git.iko.soy/unity8
on bionic help sign in
unity8/po/fr.po
1433 lines 40 kB history raw
1# French translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-02-07 18:31+0000\n"
12"Last-Translator: Anne017 <anneonyme017@openmailbox.org>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
23msgstr "Mot de passe : "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
27msgstr "Nom d’utilisateur"
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
31msgstr "Échec de l'authentification"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
35msgstr "Mot de passe non valide, veuillez réessayer"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
39msgstr "Connexion"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
42msgid "Retry"
43msgstr "Réessayer"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
46msgid "Login"
47msgstr "Se connecter"
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
50msgid "Guest Session"
51msgstr "Session d'invité"
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55msgid "Pin shortcut"
56msgstr "Épingler le raccourci"
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
59msgid "Quit"
60msgstr "Quitter"
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
63msgid "Unpin shortcut"
64msgstr "Détacher le raccourci"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
69msgstr "Fermer la session"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
78msgstr "Verrouiller"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
82msgid "Log Out"
83msgstr "Fermer la session"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89msgid "Cancel"
90msgstr "Annuler"
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
94msgid "Reboot"
95msgstr "Redémarrer"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102msgid "No"
103msgstr "Non"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:223
106msgid "Yes"
107msgstr "Oui"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgid "Power"
112msgstr "Alimentation"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
115msgid ""
116"Are you sure you would like\n"
117"to power off?"
118msgstr ""
119"Êtes-vous sûr de vouloir\n"
120"couper l'alimentation ?"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
123msgctxt "Button: Power off the system"
124msgid "Power off"
125msgstr "Éteindre"
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
128msgctxt "Button: Restart the system"
129msgid "Restart"
130msgstr "Redémarrer"
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134msgstr "Raccourcis clavier"
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137msgid "Unity 8"
138msgstr "Unity 8"
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141msgid "PrtScr"
142msgstr "Impécr"
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
146msgstr "Prend une capture d'écran."
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + Impécr"
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgstr "Prend une capture d'écran de la fenêtre actuelle."
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
158msgstr "Super + Espace"
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgstr "Passe à l'agencement de clavier suivant."
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165msgid "Super + Shift + Space"
166msgstr "Super + Maj + Espace"
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgstr "Passe à l'agencement de clavier précédent."
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgstr "Ctrl + Alt + T"
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177msgid "Starts the Terminal application."
178msgstr "Démarre l'application Terminal."
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181msgid "Launcher"
182msgstr "Lanceur"
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185msgid "Super (Hold)"
186msgstr "Super (maintenu)"
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgstr "Ouvre le lanceur, affiche les raccourcis."
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193msgid "Alt + F1"
194msgstr "Alt + F1"
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgstr "Ouvre le mode navigation au clavier du lanceur."
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201msgid "Super + Tab"
202msgstr "Super + Tab"
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Switches applications via the launcher."
206msgstr "Bascule les applications via le lanceur."
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + 1 to 0"
210msgstr "Super + 1 à 0"
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgstr "Même effet qu'un clic sur une icône du lanceur."
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217msgid "Super + A"
218msgstr "Super + A"
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221msgid "Opens the Application Drawer."
222msgstr "Ouvre le tiroir des applications."
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225msgid "Scopes"
226msgstr "Moteurs de recherche"
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229msgid "Super (Tap)"
230msgstr "Super (appui court)"
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
234msgstr "Ouvre la page d'accueil des moteurs de recherche."
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237msgid "Switching"
238msgstr "Basculement"
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241msgid "Alt + Tab"
242msgstr "Alt + Tab"
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
246msgstr "Bascule entre les applications."
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Super + W"
250msgstr "Super + W"
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
254msgstr "Ouvre le mode exposé."
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
258msgstr "Flèche gauche ou droite"
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
262msgstr "Déplace la sélection."
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265msgid "Windows"
266msgstr "Fenêtres"
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
270msgstr "Ctrl + Super + D"
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
274msgstr "Minimise toutes les fenêtres."
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgstr "Ctrl + Super + Haut"
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
282msgstr "Maximise la fenêtre actuelle."
