git.iko.soy/unity8
on bionic help sign in
unity8/po/gd.po
1442 lines 40 kB history raw
1# Gaelic; Scottish translation for unity8
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:34+0000\n"
12"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21"Language: gd\n"
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
24msgid "Password: "
25msgstr "Facal-faire: "
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
28msgid "Username"
29msgstr ""
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
32msgid "Failed to authenticate"
33msgstr ""
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
36msgid "Invalid password, please try again"
37msgstr ""
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
40msgid "Log In"
41msgstr "Clàraich a-steach"
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
44msgid "Retry"
45msgstr "Feuch ris a-rithist"
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
49msgstr ""
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
53msgstr ""
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57msgid "Pin shortcut"
58msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
60#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
61msgid "Quit"
62msgstr "Fàg an-seo"
64#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
65msgid "Unpin shortcut"
66msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgid "Log out"
71msgstr "Clàraich a-mach"
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74msgid "Are you sure you want to log out?"
75msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
77#: qml/Components/Dialogs.qml:180
78msgctxt "Button: Lock the system"
79msgid "Lock"
80msgstr "Glais"
82#: qml/Components/Dialogs.qml:191
83msgctxt "Button: Log out from the system"
84msgid "Log Out"
85msgstr "Clàraich a-mach"
87#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
88#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
90#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
91msgid "Cancel"
92msgstr "Sguir dheth"
94#: qml/Components/Dialogs.qml:211
95msgctxt "Title: Reboot dialog"
96msgid "Reboot"
97msgstr "Ath-thòisich an siostam"
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
101msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
104msgid "No"
105msgstr "Chan eil"
107#: qml/Components/Dialogs.qml:223
108msgid "Yes"
109msgstr "Tha"
111#: qml/Components/Dialogs.qml:239
112msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
113msgid "Power"
114msgstr "Cumhachd"
116#: qml/Components/Dialogs.qml:240
117msgid ""
118"Are you sure you would like\n"
119"to power off?"
120msgstr ""
121"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
122"airson a' chumhachd a chur dheth?"
124#: qml/Components/Dialogs.qml:244
125msgctxt "Button: Power off the system"
126msgid "Power off"
127msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
129#: qml/Components/Dialogs.qml:255
130msgctxt "Button: Restart the system"
131msgid "Restart"
132msgstr "Ath-thòisich"
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
135msgid "Keyboard Shortcuts"
136msgstr "Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir"
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
139msgid "Unity 8"
140msgstr "Unity 8"
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
143msgid "PrtScr"
144msgstr "PrtScr"
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
147msgid "Takes a screenshot."
148msgstr "Togaidh seo glacadh-sgrìn."
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
151msgid "Alt + PrtScr"
152msgstr "Alt + PrtScr"
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
156msgstr ""
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
159msgid "Super + Space"
160msgstr "Super + Space"
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
163msgid "Switches to next keyboard layout."
164msgstr "Gearradh seo leum dhan ath-dhealbhachd a' mheur-chlàir."
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
167msgid "Super + Shift + Space"
168msgstr "Super + Shift + Space"
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
171msgid "Switches to previous keyboard layout."
172msgstr "Gearradh seo leum dha dhealbhachd roimhpe a' mheur-chlàir."
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
175msgid "Ctrl + Alt + T"
176msgstr ""
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
179msgid "Starts the Terminal application."
180msgstr ""
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
183msgid "Launcher"
184msgstr "Lòinsear"
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
187msgid "Super (Hold)"
188msgstr "Super (cum sìos)"
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
191msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
192msgstr "Fosglaidh seo an lòinsear, a' sealltainn nan ath-ghoiridean."
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
195msgid "Alt + F1"
196msgstr "Alt + F1"
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
199msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
200msgstr "Fosglaidh seo modh seòladaireachd aig meur-chlàr an lòinseir."
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
203msgid "Super + Tab"
204msgstr "Super + Tab"
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
207msgid "Switches applications via the launcher."
208msgstr "Nì seo suids eadar aplacaidean slighe an lòinseir."
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
211msgid "Super + 1 to 0"
212msgstr ""
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
215msgid "Same as clicking on a launcher icon."
216msgstr "Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag an lòinseir."
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
219msgid "Super + A"
220msgstr ""
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
223msgid "Opens the Application Drawer."
224msgstr ""
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
227msgid "Scopes"
228msgstr "Sgòpaichean"
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
231msgid "Super (Tap)"
232msgstr "Super (gnogag)"
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
235msgid "Opens the Scopes home."
