git.iko.soy/unity8
on bionic help sign in
unity8/po/hu.po
1400 lines 38 kB history raw
1# Hungarian translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:53+0000\n"
12"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
23msgstr "Jelszó: "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
27msgstr ""
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
31msgstr ""
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
35msgstr ""
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
39msgstr "Bejelentkezés"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
42msgid "Retry"
43msgstr "Újra"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
46msgid "Login"
47msgstr ""
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
50msgid "Guest Session"
51msgstr ""
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55msgid "Pin shortcut"
56msgstr "Indító rögzítése"
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
59msgid "Quit"
60msgstr "Kilépés"
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
63msgid "Unpin shortcut"
64msgstr "Indító feloldása"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
69msgstr "Kijelentkezés"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "Biztos benne, hogy kijelentkezik?"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
78msgstr "Zárolás"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
82msgid "Log Out"
83msgstr "Kijelentkezés"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89msgid "Cancel"
90msgstr "Mégse"
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
94msgid "Reboot"
95msgstr "Újraindítás"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgstr "Biztosan újra szeretné indítani?"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102msgid "No"
103msgstr "Nem"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:223
106msgid "Yes"
107msgstr "Igen"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgid "Power"
112msgstr "Menü"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
115msgid ""
116"Are you sure you would like\n"
117"to power off?"
118msgstr ""
119"Biztos benne, hogy ki\n"
120"szeretné kapcsolni?"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
123msgctxt "Button: Power off the system"
124msgid "Power off"
125msgstr "Kikapcsolás"
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
128msgctxt "Button: Restart the system"
129msgid "Restart"
130msgstr "Újraindítás"
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134msgstr "Gyorsbillentyűk"
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137msgid "Unity 8"
138msgstr "Unity 8"
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141msgid "PrtScr"
142msgstr "PrtScr"
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
146msgstr "Képernyő képkészítése."
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + PrtScr"
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgstr ""
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
158msgstr "Szuper + Szóköz"
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgstr "A következő billentyűzetkiosztására váltás."
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165msgid "Super + Shift + Space"
166msgstr "Szuper + Shift + Szóköz"
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgstr "Az előző billentyűzetkiosztására váltás."
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgstr ""
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177msgid "Starts the Terminal application."
178msgstr ""
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181msgid "Launcher"
182msgstr "Indító"
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185msgid "Super (Hold)"
186msgstr "Szuper (nyomva tartva)"
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgstr "Indító megnyitása és gyorsindítók megjelenítése."
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193msgid "Alt + F1"
194msgstr "Alt + F1"
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgstr "Indító megnyitása billentyűzettel navigáláshoz."
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201msgid "Super + Tab"
202msgstr "Super + Tab"
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Switches applications via the launcher."
206msgstr "Alkalmazás váltás az indítóval"
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + 1 to 0"
210msgstr ""
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgstr "Az adott számú alkalmazás indítása."
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217msgid "Super + A"
218msgstr ""
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221msgid "Opens the Application Drawer."
222msgstr ""
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225msgid "Scopes"
226msgstr "Lencsék"
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229msgid "Super (Tap)"
230msgstr "Super (Tap)"
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
234msgstr "Lencsék kezdőlapjának megnyitása"
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237msgid "Switching"
238msgstr "Váltás"
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241msgid "Alt + Tab"
242msgstr "Alt + Tab"
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
246msgstr "Váltás az alkalmazások között."
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Super + W"
250msgstr "Super + W"
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
254msgstr "Az asztal ablakainak szétterítése."
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
258msgstr "Balra/jobbra nyíl"
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
262msgstr "Fókusz mozgatása."
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265msgid "Windows"
266msgstr "Ablakok"
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
270msgstr "Ctrl + Szuper + D"
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
274msgstr "Minden ablak minimalizálása."
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgstr "Ctrl + Szuper + Fel"
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
282msgstr "Aktuális ablak maximalizálása."
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgstr "Ctrl + Szuper + Le"
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgstr "Az aktuális ablak visszaállítása vagy minimalizálása."
