git.iko.soy/unity8
on bionic help sign in
unity8/po/uk.po
1418 lines 46 kB history raw
1# Ukrainian translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-01-17 10:58+0000\n"
12"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
23msgid "Password: "
24msgstr "Пароль: "
26#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
27msgid "Username"
28msgstr ""
30#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
31msgid "Failed to authenticate"
32msgstr ""
34#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
35msgid "Invalid password, please try again"
36msgstr ""
38#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
39msgid "Log In"
40msgstr "Вхід"
42#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
43msgid "Retry"
44msgstr "Повторити"
46#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47msgid "Login"
48msgstr ""
50#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51msgid "Guest Session"
52msgstr ""
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56msgid "Pin shortcut"
57msgstr "Заблокувати кнопку"
59#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60msgid "Quit"
61msgstr "Вийти"
63#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64msgid "Unpin shortcut"
65msgstr "Розблокувати кнопку"
67#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69msgid "Log out"
70msgstr "Вийти"
72#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73msgid "Are you sure you want to log out?"
74msgstr "Ви справді хочете вийти?"
76#: qml/Components/Dialogs.qml:180
77msgctxt "Button: Lock the system"
78msgid "Lock"
79msgstr "Заблокувати"
81#: qml/Components/Dialogs.qml:191
82msgctxt "Button: Log out from the system"
83msgid "Log Out"
84msgstr "Вийти"
86#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
87#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
90msgid "Cancel"
91msgstr "Скасувати"
93#: qml/Components/Dialogs.qml:211
94msgctxt "Title: Reboot dialog"
95msgid "Reboot"
96msgstr "Перезавантажити"
98#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgstr "Ви справді хочете перезавантажити пристрій?"
102#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103msgid "No"
104msgstr "Ні"
106#: qml/Components/Dialogs.qml:223
107msgid "Yes"
108msgstr "Так"
110#: qml/Components/Dialogs.qml:239
111msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
112msgid "Power"
113msgstr "Живлення"
115#: qml/Components/Dialogs.qml:240
116msgid ""
117"Are you sure you would like\n"
118"to power off?"
119msgstr ""
120"Ви справді хочете вимкнути\n"
121"живлення?"
123#: qml/Components/Dialogs.qml:244
124msgctxt "Button: Power off the system"
125msgid "Power off"
126msgstr "Вимкнути"
128#: qml/Components/Dialogs.qml:255
129msgctxt "Button: Restart the system"
130msgid "Restart"
131msgstr "Перезапустити"
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgstr "Клавіатурні скорочення"
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138msgid "Unity 8"
139msgstr "Unity 8"
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
142msgid "PrtScr"
143msgstr "PrtScr"
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
146msgid "Takes a screenshot."
147msgstr "Зробити знімок екрана."
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
150msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
155msgstr ""
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158msgid "Super + Space"
159msgstr "Win + Пробіл"
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
162msgid "Switches to next keyboard layout."
163msgstr "Перемкнутися на наступну розкладку клавіатури."
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
166msgid "Super + Shift + Space"
167msgstr "Win + Shift + Пробіл"
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
170msgid "Switches to previous keyboard layout."
171msgstr "Перемкнутися на попередню розкладку клавіатури."
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
174msgid "Ctrl + Alt + T"
175msgstr ""
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
178msgid "Starts the Terminal application."
179msgstr ""
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
182msgid "Launcher"
183msgstr "Засіб запуску"
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
186msgid "Super (Hold)"
187msgstr "Win (утримування)"
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
190msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
191msgstr "Відкрити меню запуску, показати клавіатурні скорочення."
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
194msgid "Alt + F1"
195msgstr "Alt + F1"
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
198msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
199msgstr "Відкрити меню запуску у режимі навігації з клавіатури."
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
202msgid "Super + Tab"
203msgstr "Win + Tab"
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
206msgid "Switches applications via the launcher."
207msgstr "Перемкнути програму за допомогою засобу запуску."
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
210msgid "Super + 1 to 0"
211msgstr ""
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
215msgstr "Те саме, що натискання піктограми засобу запуску."
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
218msgid "Super + A"
219msgstr "Win + A"
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
222msgid "Opens the Application Drawer."
223msgstr "Відкриває висувне меню програм."
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
226msgid "Scopes"
227msgstr "Області"
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
230msgid "Super (Tap)"
231msgstr "Win (натискання)"
233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
234msgid "Opens the Scopes home."
235msgstr "Відкрити домашню сторінку «Областей»."