236msgstr "Fosglaidh seo dachaigh nan sgòpaichean."
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
239msgid "Switching"
240msgstr "Suidseadh"
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
243msgid "Alt + Tab"
244msgstr "Alt + Tab"
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
247msgid "Switches between applications."
248msgstr "Suidsidh seo eadar aplacaidean."
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
251msgid "Super + W"
252msgstr "Super + W"
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
255msgid "Opens the desktop spread."
256msgstr "Seallaidh seo an deasg."
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
259msgid "Cursor Left or Right"
260msgstr "Cùrsair clì no deas"
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
263msgid "Moves the focus."
264msgstr "Gluaisidh seo am fòcas."
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
267msgid "Windows"
268msgstr "Uinneagan"
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
271msgid "Ctrl + Super + D"
272msgstr "Ctrl + Super + D"
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
275msgid "Minimizes all windows."
276msgstr "Fìor-lughdaichidh seo gach uinneag."
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
279msgid "Ctrl + Super + Up"
280msgstr "Ctrl + Super + Suas"
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
283msgid "Maximizes the current window."
284msgstr "Lan-mheudaichidh seo an uinneag làithreach."
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
287msgid "Ctrl + Super + Down"
288msgstr "Ctrl + Super + Sìos"
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
291msgid "Minimizes or restores the current window."
292msgstr "Fìor-lughdaichidh no làn-mheudaichidh seo an uinneag làithreach."
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
295msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
296msgstr "Ctrl + Super + Clì no Deas"
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
299msgid "Semi-maximizes the current window."
300msgstr "Leth-mheudaichidh seo an uinneag làithreach."
302#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
303msgid "Alt + F4"
304msgstr "Alt + F4"
306#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
307msgid "Closes the current window."
308msgstr "Dùinidh seo an uinneag làithreach."
310#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
311msgid "Return to Call"
312msgstr "Till dhan ghairm"
314#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
315msgid "Emergency Call"
316msgstr "Gairm èiginn"
318#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
319msgid "OK"
320msgstr "Ceart ma-thà"
322#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
323#, qt-format
324msgid "%1:%2:%3"
325msgstr "%1:%2:%3"
327#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
328#, qt-format
329msgid "%1:%2"
330msgstr "%1:%2"
332#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
333msgid "Apps may have unsaved data:"
334msgstr "Aplacaidean aig a bheil dàta gun sàbhaladh ma dh'fhaoidte:"
336#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
337msgctxt ""
338"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
339msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
340msgstr ""
341"Ath-dhocaich, sàbhail d' obair is dùin na h-aplacaidean sin gus leantainn "
342"air adhart."
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
345msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
346msgstr "No sparr fàgail air an-dràsta (thèid dàta gun sàbhaladh air chall)."
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
349msgid "OK, I will reconnect"
350msgstr "Ceart ma-thà, ceanglaidh mi a-rithist"
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
353msgid "Reconnect now!"
354msgstr "Ath-cheangail an-dràsta!"
356#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
357msgid "Close all"
358msgstr "Dùin na h-uile"
360#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
361msgid "Preview Share Item"
362msgstr "Ro-sheall an nì co-roinnidh"
364#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
365msgid ""
366"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
367"touch pad to interact with the pointer."
368msgstr ""
369"Tha an t-uidheam agad air a cheangal ri uidheam-taisbeanaidh air an taobh a-"
370"muigh a-nis. Cleachd an sgrìn seo 'na phada-suathaidh gus gnìomh tomhaire a "
371"dhèanamh."
373#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
374msgid "Tap left button to click."
375msgstr ""
377#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
378msgid "Tap right button to right click."
379msgstr ""
381#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
382msgid "Swipe with two fingers to scroll."
383msgstr ""
385#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
386msgid "Find more settings in the system settings."
387msgstr ""
389#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
390msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
391msgid "Store"
392msgstr "Am bùth"
394#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
395msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
396msgid "Search"
397msgstr "Lorg"
399#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
400msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
401msgid "Settings"
402msgstr "Roghainnean"
404#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
405msgid "Remove from Favorites"
406msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
408#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
409msgid "Add to Favorites"
410msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
412#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
413msgid "Refine your results"
414msgstr "Cuir na toraidhean air gleus"
416#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
417msgid "Reset"
418msgstr "Ath-shuidhich"
420#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
421msgid "Show less"
422msgstr "Seall nas lugha dhiubh"
424#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
425msgid "Show all"
426msgstr "Seall na h-uile"
428#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
429msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
430msgid "Search"
431msgstr "Lorg"
433#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
434msgid "Recent Searches"
435msgstr "Na lorg thu roimhe"
437#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
438msgid "Clear All"
439msgstr "Falamhaich na h-uile"
441#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
442msgid "More..."