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgstr "Ctrl + Szuper + Bal vagy Jobb"
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgstr "Az aktuális ablak balra vagy jobbra igazítása."
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301msgid "Alt + F4"
302msgstr "Alt + F4"
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
306msgstr "Az aktuális ablak bezárása."
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
309msgid "Return to Call"
310msgstr "Vissza a híváshoz"
312#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313msgid "Emergency Call"
314msgstr "Segélyhívás"
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
317msgid "OK"
318msgstr "OK"
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#, qt-format
322msgid "%1:%2:%3"
323msgstr "%1:%2:%3"
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#, qt-format
327msgid "%1:%2"
328msgstr "%1:%2"
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgstr "Alkalmazások mentetlen adattal:"
334#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335msgctxt ""
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgstr ""
339"Dokkoljon újra, mentse a munkáját, majd zárjon be minden alkalmazást a "
340"folytatáshoz."
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344msgstr "Vagy kényszerítse ki a bezárást (minden mentetlen adat elveszik)."
346#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347msgid "OK, I will reconnect"
348msgstr "Rendben, újracsatlakozom"
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
351msgid "Reconnect now!"
352msgstr "Újracsatlakozás most!"
354#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
355msgid "Close all"
356msgstr "Minden bezárása"
358#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
359msgid "Preview Share Item"
360msgstr "Megosztandó elem előnézete"
362#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
363msgid ""
364"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
365"touch pad to interact with the pointer."
366msgstr ""
367"Az eszköz jelenleg egy külső kijelzőhöz van csatlakoztatva. Használja ezt a "
368"kijelzőt érintőtáblaként, melynek segítéségével irányíthatja a mutatót."
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371msgid "Tap left button to click."
372msgstr ""
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375msgid "Tap right button to right click."
376msgstr ""
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380msgstr ""
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383msgid "Find more settings in the system settings."
384msgstr ""
386#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
387msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
388msgid "Store"
389msgstr "Áruház"
391#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
392msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
393msgid "Search"
394msgstr "Keresés"
396#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
397msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
398msgid "Settings"
399msgstr "Beállítások"
401#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
402msgid "Remove from Favorites"
403msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"
405#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
406msgid "Add to Favorites"
407msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"
409#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
410msgid "Refine your results"
411msgstr "Találatok finomítása"
413#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
414msgid "Reset"
415msgstr "Alaphelyzetbe állítás"
417#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
418msgid "Show less"
419msgstr "Kevesebb"
421#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
422msgid "Show all"
423msgstr "Összes megjelenítése"
425#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
426msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
427msgid "Search"
428msgstr "Keresés"
430#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
431msgid "Recent Searches"
432msgstr "Legutóbbi keresések"
434#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
435msgid "Clear All"
436msgstr "Összes törlése"
438#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
439msgid "More..."
440msgstr "Több…"
442#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
443msgid "Less..."
444msgstr "Kevesebb…"
446#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
447#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
448msgid "Send"
449msgstr "Küldés"
451#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
452msgid "Rate this"
453msgstr "Értékelje"
455#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
456msgid "Add a review"
457msgstr "Értékelés hozzáadása"
459#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
460msgid "Pull to refresh…"
461msgstr "Húzza a frissítéshez…"
463#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
464msgid "Release to refresh…"
465msgstr "Engedje el a frissítéshez…"
467#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
468msgid "Enable location data"
469msgstr "Helymeghatározás engedélyezése"
471#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
472msgid "Manage"
473msgstr "Szerkesztés"
475#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
476msgid "Home"
477msgstr "Kezdőlapon"
479#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
480msgid "Also installed"
481msgstr "Telepítve"
483#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
484msgid "Unlock"
485msgstr "Feloldás"
487#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
488msgid "Device Locked"
489msgstr "Az eszköz zárolva"
491#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
492msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
493msgstr "A túl sok hibás jelmondat próbálkozás miatt az eszköz zárolva lett."