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
238msgid "Switching"
239msgstr "Перемикання"
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
242msgid "Alt + Tab"
243msgstr "Alt + Tab"
245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
246msgid "Switches between applications."
247msgstr "Виконує перемикання між програмами."
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
250msgid "Super + W"
251msgstr "Win + W"
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
254msgid "Opens the desktop spread."
255msgstr "Відкрити режим презентації."
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
258msgid "Cursor Left or Right"
259msgstr "← або →"
261#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
262msgid "Moves the focus."
263msgstr "Пересунути фокус."
265#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
266msgid "Windows"
267msgstr "Вікна"
269#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
270msgid "Ctrl + Super + D"
271msgstr "Ctrl + Win + D"
273#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
274msgid "Minimizes all windows."
275msgstr "Згорнути усі вікна."
277#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
278msgid "Ctrl + Super + Up"
279msgstr "Ctrl + Win + ↑"
281#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
282msgid "Maximizes the current window."
283msgstr "Згорнути поточне вікно."
285#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
286msgid "Ctrl + Super + Down"
287msgstr "Ctrl + Win + ↓"
289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
290msgid "Minimizes or restores the current window."
291msgstr "Згорнути або відновити поточне вікно."
293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
294msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
295msgstr "Ctrl + Win + ← або →"
297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
298msgid "Semi-maximizes the current window."
299msgstr "Напіврозгорнути поточне вікно."
301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
302msgid "Alt + F4"
303msgstr "Alt + F4"
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
306msgid "Closes the current window."
307msgstr "Закрити поточне вікно."
309#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
310msgid "Return to Call"
311msgstr "Повернутися до дзвінка"
313#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
314msgid "Emergency Call"
315msgstr "Терміновий виклик"
317#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
318msgid "OK"
319msgstr "Гаразд"
321#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
322#, qt-format
323msgid "%1:%2:%3"
324msgstr "%1:%2:%3"
326#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
327#, qt-format
328msgid "%1:%2"
329msgstr "%1:%2"
331#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
332msgid "Apps may have unsaved data:"
333msgstr "Додатки можуть містити незбережені дані:"
335#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
336msgctxt ""
337"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
338msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
339msgstr ""
340"Виконайте повторне з’єднання, збережіть результати роботи і закрийте вікна "
341"цих програм, щоб продовжити."
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
345msgstr "Або закрити примусово (незбережені дані будуть втрачені)."
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
348msgid "OK, I will reconnect"
349msgstr "Добре, я перепід’єднаюсь"
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
352msgid "Reconnect now!"
353msgstr "Перепід’єднатися зараз!"
355#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
356msgid "Close all"
357msgstr "Закрити усе"
359#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
360msgid "Preview Share Item"
361msgstr "Попередній перегляд спільного запису"
363#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
364msgid ""
365"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
366"touch pad to interact with the pointer."
367msgstr ""
368"Ваш пристрій під’єднаний до зовнішнього дисплея. Використовуйте цей екран як "
369"сенсорну панель для керування вказівником."
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
372msgid "Tap left button to click."
373msgstr "Торнніться лівої кнопки для клацання лівою."
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
376msgid "Tap right button to right click."
377msgstr "Торкніться правої кнопки для клацання правою."
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
381msgstr "Проведіть двома пальцями для гортання."
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
384msgid "Find more settings in the system settings."
385msgstr "Додаткові параметри можна знайти у «Системних параметрах»"
387#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
388msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
389msgid "Store"
390msgstr "Крамниця"
392#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
393msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
394msgid "Search"
395msgstr "Пошук"
397#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
398msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
399msgid "Settings"
400msgstr "Параметри"
402#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
403msgid "Remove from Favorites"
404msgstr "Вилучити з вибраного"
406#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
407msgid "Add to Favorites"
408msgstr "Додати до вибраного"
410#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
411msgid "Refine your results"
412msgstr "Покращіть результати"
414#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
415msgid "Reset"
416msgstr "Скинути"
418#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
419msgid "Show less"
420msgstr "Стислий показ"
422#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
423msgid "Show all"
424msgstr "Показати усе"
426#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
427msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
428msgid "Search"
429msgstr "Пошук"
431#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
432msgid "Recent Searches"
433msgstr "Останні пошуки"
435#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
436msgid "Clear All"
437msgstr "Очистити все"
439#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
440msgid "More..."
441msgstr "Більше…"
443#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
444msgid "Less..."
445msgstr "Менше..."