443msgstr "Barrachd..."
445#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
446msgid "Less..."
447msgstr "Nas lugha..."
449#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
450#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
451msgid "Send"
452msgstr "Cuir"
454#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
455msgid "Rate this"
456msgstr "Rangaich seo"
458#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
459msgid "Add a review"
460msgstr "Cuir lèirmheas ris"
462#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
463msgid "Pull to refresh…"
464msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
466#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
467msgid "Release to refresh…"
468msgstr "Leig às airson ath-nuadhachadh…"
470#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
471msgid "Enable location data"
472msgstr "Cuir an comas dàta an ionaid"
474#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
475msgid "Manage"
476msgstr "Stiùirich"
478#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
479msgid "Home"
480msgstr "Dhachaigh"
482#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
483msgid "Also installed"
484msgstr "Air a stàladh cuideachd"
486#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
487msgid "Unlock"
488msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
490#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
491msgid "Device Locked"
492msgstr "Tha glas air an uidheam"
494#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
495msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
496msgstr ""
497"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu abairt-fhaire chearr a-"
498"steach cus tursan."
500#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
501msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
502msgstr ""
503"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu còd-faire cearr a-"
504"steach cus tursan."
506#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
507#, qt-format
508msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
509msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
510msgstr[0] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
511msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
512msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
513msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
515#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
516msgid "Try again"
517msgstr "Feuch ris a-rithist"
519#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
520msgid "Enter passphrase to unlock"
521msgstr ""
523#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
524msgid "Enter passcode to unlock"
525msgstr ""
527#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
528msgid "Emergency"
529msgstr "Èiginneachd"
531#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
532msgid "Passphrase"
533msgstr "Abairt-fhaire"
535#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
536msgid "Passcode"
537msgstr "Còd-faire"
539#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
540msgid "Select desktop environment"
541msgstr "Tagh àrainneachd an deasga"
543#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
544msgid "Search…"
545msgstr ""
547#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
548msgctxt "Apps sorted alphabetically"
549msgid "A-Z"
550msgstr ""
552#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
553msgid "More apps in the store"
554msgstr ""
556#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
557msgid "Show password"
558msgstr "Seall am facal-faire"
560#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
561msgid "Tap to return to call..."
562msgstr "Gnog gus tilleadh dhan ghairm..."
564#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
565msgid "Conference"
566msgstr "Gairm co-labhairt"
568#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
569msgid "Nothing is playing"
570msgstr "Chan eil dad 'ga chluich"
572#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
573#, qt-format
574msgid "%1 hour"
575msgid_plural "%1 hours"
576msgstr[0] "%1 uair a thìde"
577msgstr[1] "%1 uair a thìde"
578msgstr[2] "%1 uairean a thìde"
579msgstr[3] "%1 uair a thìde"
581#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
582#, qt-format
583msgid "%1 minute"
584msgid_plural "%1 minutes"
585msgstr[0] "%1 mhionaid"
586msgstr[1] "%1 mhionaid"
587msgstr[2] "%1 mionaidean"
588msgstr[3] "%1 mionaid"
590#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
591#, qt-format
592msgid "%1 second"
593msgid_plural "%1 seconds"
594msgstr[0] "%1 diog"
595msgstr[1] "%1 dhiog"
596msgstr[2] "%1 diogan"
597msgstr[3] "%1 diog"
599#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
600msgid "0 seconds"
601msgstr "0 diog"
603#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
604#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
605#, qt-format
606msgid "%1 remaining"
607msgstr "%1 air fhàgail"
609#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
610msgid "In queue…"
611msgstr "Air a' chiudha…"
613#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
614msgid "Downloading"
615msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
617#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
618msgid "Paused, tap to resume"
619msgstr "'Na stad, thoir gnogag gus leantainn air"
621#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
622msgid "Canceled"
623msgstr "Air a sgur dheth"
625#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
626msgid "Finished"
627msgstr "Coileanta"
629#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
630msgid "Failed, tap to retry"
631msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
633#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
634#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
635msgctxt "Button: Send a reply message"
636msgid "Send"
637msgstr "Cuir"
639#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
640msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
641msgid "Reply"
642msgstr "Freagairt"
644#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
645msgctxt "Button: Call back on phone"
646msgid "Call back"
647msgstr "Fònaig air ais"
649#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
650msgid "Back"
651msgstr ""
653#: qml/Stage/SideStage.qml:76
654msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
655msgstr ""
656"Dèan slaodadh le trì corragan gus aplacaid a shlaodadh o uinneag gu uinneag "
657"eile"