495#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
496msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
497msgstr "A túl sok hibás jelkód próbálkozás miatt az eszköz zárolva lett."
499#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
500#, qt-format
501msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
502msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
503msgstr[0] "Várjon %1 percet és próbálja újra…"
504msgstr[1] "Várjon %1 percet és próbálja újra…"
506#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
507msgid "Try again"
508msgstr "Próbálja újra"
510#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
511msgid "Enter passphrase to unlock"
512msgstr ""
514#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
515msgid "Enter passcode to unlock"
516msgstr ""
518#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
519msgid "Emergency"
520msgstr "Segélyhívás"
522#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
523msgid "Passphrase"
524msgstr "Jelmondat"
526#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
527msgid "Passcode"
528msgstr "Jelkód"
530#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
531msgid "Select desktop environment"
532msgstr "Asztali-környezet kiválasztása"
534#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
535msgid "Search…"
536msgstr ""
538#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
539msgctxt "Apps sorted alphabetically"
540msgid "A-Z"
541msgstr ""
543#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
544msgid "More apps in the store"
545msgstr ""
547#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
548msgid "Show password"
549msgstr "Jelszó megjelenítése"
551#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
552msgid "Tap to return to call..."
553msgstr "Ide koppintva visszatérhet a híváshoz"
555#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
556msgid "Conference"
557msgstr "Konferencia"
559#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
560msgid "Nothing is playing"
561msgstr "Nincs lejátszás"
563#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
564#, qt-format
565msgid "%1 hour"
566msgid_plural "%1 hours"
567msgstr[0] "%1 óra"
568msgstr[1] "%1 óra"
570#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
571#, qt-format
572msgid "%1 minute"
573msgid_plural "%1 minutes"
574msgstr[0] "%1 perc"
575msgstr[1] "%1 perc"
577#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
578#, qt-format
579msgid "%1 second"
580msgid_plural "%1 seconds"
581msgstr[0] "%1 másodperc"
582msgstr[1] "%1 másodperc"
584#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
585msgid "0 seconds"
586msgstr "0 másodperc"
588#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
589#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
590#, qt-format
591msgid "%1 remaining"
592msgstr "%1 van hátra"
594#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
595msgid "In queue…"
596msgstr "Sorban…"
598#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
599msgid "Downloading"
600msgstr "Letöltés"
602#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
603msgid "Paused, tap to resume"
604msgstr "Szüneteltetve, koppintson a folytatáshoz"
606#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
607msgid "Canceled"
608msgstr "Megszakítva"
610#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
611msgid "Finished"
612msgstr "Befejeződött"
614#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
615msgid "Failed, tap to retry"
616msgstr "Sikertelen, koppintson az újrapróbáláshoz"
618#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
619#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
620msgctxt "Button: Send a reply message"
621msgid "Send"
622msgstr "Küldés"
624#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
625msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
626msgid "Reply"
627msgstr "Válasz"
629#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
630msgctxt "Button: Call back on phone"
631msgid "Call back"
632msgstr "Visszahívás"
634#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
635msgid "Back"
636msgstr ""
638#: qml/Stage/SideStage.qml:76
639msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
640msgstr ""
641"Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba"
643#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
644msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
645msgstr ""
647#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
648msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
649msgstr "Balról röviden csúsztatva nyithatja meg az indítót"
651#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
652msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
653msgstr ""
654"Húzza az egeret a jobb oldalhoz a nyitott alkalmazások megjelenítéséhez"
656#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
657msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
658msgstr "Jobbról csúsztatva tekintheti meg a nyitott alkalmazásokat"
660#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
661msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
662msgstr ""
663"Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat"
665#: qml/Wizard/Page.qml:54
666msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
667msgid "Back"
668msgstr "Vissza"
670#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
671msgid "Language"
672msgstr "Nyelv"
674#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
675#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
676#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
677#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
678#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
679#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
680#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
681msgid "Next"
682msgstr "Következő"
684#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
685msgid "Select Keyboard"
686msgstr "Billentyűzet kiválasztása"
688#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
689msgid "Keyboard language"
690msgstr "Billentyűzet nyelve"
692#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
693msgid "Keyboard layout"
694msgstr "Billentyűzetkiosztás"
696#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
697#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
698msgid "Skip"
699msgstr "Kihagyás"
701#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
702msgid "Connect to Wi‑Fi"
703msgstr "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"
705#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
706msgid "Connected"
707msgstr "Kapcsolódva"
709#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
710msgid "Available Wi-Fi networks"
711msgstr "Elérhető Wi-Fi hálózatok"
713#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
714msgid "No available Wi-Fi networks"
715msgstr "Nincsenek elérhető Wi-Fi hálózatok"
717#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
718msgid "Location Services"
719msgstr "Helymeghatározás"
721#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
722msgid ""
723"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
724"(recommended)"
725msgstr ""
726"GPS, névtelen Wi-Fi- és mobilhálózati adatok használata a "
727"helymeghatározáshoz (ajánlott)"
729#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
730#, qt-format
731msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
732msgstr "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE %1."