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgstr "Ctrl + Super + Bas"
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgstr "Minimise ou restaure la fenêtre actuelle."
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgstr "Ctrl + Super + Gauche ou droite"
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgstr "Maximise la fenêtre actuelle sur un demi-écran."
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301msgid "Alt + F4"
302msgstr "Alt + F4"
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
306msgstr "Ferme la fenêtre actuelle."
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
309msgid "Return to Call"
310msgstr "Retourner à l'appel"
312#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313msgid "Emergency Call"
314msgstr "Appel d'urgence"
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
317msgid "OK"
318msgstr "OK"
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#, qt-format
322msgid "%1:%2:%3"
323msgstr "%1:%2:%3"
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#, qt-format
327msgid "%1:%2"
328msgstr "%1:%2"
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgstr "Les applications peuvent avoir des données non enregistrées :"
334#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335msgctxt ""
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgstr ""
339"Rebranchez-vous sur la station d'accueil, enregistrez votre travail et "
340"fermez ces applications pour continuer."
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344msgstr ""
345"Ou forcer la fermeture maintenant (les données non enregistrées seront "
346"perdues)."
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
349msgid "OK, I will reconnect"
350msgstr "OK, je vais me reconnecter"
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
353msgid "Reconnect now!"
354msgstr "Se reconnecter maintenant !"
356#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
357msgid "Close all"
358msgstr "Tout fermer"
360#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
361msgid "Preview Share Item"
362msgstr "Aperçu de l'élément partagé"
364#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
365msgid ""
366"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
367"touch pad to interact with the pointer."
368msgstr ""
369"Votre appareil est maintenant connecté à un écran externe. Utilisez cet "
370"écran comme un pavé tactile pour interagir avec le pointeur."
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
373msgid "Tap left button to click."
374msgstr "Appuyez sur le bouton gauche pour cliquer."
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
377msgid "Tap right button to right click."
378msgstr "Appuyez sur le bouton droit pour effectuer un clic droit."
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
381msgid "Swipe with two fingers to scroll."
382msgstr "Faites glisser deux de vos doigts pour faire défiler."
384#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
385msgid "Find more settings in the system settings."
386msgstr "Les réglages avancés sont accessibles via les paramètres système."
388#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
389msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
390msgid "Store"
391msgstr "Logithèque"
393#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
394msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
395msgid "Search"
396msgstr "Rechercher"
398#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
399msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
400msgid "Settings"
401msgstr "Paramètres"
403#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
404msgid "Remove from Favorites"
405msgstr "Retirer des favoris"
407#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
408msgid "Add to Favorites"
409msgstr "Ajouter aux favoris"
411#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
412msgid "Refine your results"
413msgstr "Affiner vos résultats"
415#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
416msgid "Reset"
417msgstr "Réinitialiser"
419#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
420msgid "Show less"
421msgstr "Afficher plus"
423#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
424msgid "Show all"
425msgstr "Tout afficher"
427#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
428msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
429msgid "Search"
430msgstr "Rechercher"
432#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
433msgid "Recent Searches"
434msgstr "Recherches récentes"
436#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
437msgid "Clear All"
438msgstr "Tout effacer"
440#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
441msgid "More..."
442msgstr "Plus..."
444#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
445msgid "Less..."
446msgstr "Moins..."
448#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
449#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
450msgid "Send"
451msgstr "Envoyer"
453#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
454msgid "Rate this"
455msgstr "Évaluez ceci"
457#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
458msgid "Add a review"
459msgstr "Ajouter un avis"
461#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
462msgid "Pull to refresh…"
463msgstr "Tirer pour actualiser..."
465#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
466msgid "Release to refresh…"
467msgstr "Relâcher pour actualiser..."
469#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
470msgid "Enable location data"
471msgstr "Activer les données de localisation"
473#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
474msgid "Manage"
475msgstr "Gérer"
477#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
478msgid "Home"
479msgstr "Accueil"
481#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
482msgid "Also installed"
483msgstr "Également installées"
485#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
486msgid "Unlock"
487msgstr "Déverrouiller"
489#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
490msgid "Device Locked"
491msgstr "Appareil verrouillé"
493#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
494msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
495msgstr ""
496"L'appareil a été verrouillé suite à un trop grand nombre de tentatives de "
497"saisie d'une phrase de passe erronée."