659#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
660msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
661msgstr ""
663#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
664msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
665msgstr ""
666"Dèan grad-shlaighdeadh goirid on oir chlì gus an lòinsear a chur gu dol"
668#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
669msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
670msgstr ""
671"Brùth an luchag agad ris an oir deas gus na h-aplacaidean fosgailte agad a "
672"shealltainn"
674#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
675msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
676msgstr ""
677"Dèan grad-shlaighdeadh on oir dheas gus na h-aplacaidean fosgailte agad "
678"fhaicinn"
680#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
681msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
682msgstr ""
683"Dèan grad-shlaighdeadh o oir a' bharra gus na brathan is grad-roghainnean "
684"inntrigeadh"
686#: qml/Wizard/Page.qml:54
687msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
688msgid "Back"
689msgstr "Air ais"
691#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
692msgid "Language"
693msgstr "Cànan"
695#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
696#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
697#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
698#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
699#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
700#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
701#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
702msgid "Next"
703msgstr "Air adhart"
705#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
706msgid "Select Keyboard"
707msgstr "Tagh am meur-chlàr"
709#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
710msgid "Keyboard language"
711msgstr "Cànan a' mheur-chlàir"
713#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
714msgid "Keyboard layout"
715msgstr "Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir"
717#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
718#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
719msgid "Skip"
720msgstr "Leum thairis air"
722#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
723msgid "Connect to Wi‑Fi"
724msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
726#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
727msgid "Connected"
728msgstr "Ceangailte"
730#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
731msgid "Available Wi-Fi networks"
732msgstr "Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh"
734#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
735msgid "No available Wi-Fi networks"
736msgstr "Chan eil lìonra WiFi sam bith ann"
738#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
739msgid "Location Services"
740msgstr "Seirbheisean ionaid"
742#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
743msgid ""
744"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
745"(recommended)"
746msgstr ""
747"Cleachd GPS, hotspots WiFi is lìonraidhean mobile gun urra a dh’fhiosrachadh "
748"d’ ionaid (mholamaid seo)"
750#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
751#, qt-format
752msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
753msgstr ""
754"Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri %1 Nokia HERE."
756#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
757msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
758msgid "terms and conditions"
759msgstr "teirmichean is cumhaichean"
761#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
762msgid "GPS only"
763msgstr "GPS a-mhàin"
765#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
766msgid "Don't use my location"
767msgstr "Na cleachd m’ ionad"
769#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
770msgid "You can change it later in System Settings."
771msgstr "’S urrainn dhut seo atharrachadh sna roghainnean uair sam bith"
773#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
774msgid "Time Zone"
775msgstr "Roinn-tìde"
777#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
778msgid "Enter your city"
779msgstr "Cuir a-steach do bhaile"
781#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
782msgid "Personalize Your Device"
783msgstr "Cuir dreach pearsanta air an uidheam agad"
785#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
786msgid "Preferred Name"
787msgstr "An t-ainm as fhearr leat"
789#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
790msgid "Lock Screen"
791msgstr "Glais an sgrìn"
793#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
794msgctxt "Label: Type of security method"
795msgid "Create new password"
796msgstr "Cruthaich facal-faire ùr"
798#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
799msgctxt "Label: Type of security method"
800msgid "Create passcode (numbers only)"
801msgstr "Cruthaich còd-faire (àireamhan a-mhàin)"
803#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
804msgctxt "Label: Type of security method"
805msgid "No lock code"
806msgstr "Gun chòd-faire"
808#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
809msgid "Privacy Policy"
810msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
812#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
813msgid "Help Us Improve"
814msgstr "Cuidich leinn ’ga leasachadh"
816#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
817msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
818msgstr ""
819"Leasaich an siostam còmhla rinn is tu a’ cur thugainn aithisgean mu "
820"thuislidhean is mearachdan."
822#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
823msgid "Privacy policy"
824msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
826#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
827msgid "Welcome to Ubuntu"
828msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
830#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
831msgid "You are ready to use your device now"
832msgstr "Tha an t-uidheam deas ri do làimh a-nis"
834#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
835msgid "Get Started"
836msgstr "Toiseach-tòiseachaidh"
838#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
839msgid "Terms & Conditions"
840msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
842#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
843msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
844msgstr "’S e HERE a tha a’ solar teicneolas ionad an uidheim agad."