734#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
735msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
736msgid "terms and conditions"
737msgstr "felhasználási feltételeit"
739#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
740msgid "GPS only"
741msgstr "Csak GPS használata"
743#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
744msgid "Don't use my location"
745msgstr "Ne határozza meg"
747#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
748msgid "You can change it later in System Settings."
749msgstr "Ezt később a Rendszerbeállítások alatt módosíthatja."
751#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
752msgid "Time Zone"
753msgstr "Időzóna"
755#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
756msgid "Enter your city"
757msgstr "Város megadása"
759#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
760msgid "Personalize Your Device"
761msgstr "Eszköz személyre szabása"
763#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
764msgid "Preferred Name"
765msgstr "Választott név"
767#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
768msgid "Lock Screen"
769msgstr "Képernyőzárolás"
771#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
772msgctxt "Label: Type of security method"
773msgid "Create new password"
774msgstr "Új jelszó létrehozása"
776#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
777msgctxt "Label: Type of security method"
778msgid "Create passcode (numbers only)"
779msgstr "Új jelkód létrehozása (csak számok)"
781#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
782msgctxt "Label: Type of security method"
783msgid "No lock code"
784msgstr "Nincs zárolás"
786#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
787msgid "Privacy Policy"
788msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
790#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
791msgid "Help Us Improve"
792msgstr "Segítse a munkánkat"
794#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
795msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
796msgstr ""
797"Összeomlás és egyéb hibajelentések küldése a rendszer teljesítményének "
798"javítása érdekében."
800#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
801msgid "Privacy policy"
802msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
804#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
805msgid "Welcome to Ubuntu"
806msgstr "Üdvözli az Ubuntu"
808#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
809msgid "You are ready to use your device now"
810msgstr "Az eszköze készen áll a használatra"
812#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
813msgid "Get Started"
814msgstr "Első lépések"
816#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
817msgid "Terms & Conditions"
818msgstr "Felhasználási feltételek"
820#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
821msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
822msgstr ""
823"Az eszköze a HERE által nyújtott pozicionáló technológiákat használja."
825#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
826msgid ""
827"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
828"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
829"current location whenever your position is being found."
830msgstr ""
831"A helyzetmeghatározó szolgáltatások minőségének javítása érdekében, a HERE "
832"információkat gyűjt a közelben lévő adótornyokról és Wi-Fi Hotspotokról a "
833"helyzete meghatározása után."
835#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
836msgid ""
837"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
838"use of service, but not to identify you personally."
839msgstr ""
840"A gyűjtött információ a szolgáltatás elemzéséhez és továbbfejlesztéséhez "
841"szükséges, nem az Ön beazonosításához."
843#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
844#, qt-format
845msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
846msgstr "A folytatással elfogadja a következőket: HERE %1 és %2."
848#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
849msgid "Service Terms"
850msgstr "Szolgáltatási feltételek"
852#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
853#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
854msgid "Confirm passcode"
855msgstr "Jelkód megerősítése"
857#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
858msgid "Incorrect passcode."