499#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
500msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
501msgstr ""
502"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
503"d'un mot de passe erroné."
505#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
506#, qt-format
507msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
508msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
509msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute puis réessayez..."
510msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes puis réessayez..."
512#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
513msgid "Try again"
514msgstr "Réessayer"
516#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
517msgid "Enter passphrase to unlock"
518msgstr "Saisir la phrase de passe pour déverrouiller"
520#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
521msgid "Enter passcode to unlock"
522msgstr "Saisissez votre mot de passe pour déverrouiller"
524#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
525msgid "Emergency"
526msgstr "Urgence"
528#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
529msgid "Passphrase"
530msgstr "Phrase secrète"
532#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
533msgid "Passcode"
534msgstr "Code"
536#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
537msgid "Select desktop environment"
538msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau"
540#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
541msgid "Search…"
542msgstr "Rechercher..."
544#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
545msgctxt "Apps sorted alphabetically"
546msgid "A-Z"
547msgstr "A-Z"
549#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
550msgid "More apps in the store"
551msgstr "Plus d'applications dans la logithèque"
553#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
554msgid "Show password"
555msgstr "Afficher le mot de passe"
557#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
558msgid "Tap to return to call..."
559msgstr "Appuyez pour revenir à l'appel..."
561#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
562msgid "Conference"
563msgstr "Conférence"
565#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
566msgid "Nothing is playing"
567msgstr "Rien n'est en cours de lecture"
569#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
570#, qt-format
571msgid "%1 hour"
572msgid_plural "%1 hours"
573msgstr[0] "%1 heure"
574msgstr[1] "%1 heures"
576#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
577#, qt-format
578msgid "%1 minute"
579msgid_plural "%1 minutes"
580msgstr[0] "%1 minute"
581msgstr[1] "%1 minutes"
583#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
584#, qt-format
585msgid "%1 second"
586msgid_plural "%1 seconds"
587msgstr[0] "%1 seconde"
588msgstr[1] "%1 secondes"
590#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
591msgid "0 seconds"
592msgstr "0 seconde"
594#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
595#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
596#, qt-format
597msgid "%1 remaining"
598msgstr "Il reste %1"
600#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
601msgid "In queue…"
602msgstr "Dans la file d'attente..."
604#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
605msgid "Downloading"
606msgstr "Téléchargement en cours"
608#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
609msgid "Paused, tap to resume"
610msgstr "En pause, appuyez pour reprendre"
612#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
613msgid "Canceled"
614msgstr "Annulé"
616#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
617msgid "Finished"
618msgstr "Terminé"
620#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
621msgid "Failed, tap to retry"
622msgstr "Échec, appuyez pour réessayer"
624#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
625#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
626msgctxt "Button: Send a reply message"
627msgid "Send"
628msgstr "Envoyer"
630#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
631msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
632msgid "Reply"
633msgstr "Répondre"
635#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
636msgctxt "Button: Call back on phone"
637msgid "Call back"
638msgstr "Rappeler"
640#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
641msgid "Back"
642msgstr "Retour"
644#: qml/Stage/SideStage.qml:76
645msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
646msgstr ""
647"Faites glisser avec 3 doigts n'importe quelle application d'une fenêtre à "
648"l'autre"
650#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
651msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
652msgstr ""
653"Faites un glissement long à partir du bord gauche pour ouvrir le tiroir des "
654"applications"
656#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
657msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
658msgstr "Faites glisser à partir du bord gauche pour ouvrir le lanceur"
660#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
661msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
662msgstr ""
663"Déplacez votre souris contre le bord droit pour voir vos applications "
664"ouvertes"
666#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
667msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
668msgstr ""
669"Faites glisser à partir du bord droit pour voir les applications ouvertes"
671#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
672msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
673msgstr ""
674"Faites glisser à partir du bord supérieur pour accéder aux notifications et "
675"aux réglages rapides"
677#: qml/Wizard/Page.qml:54
678msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
679msgid "Back"