846#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
847msgid ""
848"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
849"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
850"current location whenever your position is being found."
851msgstr ""
852"Airson ’s gun urrainn dha HERE d’ ionad a dh’fhiosrachadh dhut is càileachd "
853"nan seirbheisean aca a leasachadh, cruinnichidh iad fiosrachadh mu thùir nam "
854"fònaichean-làimhe is hotspots WiFI faisg ort nuair a dh’fhiosraicheas iad d’ "
855"ionad."
857#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
858msgid ""
859"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
860"use of service, but not to identify you personally."
861msgstr ""
862"Cleachdar am fiosrachadh seo airson mion-sgrùdadh a dhèanamh air an t-"
863"seirbheis agus a leasachadh ach chan ann gus d’ aithneachadh gu pearsanta."
865#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
866#, qt-format
867msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
868msgstr ""
869"Ma leanas tu air adhart, bidh thu ag aontachadh ri %1 agus %2 ùrlar HERE."
871#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
872msgid "Service Terms"
873msgstr "teirmichean na seirbheise"
875#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
876#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
877msgid "Confirm passcode"
878msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
880#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
881msgid "Incorrect passcode."
882msgstr "Tha an còd-faire cearr."
884#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
885msgctxt "Enter the passcode again"
886msgid "Please re-enter."
887msgstr "Cuir a-steach e às ùr."
889#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
890msgid "Lock Screen Passcode"
891msgstr "Còd-faire na sgrin-ghlasaidh"
893#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
894msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
895msgstr "Cuir a-steach 4 àireamhan a bhios ’nan còd-faire agad"
897#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
898#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
899msgid "Choose passcode"
900msgstr "Tagh còd-faire"
902#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
903msgid "Passcode too short"
904msgstr "Tha an còd-faire ro ghoirid"
906#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
907msgid "Passcodes match"
908msgstr "Tha an dà chòd-faire co-ionnann"
910#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
911msgid "Passcodes do not match"
912msgstr "Chan eil an dà chòd-faire co-ionnann"
914#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
915msgid "Passcode must be 4 characters long"
916msgstr "Feumaidh an còd-faire a bhith 4 caractaran a dh’fhaid"
918#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
919msgid "Lock Screen Password"
920msgstr "Facal-faire na sgrìn-ghlasaidh"
922#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
923msgid "Enter at least 8 characters"
924msgstr "Cuir a-steach co-dhiù 8 caractaran"
926#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
927msgid "Choose password"
928msgstr "Tagh facal-faire"
930#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
931msgid "Confirm password"
932msgstr "Dearbh am facal-faire"
934#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
935msgid "No SIM card installed"
936msgstr "Cha deach cairt SIM a stàladh"
938#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
939msgid "SIM card added"
940msgstr "Chaidh cairt SIM a chur ris"
942#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
943msgid "You must restart the device to access the mobile network."
944msgstr ""
945"Feumaidh tu an t-uidheam ath-thòiseachadh mus fhaigh thu cothrom air an "
946"lìonra mobile."
948#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
949msgid "Restart"
950msgstr "Ath-thòisich"
952#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
953msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
954msgstr "Chan urrainn dhut fòn no SMS a chur as aonais SIM."
956#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
957msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
958msgstr ""
959"Leum thairis air seo ma tha thu airson leantainn air adhart as aonais SIM."
961#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
962msgid "Password too short"
963msgstr "Tha am facal-faire ro ghoirid"
965#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
966msgid "Passwords match"
967msgstr "Tha an dà fhacal-faire co-ionnann"
969#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
970msgid "Passwords do not match"
971msgstr "Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann"
973#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
974msgid "Strong password"
975msgstr "Facal-faire làidir"
977#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
978msgid "Fair password"
979msgstr "Facal-faire meadhanach"
981#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
982msgid "Weak password"
983msgstr "Facal-faire lag"
985#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
986msgid "Very weak password"
987msgstr "Facal-faire glè lag"
989#~ msgid "Skip intro"
990#~ msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"
992#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
993#~ msgstr ""
994#~ "Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir dheas gus a' ghlas a thoirt "
995#~ "far an fhòn"
997#~ msgid "Right edge"
998#~ msgstr "An oir dheas"
1000#~ msgid "Top edge"
1001#~ msgstr "An oir aig a' bharr"
1003#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
1004#~ msgstr ""
1005#~ "Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir aig a' bharr gus greim "
1006#~ "fhaighinn air na taisbeanairean"
1008#~ msgid "Close"
1009#~ msgstr "Dùin"
1011#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
1012#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos gus sgrìn nan roghainnean a dhùnadh"
1014#~ msgid "Left edge"
1015#~ msgstr "An oir chlì"
1017#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1018#~ msgstr ""
1019#~ "Dèan grad-shlaighdeadh on oir chlì air an lòinseir a bheir dhut cothrom "
1020#~ "luath air na h-aplacaidean"
1022#~ msgid "Well done"
1023#~ msgstr "Gasta!"