859msgstr "Helytelen jelkód."
861#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
862msgctxt "Enter the passcode again"
863msgid "Please re-enter."
864msgstr "Próbálja újra."
866#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
867msgid "Lock Screen Passcode"
868msgstr "Zárolási képernyő jelkódja"
870#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
871msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
872msgstr "Adjon meg egy 4 számjegyű jelkódot"
874#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
875#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
876msgid "Choose passcode"
877msgstr "Jelkód megadása"
879#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
880msgid "Passcode too short"
881msgstr "A jelkód túl rövid"
883#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
884msgid "Passcodes match"
885msgstr "A jelkódok egyeznek"
887#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
888msgid "Passcodes do not match"
889msgstr "A jelkódok nem egyeznek"
891#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
892msgid "Passcode must be 4 characters long"
893msgstr "A jelkód legalább 4 karakterhosszú legyen"
895#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
896msgid "Lock Screen Password"
897msgstr "Zárolási képernyő jelszava"
899#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
900msgid "Enter at least 8 characters"
901msgstr "Legalább 8 karakter"
903#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
904msgid "Choose password"
905msgstr "Jelszó megadása"
907#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
908msgid "Confirm password"
909msgstr "Jelszó megerősítése"
911#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
912msgid "No SIM card installed"
913msgstr "Nem található SIM kártya"
915#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
916msgid "SIM card added"
917msgstr "SIM kártya hozzáadva"
919#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
920msgid "You must restart the device to access the mobile network."
921msgstr "A mobilhálózathoz hozzáféréshez először indítsa új az eszközt."
923#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
924msgid "Restart"
925msgstr "Újraindítás"
927#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
928msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
929msgstr ""
930"Nem fog tudni hívásokat kezdeményezni, illetve üzeneteket küldeni SIM kártya "
931"nélkül."
933#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
934msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
935msgstr "Válassza a Kihagyás lehetőséget a SIM kártya nélküli folytatáshoz"
937#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
938msgid "Password too short"
939msgstr "Túl rövid jelszó"
941#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
942msgid "Passwords match"
943msgstr "A jelszavak egyeznek"
945#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
946msgid "Passwords do not match"
947msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
949#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
950msgid "Strong password"
951msgstr "Erős jelszó"
953#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
954msgid "Fair password"
955msgstr "Megfelelő jelszó"
957#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
958msgid "Weak password"
959msgstr "Gyenge jelszó"
961#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
962msgid "Very weak password"
963msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
965#~ msgid "Confirm"
966#~ msgstr "Megerősítés"
968#~ msgid "Type or say a command"
969#~ msgstr "Írjon be vagy mondjon ki egy parancsot"
971#~ msgid "Loading. Please Wait..."
972#~ msgstr "Betöltés, kis türelmet…"
974#~ msgid "Speaking..."
975#~ msgstr "Beszéd…"
977#~ msgid "Search"
978#~ msgstr "Keresés"
980#~ msgid "Top edge"
981#~ msgstr "Felső szél"
983#~ msgid "Close"
984#~ msgstr "Bezárás"
986#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
987#~ msgstr "A beállítások bezárásához csúsztassa ujját újra felfelé"
989#~ msgid "Left edge"
990#~ msgstr "Bal szél"
992#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
993#~ msgstr ""
994#~ "Csúsztassa ujját a bal szélről az indítón található alkalmazások gyors "
995#~ "eléréséhez"
997#~ msgid "Well done"
998#~ msgstr "Rendben"
1000#~ msgid "Skip intro"
1001#~ msgstr "A bemutató kihagyása"
1003#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1004#~ msgstr "A telefon feloldásához csúsztassa ujját a jobb szélről"
1006#~ msgid "Right edge"
1007#~ msgstr "Jobb szél"
1009#~ msgid "Speak Now..."