680msgstr "Précédent"
682#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
683msgid "Language"
684msgstr "Langue"
686#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
687#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
688#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
689#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
690#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
691#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
693msgid "Next"
694msgstr "Suivant"
696#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
697msgid "Select Keyboard"
698msgstr "Sélectionner le clavier"
700#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
701msgid "Keyboard language"
702msgstr "Langue du clavier"
704#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
705msgid "Keyboard layout"
706msgstr "Disposition du clavier"
708#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
709#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
710msgid "Skip"
711msgstr "Passer"
713#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
714msgid "Connect to Wi‑Fi"
715msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
717#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
718msgid "Connected"
719msgstr "Connecté"
721#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
722msgid "Available Wi-Fi networks"
723msgstr "Réseaux Wi-Fi disponibles"
725#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
726msgid "No available Wi-Fi networks"
727msgstr "Aucun réseau Wi-Fi disponible"
729#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
730msgid "Location Services"
731msgstr "Services de localisation"
733#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
734msgid ""
735"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
736"(recommended)"
737msgstr ""
738"Utiliser le GPS, les points d'accès Wi-Fi et le réseau mobile de manière "
739"anonyme afin de détecter la position (recommandé)"
741#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
742#, qt-format
743msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
744msgstr "En sélectionnant cette option, vous acceptez les %1 de Nokia HERE."
746#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
747msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
748msgid "terms and conditions"
749msgstr "conditions générales d'utilisation"
751#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
752msgid "GPS only"
753msgstr "GPS uniquement"
755#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
756msgid "Don't use my location"
757msgstr "Ne pas utiliser ma position"
759#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
760msgid "You can change it later in System Settings."
761msgstr "Vous pourrez le modifier ultérieurement dans les Paramètres système."
763#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
764msgid "Time Zone"
765msgstr "Fuseau horaire"
767#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
768msgid "Enter your city"
769msgstr "Saisir votre ville"
771#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
772msgid "Personalize Your Device"
773msgstr "Personnaliser votre appareil"
775#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
776msgid "Preferred Name"
777msgstr "Nom préferé"
779#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
780msgid "Lock Screen"
781msgstr "Verrouiller l'écran"
783#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
784msgctxt "Label: Type of security method"
785msgid "Create new password"
786msgstr "Créer un nouveau mot de passe"
788#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
789msgctxt "Label: Type of security method"
790msgid "Create passcode (numbers only)"
791msgstr "Créer un code (chiffres uniquement)"
793#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
794msgctxt "Label: Type of security method"
795msgid "No lock code"
796msgstr "Aucun code de verrouillage"
798#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
799msgid "Privacy Policy"
800msgstr "Politique de confidentialité"
802#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
803msgid "Help Us Improve"
804msgstr "Aidez-nous à nous améliorer"
806#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
807msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
808msgstr ""
809"Améliorez les performances du système en nous envoyant les rapports d'erreur "
810"et en nous signalant les anomalies."
812#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
813msgid "Privacy policy"
814msgstr "Politique de confidentialité"
816#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
817msgid "Welcome to Ubuntu"
818msgstr "Bienvenue sur Ubuntu"
820#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
821msgid "You are ready to use your device now"
822msgstr "Vous êtes prêt à utiliser votre appareil maintenant"
824#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
825msgid "Get Started"
826msgstr "Commencer"
828#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
829msgid "Terms & Conditions"
830msgstr "Conditions générales d'utilisation"
832#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
833msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
834msgstr ""
835"Votre appareil utilise des technologies de localisation fournies par HERE."
837#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
838msgid ""
839"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
840"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
841"current location whenever your position is being found."
842msgstr ""
843"Afin de vous offrir des services de localisation et d'améliorer leur "
844"qualité, HERE collecte des informations sur les tours cellulaires à "
845"proximité et les points d'accès Wi-Fi autour de votre emplacement actuel "
846"chaque fois que votre position est trouvée."