1025#~ msgid "Confirm"
1026#~ msgstr "Dearbhaich"
1028#~ msgid "Loading. Please Wait..."
1029#~ msgstr "'Ga luchdadh, fuirich ort..."
1031#~ msgid "Type or say a command"
1032#~ msgstr "Sgrìobh no can àithne"
1034#~ msgid "Speaking..."
1035#~ msgstr "A' bruidhinn..."
1037#~ msgid "Speak Now..."
1038#~ msgstr "Can rud a-nis..."
1040#~ msgid "Search"
1041#~ msgstr "Lorg"
1043#~ msgid "See less"
1044#~ msgstr "Seall nas lugha"
1046#~ msgid ""
1047#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1048#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1049#~ msgstr ""
1050#~ "Fhuair thu air na gluasadan oire ceart a dhèanamh a-nis agus is urrainn dhut "
1051#~ "am fòn a chleachdadh<br><br>Thoir gnogag air an sgrìn airson tòiseachadh"
1053#~ msgid "See all"
1054#~ msgstr "Seall na h-uile"
1056#~ msgid "All"
1057#~ msgstr "Na h-uile"
1059#~ msgid "Unlock SIM"
1060#~ msgstr "Thoir a' ghlas far an SIM"
1062#~ msgid "Favorites"
1063#~ msgstr "Annsachdan"
1065#~ msgid "Store"
1066#~ msgstr "Am bùth"
1068#~ msgid "Power off"
1069#~ msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
1071#~ msgid "Done"
1072#~ msgstr "Deiseil"
1074#~ msgid "Roaming"
1075#~ msgstr "Air fàrsan"
1077#~ msgid "Log out"
1078#~ msgstr "Clàraich a-mach"
1080#~ msgid "Reboot"
1081#~ msgstr "Ath-thòisich an siostam"
1083#~ msgid "Shut down"
1084#~ msgstr "Dùin sìos"
1086#~ msgid "Power"
1087#~ msgstr "Cumhachd"
1089#~ msgid "Settings"
1090#~ msgstr "Roghainnean"
1092#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1093#~ msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
1095#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1096#~ msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr"
1098#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1099#~ msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
1101#, qt-format
1102#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1103#~ msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
1105#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1106#~ msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
1108#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1109#~ msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
1111#~ msgid "This will be your last attempt."
1112#~ msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
1114#~ msgid ""
1115#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1116#~ "reset and all personal data will be deleted."
1117#~ msgstr ""
1118#~ "Ma thèid an abairt-fhaire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a "
1119#~ "ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
1120#~ "pearsanta a sguabadh às."
1122#~ msgid ""
1123#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1124#~ "and all personal data will be deleted."
1125#~ msgstr ""
1126#~ "Ma thèid an còd-faire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a ath-"
1127#~ "shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta pearsanta "
1128#~ "a sguabadh às."
1130#~ msgid "Manage Scopes"
1131#~ msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
1133#~ msgid "Enter passphrase"
1134#~ msgstr "Cuir abairt-fhaire a-steach"
1136#~ msgid "Enter passcode"
1137#~ msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
1139#, qt-format
1140#~ msgid "Enter %1"
1141#~ msgstr "Cuir a-steach %1"
1143#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1144#~ msgstr "Cuir cairt SIM ris 's tòisich an uidheam agad às ùr"
1146#~ msgid "Hi!"
1147#~ msgstr "Shin thu!"
1149#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1150#~ msgstr "Fàilte dhan fhòn Ubuntu agad."
1152#~ msgid "Let’s get started."
1153#~ msgstr "Tòisicheamaid."
1155#~ msgid "Continue"
1156#~ msgstr "Lean air adhart"
1158#~ msgid "Lock security"
1159#~ msgstr "Glas tèarainteachd"
1161#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1162#~ msgstr "Chan urrainn dhut gairm no teachdaireachd a chur às a h-aonais."