1010#~ msgstr "Most beszéljen…"
1012#~ msgid "See less"
1013#~ msgstr "Kevesebb"
1015#~ msgid ""
1016#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1017#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1018#~ msgstr ""
1019#~ "Elsajátította a gesztusokat, és megkezdheti a telefon "
1020#~ "használatát.<br><br>Koppintson a képernyőre a kezdéshez."
1022#~ msgid "See all"
1023#~ msgstr "Összes megtekintése"
1025#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
1026#~ msgstr "Az állapotmenük eléréséhez csúsztassa ujját a felső szélről"
1028#~ msgid "Power off"
1029#~ msgstr "Kikapcsolás"
1031#~ msgid "All"
1032#~ msgstr "Összes"
1034#~ msgid "Unlock SIM"
1035#~ msgstr "SIM feloldása"
1037#~ msgid "Roaming"
1038#~ msgstr "Barangolás"
1040#~ msgid "Favorites"
1041#~ msgstr "Kedvencek"
1043#~ msgid "Store"
1044#~ msgstr "Áruház"
1046#~ msgid "Done"
1047#~ msgstr "Kész"
1049#~ msgid ""
1050#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1051#~ "and all personal data will be deleted."
1052#~ msgstr ""
1053#~ "Ha helytelen jelkódot ad meg, a telefonja visszaállítja a gyári "
1054#~ "beállításokat és törli minden személyes adatát."
1056#~ msgid ""
1057#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1058#~ "reset and all personal data will be deleted."
1059#~ msgstr ""
1060#~ "Ha helytelen jelmondatot ad meg, a telefonja visszaállítja a gyári "
1061#~ "beállításokat és törli minden személyes adatát."
1063#~ msgid "This will be your last attempt."
1064#~ msgstr "Ez az utolsó próbálkozási lehetősége."
1066#~ msgid "Log out"
1067#~ msgstr "Kijelentkezés"
1069#~ msgid "Reboot"
1070#~ msgstr "Újraindítás"
1072#~ msgid "Shut down"
1073#~ msgstr "Leállítás"
1075#~ msgid "Settings"
1076#~ msgstr "Beállítások"
1078#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1079#~ msgstr "Biztosan le szeretné állítani?"
1081#~ msgid "Power"
1082#~ msgstr "Kikapcsolás"
1084#~ msgid "Manage Scopes"
1085#~ msgstr "Lencsék kezelése"
1087#~ msgid "Enter passphrase"
1088#~ msgstr "Jelmondat megadása"
1090#~ msgid "Enter passcode"
1091#~ msgstr "Jelkód megadása"
1093#~ msgid "Continue"
1094#~ msgstr "Folytatás"
1096#~ msgid "Let’s get started."
1097#~ msgstr "Kezdjünk is bele."
1099#~ msgid "Lock security"
1100#~ msgstr "Képernyőzárolás"
1102#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1103#~ msgstr "Válassza ki, hogy milyen módon kívánja feloldani a telefonját."
1105#~ msgid "Improving your experience"
1106#~ msgstr "Javítson az élményen"
1108#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1109#~ msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
1111#~ msgid ""
1112#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1113#~ "conditions</a>."
1114#~ msgstr ""
1115#~ "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a href='#'>felhasználási "
1116#~ "feltételeit</a>."
1118#~ msgid "Available networks…"
1119#~ msgstr "Elérhető hálózatok…"
1121#~ msgid "No available networks."
1122#~ msgstr "Nincsenek elérhető hálózatok."
1124#~ msgid "Location"
1125#~ msgstr "Tartózkodási hely"
1127#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1128#~ msgstr "A telefon megpróbálja megállapítani az Ön tartózkodási helyét:"
1130#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1131#~ msgstr "Csak GPS használata (kevésbé pontos)"
1133#~ msgid ""
1134#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1135#~ "partners, the makers of the operating system."
1136#~ msgstr ""
1137#~ "A telefonja automatikus hibajelentéseket küld az operációs rendszert készítő "
1138#~ "Canonical, és annak partnerei felé."
1140#~ msgid "Nice work!"