848#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
849msgid ""
850"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
851"use of service, but not to identify you personally."
852msgstr ""
853"Les informations recueillies sont utilisées pour analyser le service et pour "
854"améliorer l'utilisation du service mais pas pour vous identifier "
855"personnellement."
857#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
858#, qt-format
859msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
860msgstr "En continuant, nous acceptez la %1 et les %2 de la plateforme HERE."
862#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
863msgid "Service Terms"
864msgstr "Conditions de service"
866#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
867#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
868msgid "Confirm passcode"
869msgstr "Confirmez votre code"
871#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
872msgid "Incorrect passcode."
873msgstr "Code incorrect."
875#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
876msgctxt "Enter the passcode again"
877msgid "Please re-enter."
878msgstr "Veuillez ressaisir."
880#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
881msgid "Lock Screen Passcode"
882msgstr "Code de verrouillage d'écran"
884#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
885msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
886msgstr "Saisissez 4 chiffres pour définir votre code"
888#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
889#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
890msgid "Choose passcode"
891msgstr "Choisissez un code"
893#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
894msgid "Passcode too short"
895msgstr "Code trop court"
897#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
898msgid "Passcodes match"
899msgstr "Les codes correspondent"
901#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
902msgid "Passcodes do not match"
903msgstr "Les codes ne correspondent pas"
905#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
906msgid "Passcode must be 4 characters long"
907msgstr "Le code doit contenir au moins 4 caractères"
909#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
910msgid "Lock Screen Password"
911msgstr "Mot de passe de verrouillage de l'écran"
913#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
914msgid "Enter at least 8 characters"
915msgstr "Saisissez au moins 8 caractères"
917#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
918msgid "Choose password"
919msgstr "Choisissez un mot de passe"
921#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
922msgid "Confirm password"
923msgstr "Confirmez le mot de passe"
925#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
926msgid "No SIM card installed"
927msgstr "Aucune carte SIM installée"
929#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
930msgid "SIM card added"
931msgstr "Carte SIM ajoutée"
933#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
934msgid "You must restart the device to access the mobile network."
935msgstr "Vous devez redémarrer l'appareil pour accéder au réseau mobile."
937#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
938msgid "Restart"
939msgstr "Redémarrer"
941#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
942msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
943msgstr ""
944"Vous ne serez pas en mesure de passer des appels ou d'envoyer des messages "
945"sans carte SIM."
947#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
948msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
949msgstr "Pour poursuivre sans carte SIM, appuyez sur « Passer »"
951#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
952msgid "Password too short"
953msgstr "Mot de passe trop court"
955#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
956msgid "Passwords match"
957msgstr "Les mots de passe correspondent"
959#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
960msgid "Passwords do not match"
961msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
964msgid "Strong password"
965msgstr "Mot de passe fort"
967#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
968msgid "Fair password"
969msgstr "Mot de passe acceptable"
971#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
972msgid "Weak password"
973msgstr "Mot de passe faible"
975#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
976msgid "Very weak password"
977msgstr "Mot de passe très faible"
979#~ msgid "Skip intro"
980#~ msgstr "Passer l'intro"
982#~ msgid "Right edge"
983#~ msgstr "Bord droit"
985#~ msgid "Top edge"
986#~ msgstr "Bord supérieur"
988#~ msgid "Close"
989#~ msgstr "Fermer"
991#~ msgid "Left edge"
992#~ msgstr "Bord gauche"
994#~ msgid "Speaking..."
995#~ msgstr "En cours d'écoute..."
997#~ msgid "Loading. Please Wait..."
998#~ msgstr "Chargement. Veuillez patienter…"
1000#~ msgid "Search"
1001#~ msgstr "Rechercher"
1003#~ msgid "Confirm"
1004#~ msgstr "Confirmez"
1006#~ msgid "Type or say a command"
1007#~ msgstr "Rédigez ou dictez une commande"
1009#~ msgid "Well done"
1010#~ msgstr "Félicitations"
1012#~ msgid "Speak Now..."