1164#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1165#~ msgstr "Tagh an dòigh sa tha thu airson a' ghlas a thoirt far an fhòn agad."
1167#~ msgid "Not at all"
1168#~ msgstr "Chan fhaod idir"
1170#~ msgid "Available networks…"
1171#~ msgstr "Lìonraidhean ri làimh…"
1173#~ msgid "No available networks."
1174#~ msgstr "Chan eil lìonra ri làimh."
1176#~ msgid "Location"
1177#~ msgstr "Àite"
1179#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1180#~ msgstr "Faodaidh am fòn aithneachadh far a bheil thu:"
1182#~ msgid "Improving your experience"
1183#~ msgstr "A' cur piseach air a' ghnàth-eòlas agad"
1185#~ msgid ""
1186#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1187#~ "Privacy</b>"
1188#~ msgstr ""
1189#~ "Gabhaidh seo cur à comas ann an <b>Roghainnean an t-siostaim</b> fo "
1190#~ "<b>Thèarainteachd ⁊ prìobhaideachd</b>"
1192#~ msgid ""
1193#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1194#~ "partners, the makers of the operating system."
1195#~ msgstr ""
1196#~ "Chaidh am fòn agad a shuidheachadh gus innse mu mhearachdan gu fèin-"
1197#~ "obrachail do Chanonical 's a chom-pàirtichean a rinn an siostam-obrachaidh "
1198#~ "seo."
1200#~ msgid "Nice work!"
1201#~ msgstr "Shin thu!"
1203#~ msgid "All done"
1204#~ msgstr "Coileanta"
1206#~ msgid "Finish"
1207#~ msgstr "Crìochnaich"
1209#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1210#~ msgstr "Gabhaidh am fòn agad cleachdadh a-nis."
1212#~ msgid "Confirm passphrase"
1213#~ msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
1215#, qt-format
1216#~ msgid "〈 %1"
1217#~ msgstr "〈 %1"
1219#~ msgid "Please try again."
1220#~ msgstr "Feuch ris a-rithist."
1222#~ msgid "Choose your passcode"
1223#~ msgstr "Tagh an còd-faire agad"
1225#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1226#~ msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
1228#, qt-format
1229#~ msgid "%1 〉"
1230#~ msgstr "%1 〉"
1232#~ msgid "Open the launcher"
1233#~ msgstr "Fosgail an lòinsear"
1235#~ msgid "This action does different things for different apps"
1236#~ msgstr "Nì seo diofar rudan do dhiofar aplacaidean"
1238#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1239#~ msgstr "Grad-shlaighdeadh goirid on oir chlì."
1241#~ msgid "Tap here to continue."
1242#~ msgstr "Thoir gnogag an-seo gus leantainn air adhart."
1244#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1245#~ msgstr "Seo na h-ath-ghoiridean ris na h-aplacaidean as fhearr leat"
1247#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1248#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos on oir."
1250#~ msgid "Open special menus"
1251#~ msgstr "Fosgail na clàran-taice sònraichte"
1253#~ msgid "Tap here to finish."
1254#~ msgstr "Thoir gnogag an-seo gus a choileanadh."
1256#~ msgid "To view open apps"
1257#~ msgstr "Gus aplacaidean fosgailte fhaicinn"
1259#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1260#~ msgstr "Grad-shlaighdeadh on oir dheas."
1262#~ msgid "View all your running tasks."
1263#~ msgstr "Seall gach saothair a tha thu a' ruith."
1265#~ msgid "Try again."
1266#~ msgstr "Feuch ris a-rithist."
1268#~ msgid "You almost got it!"
1269#~ msgstr "Cha mhòr!"
1271#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1272#~ msgstr "Na cleachd ach GPS (chan eil seo cho pongail)"
1274#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1275#~ msgstr ""
1276#~ "'S urrainn dhut a chaochladh a chur romhad às a dhèidh seo ann an "
1277#~ "<b>Roghainnean an t-siostaim</b>."
1279#~ msgid ""
1280#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1281#~ "conditions</a>."
1282#~ msgstr ""
1283#~ "Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri <a "
1284#~ "href='#'>teirmichean is cumhaichean</a> an Nokia HERE."