1141#~ msgstr "Szép munka!"
1143#~ msgid "All done"
1144#~ msgstr "Készen van"
1146#~ msgid "Finish"
1147#~ msgstr "Befejezés"
1149#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1150#~ msgstr "A telefonja készen áll a használatra."
1152#~ msgid "Confirm passphrase"
1153#~ msgstr "Jelmondat megerősítése"
1155#~ msgid "Please try again."
1156#~ msgstr "Próbálja újra."
1158#, qt-format
1159#~ msgid "%1 〉"
1160#~ msgstr "%1 〉"
1162#, qt-format
1163#~ msgid "〈 %1"
1164#~ msgstr "〈 %1"
1166#~ msgid "Please re-enter"
1167#~ msgstr "Próbálja újra"
1169#~ msgid "Not at all"
1170#~ msgstr "Ne tegye"
1172#~ msgid "This action does different things for different apps"
1173#~ msgstr "Ez a művelet másként viselkedhet a különböző alkalmazásoknál"
1175#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1176#~ msgstr "Húzza az ujját röviden a kijelző baloldalától indulva."
1178#~ msgid "Open the launcher"
1179#~ msgstr "Indító megnyitása"
1181#~ msgid "Tap here to continue."
1182#~ msgstr "Koppintson ide a folytatáshoz."
1184#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1185#~ msgstr "Húzza az ujját a kijelző aljától indulva felfelé."
1187#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1188#~ msgstr "Húzza az ujját hosszan a kijelző jobboldalától indulva."
1190#~ msgid "Try again."
1191#~ msgstr "Próbálja újra."
1193#~ msgid "Tap to unlock"
1194#~ msgstr "Koppintson a feloldáshoz"
1196#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1197#~ msgid "Shut down"
1198#~ msgstr "Leállítás"
1200#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1201#~ msgid "Shut down"
1202#~ msgstr "Leállítás"
1204#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1205#~ msgid "Reboot"
1206#~ msgstr "Újraindítás"
1208#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1209#~ msgid "No security"
1210#~ msgstr "Nem biztonságos"
1212#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1213#~ msgid "Swipe"
1214#~ msgstr "Csúsztatás"
1216#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1217#~ msgid "4 digits only"
1218#~ msgstr "4 számjegy"
1220#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1221#~ msgid "Passcode"
1222#~ msgstr "Jelkód"
1224#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1225#~ msgid "Passphrase"
1226#~ msgstr "Jelmondat"
1228#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1229#~ msgid "Numbers and letters"
1230#~ msgstr "Betűk és számok"
1232#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1233#~ msgstr "Ezek a kedvenc alkalmazások gyorsindítói"
1235#~ msgid "Tap here to finish."
1236#~ msgstr "Koppintson ide a befejezéshez."
1238#~ msgid "To view open apps"
1239#~ msgstr "A nyitott alkalmazások megtekintéséhez"
1241#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1242#~ msgstr "Elnézést, helytelen jelkód"
1244#, qt-format
1245#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1246#~ msgstr "Elnézést, helytelen %1"
1248#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1249#~ msgstr "Elnézést, helytelen jelmondat"
1251#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1252#~ msgstr "Elnézést, helytelen jelmondat."
1254#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1255#~ msgstr "Elnézést, helytelen jelkód."
1257#~ msgctxt "passphrase"
1258#~ msgid "Please re-enter"
1259#~ msgstr "Próbálja újra"
1261#~ msgid ""
1262#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1263#~ "Privacy</b>"
1264#~ msgstr ""
1265#~ "Ezt kikapcsolhatja a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt található <b>Biztonság "
1266#~ "és adatvédelem</b> menüpontnál"
1268#~ msgid "%a %l:%M %p"
1269#~ msgstr "%a %p. %I.%M"
1271#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1272#~ msgstr "Holnap %p. %I.%M"
1274#~ msgid "%l:%M %p"
1275#~ msgstr "%p. %l.%M"
1277#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1278#~ msgstr "Tegnap %p. %I.%M"
1280#~ msgid "%H:%M"
1281#~ msgstr "%H.%M"
1283#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1284#~ msgstr "Tegnap %H.%M"
1286#~ msgid "%a %H:%M"
1287#~ msgstr "%a %H.%M"
1289#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1290#~ msgstr "Holnap %H.%M"
1292#, qt-format
1293#~ msgid "Enter %1"
1294#~ msgstr "%1 megadása"
1296#~ msgid "Open special menus"
1297#~ msgstr "Speciális menük elérése"
1299#~ msgid "View all your running tasks."