1013#~ msgstr "Parlez maintenant…"
1015#~ msgid "See less"
1016#~ msgstr "Voir moins"
1018#~ msgid ""
1019#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1020#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1021#~ msgstr ""
1022#~ "Vous maîtrisez maintenant les différents gestes et pouvez commencer à "
1023#~ "utiliser le téléphone<br><br>Appuyez sur l'écran pour commencer"
1025#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1026#~ msgstr ""
1027#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord droit pour déverrouiller."
1029#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
1030#~ msgstr ""
1031#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord supérieur pour accéder aux "
1032#~ "indicateurs."
1034#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
1035#~ msgstr ""
1036#~ "Faites glisser à nouveau votre doigt vers le bord supérieur pour fermer "
1037#~ "l'écran des paramètres"
1039#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1040#~ msgstr ""
1041#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord gauche pour afficher le lanceur "
1042#~ "d'applications."
1044#~ msgid "See all"
1045#~ msgstr "Tout voir"
1047#~ msgid "Unlock SIM"
1048#~ msgstr "Déverrouiller la carte SIM"
1050#~ msgid "Power off"
1051#~ msgstr "Éteindre"
1053#~ msgid "All"
1054#~ msgstr "Toutes"
1056#~ msgid "Store"
1057#~ msgstr "Logithèque"
1059#~ msgid "Done"
1060#~ msgstr "Terminé"
1062#~ msgid "Favorites"
1063#~ msgstr "Favorites"
1065#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1066#~ msgstr "Désolé, phrase secrète incorrecte."
1068#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1069#~ msgstr "Désolé, code incorrect."
1071#~ msgid "This will be your last attempt."
1072#~ msgstr "Ceci sera votre dernière tentative."
1074#~ msgid ""
1075#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1076#~ "and all personal data will be deleted."
1077#~ msgstr ""
1078#~ "Si le code est saisi de manière incorrecte, votre téléphone effectuera une "
1079#~ "réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données personnelles "
1080#~ "seront supprimées."
1082#~ msgid ""
1083#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1084#~ "reset and all personal data will be deleted."
1085#~ msgstr ""
1086#~ "Si la phrase secrète est saisie de manière incorrecte, votre téléphone "
1087#~ "effectuera une réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données "
1088#~ "personnelles seront supprimées."
1090#~ msgid "Roaming"
1091#~ msgstr "Roaming"
1093#, qt-format
1094#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1095#~ msgstr "Désolé, %1 incorrect"
1097#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1098#~ msgstr "Désolé, phrase secrète incorrecte"
1100#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1101#~ msgstr "Désolé, code incorrect"
1103#~ msgid "Log out"
1104#~ msgstr "Se déconnecter"
1106#~ msgid "Reboot"
1107#~ msgstr "Redémarrer"
1109#~ msgid "Shut down"
1110#~ msgstr "Éteindre"
1112#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1113#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?"
1115#~ msgid "Settings"
1116#~ msgstr "Paramètres"
1118#~ msgid "Power"
1119#~ msgstr "Alimentation"
1121#~ msgid "Manage Scopes"
1122#~ msgstr "Gérer les moteurs de recherche"
1124#~ msgid "Enter passphrase"
1125#~ msgstr "Saisissez la phrase de passe"
1127#~ msgid "Enter passcode"
1128#~ msgstr "Saisissez le mot de passe"
1130#~ msgid "Please re-enter"
1131#~ msgstr "Veuillez ressaisir"
1133#, qt-format
1134#~ msgid "Enter %1"
1135#~ msgstr "Saisissez %1"
1137#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1138#~ msgstr ""
1139#~ "Sans elle, vous ne serez pas en mesure de passer des appels ou d'envoyer des "
1140#~ "SMS."
1142#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1143#~ msgstr "Bienvenue sur votre téléphone Ubuntu."
1145#~ msgid "Let’s get started."
1146#~ msgstr "Commençons."
1148#~ msgid "Continue"
1149#~ msgstr "Continuer"
1151#~ msgid "Lock security"
1152#~ msgstr "Sécurité de verrouillage"
1154#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1155#~ msgstr ""
1156#~ "Veuillez sélectionner comment vous souhaitez déverrouiller votre téléphone."