1286#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1287#~ msgstr ""
1288#~ "A' cleachdadh GPS, WiFi gun urra is fiosrachadh an lìonraidh mobile "
1289#~ "(mholamaid seo)"
1291#~ msgid "Tap to unlock"
1292#~ msgstr "Gnog gus a' ghlas a thoirt fo bharr"
1294#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1295#~ msgid "Shut down"
1296#~ msgstr "Dùin sìos"
1298#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1299#~ msgid "Shut down"
1300#~ msgstr "Dùin sìos"
1302#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1303#~ msgid "Reboot"
1304#~ msgstr "Ath-thòisich an siostam"
1306#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1307#~ msgid "Passcode"
1308#~ msgstr "Còd-faire"
1310#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1311#~ msgid "No security"
1312#~ msgstr "Gun tèarainteachd"
1314#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1315#~ msgid "Swipe"
1316#~ msgstr "Grad-shlaighd"
1318#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1319#~ msgid "Passphrase"
1320#~ msgstr "Abairt-fhaire"
1322#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1323#~ msgid "Numbers and letters"
1324#~ msgstr "Àireamhan 's litrichean"
1326#~ msgid "%a %H:%M"
1327#~ msgstr "%a %H:%M"
1329#~ msgid "%a %l:%M %p"
1330#~ msgstr "%a %l:%M %p"
1332#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1333#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"
1335#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1336#~ msgstr "A-màireach aig %l:%M %p"
1338#~ msgid "%l:%M %p"
1339#~ msgstr "%l:%M %p"
1341#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1342#~ msgstr "An-dè aig %l:%M %p"
1344#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1345#~ msgstr "A-màireach aig %H:%M"
1347#~ msgid "%H:%M"
1348#~ msgstr "%H:%M"
1350#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1351#~ msgstr "An-dè aig %H:%M"
1353#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1354#~ msgstr "%a %b %d %l:%M %p"
1356#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1357#~ msgid "4 digits only"
1358#~ msgstr "4 àireamhan a-mhàin"
1360#~ msgid "Please re-enter"
1361#~ msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"
1363#~ msgctxt "passphrase"
1364#~ msgid "Please re-enter"
1365#~ msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"
1367#~ msgid "Call back"
1368#~ msgstr "Fònaig air ais"
1370#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1371#~ msgstr ""
1372#~ "Dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir chlì gus an lòinsear a chur gu dol"
1374#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1375#~ msgstr ""
1376#~ "Dèan grad-shlaighdeadh suas airson gairmean a rinn thu o chionn goirid"
1378#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1379#~ msgstr ""
1380#~ "Dèan grad-shlaighdeadh suas airson na h-àireamhachaidhean coitcheann agad"
1382#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1383#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh suas gus an aplacaid a stiùireadh"
1385#~ msgid "Swipe up to create a message"
1386#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh suas airson teachdaireachd a chruthachadh"
1388#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1389#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh suas airson neach-aithne a chur ris"
1391#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1392#~ msgstr ""
1393#~ "Dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir chlì gus breath an latha an-diugh "
1394#~ "fhosgladh"
1396#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1397#~ msgstr ""
1398#~ "Dèan grad-shlaighdeadh a-nuas on oir dheas a dh’fhosgladh bàr nam brathan"
1400#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1401#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nuas on oir a dh’fhosgladh bàr nam brathan"
1403#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1404#~ msgstr ""
1405#~ "Fan an luchag agad os cionn na h-oir dheas a dh’fhaicinn nan aplacaidean a "
1406#~ "tha fosgailte agad"
1408#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1409#~ msgstr ""
1410#~ "Dèan grad-shlaighdeadh fada no goirid on oir dheas a dh’fhaicinn nan "
1411#~ "aplacaidean fosgailte agad"
1413#~ msgid "Super + 0 to 9"
1414#~ msgstr "Super + 0 gu 9"
1416#, qt-format
1417#~ msgctxt "version of the system update"
1418#~ msgid "Version %1"
1419#~ msgstr "Tionndadh %1"
1421#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1422#~ msgstr "Togaidh seo glacadh-sgrìn de dh'uinneag."
1424#~ msgid "Update Device"
1425#~ msgstr "Ùraich an t-uidheam"
1427#~ msgid ""
1428#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1429#~ "device will automatically restart."
1430#~ msgstr ""
1431#~ "Tha ùrachadh an t-siostaim ri fhaighinn agus ullamh gus a stàladh. Thèid an "
1432#~ "t-uidheam ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail às a dhèidh."
1434#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1435#~ msgid "Ubuntu system"
1436#~ msgstr "Siostam Ubuntu"
1438#~ msgid "This could take a few minutes..."
1439#~ msgstr "Dh'fhaoidte gun toir seo mionaid no dhà..."
1441#~ msgid "Install and restart now"
1442#~ msgstr "Stàlaich is ath-thòisich an-dràsta"