1300#~ msgstr "A futó alkalmazások itt tekinthetőek meg."
1302#~ msgid "Call back"
1303#~ msgstr "Visszahívás"
1305#~ msgid "Hi!"
1306#~ msgstr "Üdvözöljük!"
1308#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1309#~ msgstr "Köszöntjük az Ubuntu telefonos változatában."
1311#~ msgid "Choose your passcode"
1312#~ msgstr "Jelkód megadása"
1314#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1315#~ msgstr ""
1316#~ "Anélkül nem indíthat vagy fogadhat hívásokat, és nem küldhet vagy fogadhat "
1317#~ "üzeneteket."
1319#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1320#~ msgstr "Helyezzen be egy SIM kártyát és indítsa újra az eszközt"
1322#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1323#~ msgstr "%b. %d., %a %p. %I.%M"
1325#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1326#~ msgstr "%b. %d., %a %H.%M"
1328#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1329#~ msgstr "GPS, névtelen Wi-Fi és mobilhálózati adatok használata (ajánlott)"
1331#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1332#~ msgstr "A jelmondat legalább 4 karakter legyen"
1334#~ msgid "You almost got it!"
1335#~ msgstr "Majdnem megvan!"
1337#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1338#~ msgstr "Csúsztasson felfelé az előzmények eléréséhez"
1340#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1341#~ msgstr "Csúsztasson felfelé a kedvenc számítások eléréséhez"
1343#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1344#~ msgstr "Csúsztasson felfelé az alkalmazás kezeléséhez"
1346#~ msgid "Swipe up to create a message"
1347#~ msgstr "Csúsztasson felfelé új üzenet írásához"
1349#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1350#~ msgstr "Csúsztasson felfelé új névjegy hozzáadásához"
1352#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1353#~ msgstr "Csúsztasson lefelé jobb felülről az értesítési sáv eléréséhez"
1355#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1356#~ msgstr "Csúsztasson lefelé felülről az értesítési sáv eléréséhez"
1358#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1359#~ msgstr "Húzza az egeret jobbra a nyitott alkalmazások eléréséhez"
1361#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1362#~ msgstr ""
1363#~ "Csúsztasson röviden vagy hosszan jobbról a nyitott alkalmazások eléréshez"
1365#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1366#~ msgstr "Hosszan csúsztasson balról a Ma lencse eléréséhez"
1368#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1369#~ msgstr "Csúsztasson balról az indító eléréshez"
1371#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1372#~ msgstr "Képernyőkép készítése az ablakról."
1374#~ msgid "Super + 0 to 9"
1375#~ msgstr "Super + 0-9"
1377#~ msgid "This could take a few minutes..."
1378#~ msgstr "Ez néhány percet igénybe vehet…"
1380#, qt-format
1381#~ msgctxt "version of the system update"
1382#~ msgid "Version %1"
1383#~ msgstr "Verzió: %1"
1385#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1386#~ msgid "Ubuntu system"
1387#~ msgstr "Ubuntu rendszer"
1389#~ msgid "Update Device"
1390#~ msgstr "Eszköz frissítése"
1392#~ msgid ""
1393#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1394#~ "device will automatically restart."
1395#~ msgstr ""
1396#~ "Elérhető egy rendszerfrissítés. A telepítést követően a készülék "
1397#~ "automatikusan újraindul."
1399#~ msgid "Install and restart now"
1400#~ msgstr "Telepítés és újraindítás"