1158#~ msgid "Available networks…"
1159#~ msgstr "Réseaux disponibles..."
1161#~ msgid "Improving your experience"
1162#~ msgstr "Amélioration de votre expérience"
1164#~ msgid "Not at all"
1165#~ msgstr "Pas du tout"
1167#~ msgid "No available networks."
1168#~ msgstr "Aucun réseau disponible."
1170#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1171#~ msgstr "Utilisation du GPS seulement (moins précis)"
1173#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1174#~ msgstr "Ajoutez une carte SIM et redémarrez votre appareil"
1176#~ msgid "Hi!"
1177#~ msgstr "Salut !"
1179#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1180#~ msgstr ""
1181#~ "Vous pouvez changer d'avis plus tard dans les <b>Paramètres Système</b>."
1183#~ msgid ""
1184#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1185#~ "partners, the makers of the operating system."
1186#~ msgstr ""
1187#~ "Votre téléphone est réglé pour envoyer automatiquement des rapports d'erreur "
1188#~ "à Canonical et à ses partenaires, les fabricants du système d'exploitation."
1190#~ msgid ""
1191#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1192#~ "Privacy</b>"
1193#~ msgstr ""
1194#~ "Ceci peut être désactivé dans les <b>Paramètres système</b> sous <b>Sécurité "
1195#~ "&amp; vie privée</b>"
1197#~ msgid "Nice work!"
1198#~ msgstr "Beau travail !"
1200#~ msgid "All done"
1201#~ msgstr "Ça y est"
1203#~ msgid "Finish"
1204#~ msgstr "Terminer"
1206#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1207#~ msgstr "Votre téléphone est maintenant prêt à être utilisé."
1209#~ msgid "Choose your passcode"
1210#~ msgstr "Choisissez votre code"
1212#~ msgid "Please try again."
1213#~ msgstr "Veuillez réessayer."
1215#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1216#~ msgstr "Laisser le téléphone détecter votre position :"
1218#~ msgid ""
1219#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1220#~ "conditions</a>."
1221#~ msgstr ""
1222#~ "En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='#'>conditions "
1223#~ "générales d'utilisation</a> de Nokia HERE."
1225#~ msgid "Location"
1226#~ msgstr "Position"
1228#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1229#~ msgstr ""
1230#~ "Utilisation des informations du GPS, du Wi-Fi anonymisé et du réseau "
1231#~ "cellulaire (recommandé)"
1233#, qt-format
1234#~ msgid "〈 %1"
1235#~ msgstr "〈 %1"
1237#, qt-format
1238#~ msgid "%1 〉"
1239#~ msgstr "%1 〉"
1241#~ msgid "Confirm passphrase"
1242#~ msgstr "Confirmez votre phrase de passe"
1244#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1245#~ msgstr "La phrase de passe doit comporter 4 caractères"
1247#~ msgid "This action does different things for different apps"
1248#~ msgstr "Cette action fait différentes choses pour différentes applications"
1250#~ msgid "You almost got it!"
1251#~ msgstr "Vous y êtes presque !"
1253#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1254#~ msgstr "Glissez doucement à partir du bord gauche."
1256#~ msgid "Open the launcher"
1257#~ msgstr "Ouvrez le lanceur"
1259#~ msgid "Tap here to continue."
1260#~ msgstr "Appuyez ici pour continuer."
1262#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1263#~ msgstr "Ce sont les raccourcis vers vos applications favorites"
1265#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1266#~ msgstr "Glissez vers le haut à partir du bord inférieur."
1268#~ msgid "Open special menus"
1269#~ msgstr "Ouvrir les menus spéciaux"
1271#~ msgid "Tap here to finish."
1272#~ msgstr "Appuyez ici pour terminer."
1274#~ msgid "To view open apps"
1275#~ msgstr "Pour voir les applications ouvertes"
1277#~ msgid "View all your running tasks."
1278#~ msgstr "Voir toutes les tâches en cours."
1280#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1281#~ msgstr "Glissez en maintenant à partir du bord droit."
1283#~ msgid "Try again."
