "Please re-enter"
1171#~ msgstr "Por favor, reintroduzla"
1174#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1175#~ "and all personal data will be deleted."
1177#~ "Si s'inxerta'l códigu de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
1178#~ "van desaniciase tolos datos personales."
1181#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1182#~ "reset and all personal data will be deleted."
1184#~ "Si s'inxerta la fras de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
1185#~ "van desaniciase tolos datos personales."
1187#~ msgid "This will be your last attempt."
1188#~ msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
1190#~ msgid "This action does different things for different apps"
1191#~ msgstr "Esta aición fai coses distintes p'aplicaciones estremaes"
1193#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1194#~ msgstr "Esliza dende'l berbesu d'embaxo."
1196#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1197#~ msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu drechu."
1199#~ msgid "View all your running tasks."
1200#~ msgstr "Mira toles tos aplicaciones n'execución."
1202#~ msgid "Try again."
1203#~ msgstr "Intentar de nueves"
1205#~ msgid "You almost got it!"
1206#~ msgstr "¡Yá cuasi finamos!"
1208#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1209#~ msgstr "Esliza un poco dende'l berbesu esquierdu."
1214#~ msgid "Lock security"
1215#~ msgstr "Seguranza del bloquéu"
1217#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1218#~ msgstr "Amiesta una tarxeta SIM y reanicia'l to preséu"
1220#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1221#~ msgstr "Por favor, esbilla como te prestaría desbloquiar el teléfonu."
1223#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1224#~ msgid "No security"
1225#~ msgstr "Ensin seguranza"
1227#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1231#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1232#~ msgstr "Bienllegáu/ada al to teléfonu d'Ubuntu"
1234#~ msgid "Let’s get started."
1235#~ msgstr "Entamemos."
1237#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1238#~ msgid "4 digits only"
1239#~ msgstr "Namái 4 díxitos"
1241#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1242#~ msgstr "Dexar al teléfonu deteutar l'allugamientu:"
1245#~ msgstr "Allugamientu"
1247#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1248#~ msgid "Passphrase"
1249#~ msgstr "Fras de pasu"
1251#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1252#~ msgid "Numbers and letters"
1253#~ msgstr "Númberos y lletres"
1255#~ msgid "Improving your experience"
1256#~ msgstr "Ameyorando la to esperiencia"
1259#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
1262#~ "Esto pue deshabilitase nos <b>Axustes del sistema</b> en <b>Seguranza y "
1265#~ msgid "Nice work!"
1266#~ msgstr "¡Bon trabayu!"
1269#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1272#~ "Esbillando esta opción aceutes los <a href='#'>términos y condiciones</a> de "
1275#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1277#~ "Usando GPS, Wi-fi anónimes ya información de redes móviles (aconseyao)"
1279#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1280#~ msgstr "El teléfonu yá ta tresnáu pa usase."
1282#~ msgid "Confirm passphrase"
1283#~ msgstr "Confirmar frase de pasu"
1285#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1286#~ msgstr "La fras de pasu tien de ser 4 caráuteres de llargor"
1288#~ msgid "Choose your passcode"
1289#~ msgstr "Escueyi'l to códigu de pasu"
1291#~ msgid "Please try again."
1292#~ msgstr "Por favor, vuelvi a intentalo."
1297#~ msgid "%a %l:%M %p"
1298#~ msgstr "%a %l:%M %p"
1303#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1304#~ msgstr "Ayeri %l:%M %p"
1306#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1307#~ msgstr "Mañana %H:%M"
1312#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1313#~ msgstr "Ayeri %H:%M"
1315#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1316#~ msgstr "%a %b %d %l:%M %p"
1318#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1319#~ msgstr "Mañana %l:%M %p"
1321#~ msgctxt "passphrase"
1322#~ msgid "Please re-enter"
1323#~ msgstr "Vuelve a escribila"
1325#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1326#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"
1329#~ msgstr "Devolver llamada"
1331#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1332#~ msgstr "Eslizar pa llamaes recién"
1334#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1335#~ msgstr "Eslizar pa los cálculos favoritos"
1337#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1338#~ msgstr "Eslizar p'amestar un contactu"
1340#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1341#~ msgstr "Eslizar dende'l berbesu izquierdu p'abrir el llanzador"
1343#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1345#~ "Esliza dende'l berbesu superior drechu p'abrir la barra de notificaciones"
1347#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1348#~ msgstr "Esliza dende'l berbesu superior p'abrir la barra de notificaciones"
1350#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1352#~ "Eslizamientu curtiu o llargu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
1354#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1355#~ msgstr "Eslizar p'alministrar la app"
1357#~ msgid "Swipe up to create a message"
1358#~ msgstr "Eslizar pa crear un mensaxe"
1360#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1361#~ msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu izquierdu pa ver el scope Güei"
1363#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1364#~ msgstr "Saca una imaxe d'una ventana."
1366#~ msgid "Super + 0 to 9"
1367#~ msgstr "Super + 0 a 9"
1369#~ msgid "Install and restart now"
1370#~ msgstr "Instalar y reaniciar agora"
1372#~ msgid "This could take a few minutes..."
1373#~ msgstr "Esto podría tardar dellos minutos..."
1376#~ msgctxt "version of the system update"
1377#~ msgid "Version %1"
1378#~ msgstr "Versión %1"
1380#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1381#~ msgid "Ubuntu system"
1382#~ msgstr "Sistema Ubuntu"
1384#~ msgid "Update Device"
1385#~ msgstr "Anovar preséu"
1388#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1389#~ "device will automatically restart."
1391#~ "Hai un anovamientu del sistema disponible y preparáu pa instalar. Darréu, el "
1392#~ "preséu reaniciará de mou automáticu."
keysesc to close
- j k
- move down, up
- enter
- open
- esc
- back, or up a level
- 1 2 3 4
- readme, files, commits, refs
- /
- filter
- y
- copy the clone command
- c
- compare the chosen commit with another (or shift-click both)
- ?
- show or hide this list