1284#~ msgstr "Réessayez."
1286#~ msgid "Tap to unlock"
1287#~ msgstr "Appuyer pour déverrouiller"
1289#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1290#~ msgid "Shut down"
1291#~ msgstr "Éteindre"
1293#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1294#~ msgid "Shut down"
1295#~ msgstr "Éteindre"
1297#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1298#~ msgid "Reboot"
1299#~ msgstr "Redémarrer"
1301#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1302#~ msgid "Swipe"
1303#~ msgstr "Glissement"
1305#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1306#~ msgid "4 digits only"
1307#~ msgstr "4 chiffres seulement"
1309#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1310#~ msgid "Passcode"
1311#~ msgstr "Code"
1313#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1314#~ msgid "No security"
1315#~ msgstr "Aucune sécurité"
1317#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1318#~ msgid "Passphrase"
1319#~ msgstr "Phrase de passe"
1321#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1322#~ msgid "Numbers and letters"
1323#~ msgstr "Chiffres et lettres"
1325#~ msgid "%a %H:%M"
1326#~ msgstr "%a %H:%M"
1328#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1329#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"
1331#~ msgid "%a %l:%M %p"
1332#~ msgstr "%a %l:%M"
1334#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1335#~ msgstr "Demain %l:%M"
1337#~ msgid "%l:%M %p"
1338#~ msgstr "%l:%M"
1340#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1341#~ msgstr "Hier %l:%M"
1343#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1344#~ msgstr "Demain %H:%M"
1346#~ msgid "%H:%M"
1347#~ msgstr "%H:%M"
1349#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1350#~ msgstr "Hier %H:%M"
1352#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1353#~ msgstr "%a %b %d %l:%M"
1355#~ msgctxt "passphrase"
1356#~ msgid "Please re-enter"
1357#~ msgstr "Veuillez ressaisir"
1359#~ msgid "Call back"
1360#~ msgstr "Rappeler"
1362#~ msgid "Swipe up to create a message"
1363#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour créer un message"
1365#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1366#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour gérer l'application"
1368#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1369#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour ajouter un contact"
1371#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1372#~ msgstr ""
1373#~ "Passez votre souris sur le bord droit pour voir vos applications ouvertes"
1375#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1376#~ msgstr "Faites glisser à partir du bord gauche pour ouvrir le lanceur"
1378#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1379#~ msgstr ""
1380#~ "Faites glisser à partir du bord supérieur droit pour ouvrir la barre de "
1381#~ "notifications"
1383#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1384#~ msgstr ""
1385#~ "Faites glisser à partir du bord supérieur pour ouvrir la barre de "
1386#~ "notifications"
1388#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1389#~ msgstr ""
1390#~ "Faites glisser brièvement ou longuement à partir du bord droit pour voir vos "
1391#~ "applications ouvertes"
1393#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1394#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour afficher les appels récents"
1396#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1397#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour afficher les calculs favoris"
1399#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1400#~ msgstr ""
1401#~ "Faites glisser à partir du bord gauche jusqu'au bord droit pour ouvrir le "
1402#~ "moteur de recherche Aujourd'hui"
1404#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1405#~ msgstr "Prends une capture d'écran d'une fenêtre."
1407#~ msgid "Super + 0 to 9"
1408#~ msgstr "Super + 0 à 9"
1410#~ msgid "Install and restart now"
1411#~ msgstr "Installer et redémarrer maintenant"
1413#~ msgid "This could take a few minutes..."
1414#~ msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes…"
1416#, qt-format
1417#~ msgctxt "version of the system update"
1418#~ msgid "Version %1"
1419#~ msgstr "Version %1"
1421#~ msgid "Update Device"
1422#~ msgstr "Mettre à jour l'appareil"
1424#~ msgid ""
1425#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1426#~ "device will automatically restart."
1427#~ msgstr ""
1428#~ "Une mise à jour du système est disponible et prête à être installée. Votre "
1429#~ "appareil redémarrera automatiquement."
1431#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1432#~ msgid "Ubuntu system"
1433#~ msgstr "Système Ubuntu"