447#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
448#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
449msgid "Send"
450msgstr "Надіслати"
452#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
453msgid "Rate this"
454msgstr "Оцінити"
456#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
457msgid "Add a review"
458msgstr "Додати рецензію"
460#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
461msgid "Pull to refresh…"
462msgstr "Потягніть для оновлення…"
464#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
465msgid "Release to refresh…"
466msgstr "Відпустіть для оновлення…"
468#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
469msgid "Enable location data"
470msgstr "Увімкнути дані перебування"
472#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
473msgid "Manage"
474msgstr "Керування"
476#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
477msgid "Home"
478msgstr "Домівка"
480#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
481msgid "Also installed"
482msgstr "Також встановлено"
484#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
485msgid "Unlock"
486msgstr "Розблокувати"
488#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
489msgid "Device Locked"
490msgstr "Пристрій заблоковано"
492#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
493msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
494msgstr ""
495"Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб "
496"введення пароля."
498#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
499msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
500msgstr ""
501"Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб "
502"введення коду-пароля."
504#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
505#, qt-format
506msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
507msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
508msgstr[0] "Зачекайте %1 хвилину і повторіть спробу…"
509msgstr[1] "Зачекайте %1 хвилини і повторіть спробу…"
510msgstr[2] "Зачекайте %1 хвилин і повторіть спробу…"
512#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
513msgid "Try again"
514msgstr "Повторити спробу"
516#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
517msgid "Enter passphrase to unlock"
518msgstr ""
520#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
521msgid "Enter passcode to unlock"
522msgstr ""
524#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
525msgid "Emergency"
526msgstr "Критичний стан"
528#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
529msgid "Passphrase"
530msgstr "Пароль"
532#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
533msgid "Passcode"
534msgstr "Код-пароль"
536#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
537msgid "Select desktop environment"
538msgstr "Виберіть стільничне середовище"
540#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
541msgid "Search…"
542msgstr "Пошук…"
544#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
545msgctxt "Apps sorted alphabetically"
546msgid "A-Z"
547msgstr "А-Я"
549#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
550msgid "More apps in the store"
551msgstr "Інші програми можна знайти у крамниці"
553#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
554msgid "Show password"
555msgstr "Показати пароль"
557#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
558msgid "Tap to return to call..."
559msgstr "Торкніться, щоб повернутися до дзвінка…"
561#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
562msgid "Conference"
563msgstr "Конференція"
565#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
566msgid "Nothing is playing"
567msgstr "Нічого не відтворюється"
569#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
570#, qt-format
571msgid "%1 hour"
572msgid_plural "%1 hours"
573msgstr[0] "%1 година"
574msgstr[1] "%1 години"
575msgstr[2] "%1 годин"
577#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
578#, qt-format
579msgid "%1 minute"
580msgid_plural "%1 minutes"
581msgstr[0] "%1 хвилина"
582msgstr[1] "%1 хвилини"
583msgstr[2] "%1 хвилин"
585#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
586#, qt-format
587msgid "%1 second"
588msgid_plural "%1 seconds"
589msgstr[0] "%1 секунда"
590msgstr[1] "%1 секунди"
591msgstr[2] "%1 секунд"
593#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
594msgid "0 seconds"
595msgstr "0 секунд"
597#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
598#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
599#, qt-format
600msgid "%1 remaining"
601msgstr "Залишилося %1"
603#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
604msgid "In queue…"
605msgstr "У черзі…"
607#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
608msgid "Downloading"
609msgstr "Отримуємо"
611#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
612msgid "Paused, tap to resume"
613msgstr "Призупинено, торкніться, щоб поновити"
615#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
616msgid "Canceled"
617msgstr "Скасовано"
619#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
620msgid "Finished"
621msgstr "Завершено"
623#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
624msgid "Failed, tap to retry"
625msgstr "Помилка, торкніться, щоб повторити спробу"
627#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
628#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
629msgctxt "Button: Send a reply message"
630msgid "Send"
631msgstr "Надіслати"
633#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
634msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
635msgid "Reply"
636msgstr "Відповісти"
638#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
639msgctxt "Button: Call back on phone"
640msgid "Call back"
641msgstr "Зворотний виклик"
643#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
644msgid "Back"
645msgstr ""
647#: qml/Stage/SideStage.qml:76
648msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
649msgstr "Пересувайте будь-який додаток за допомогою трьох пальців"
651#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
652msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
653msgstr ""
655#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
656msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
657msgstr ""
658"Виконайте короткий рух пальцем від лівого краю, щоб відкрити вікно засобу "
659"запуску"
661#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
662msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
663msgstr ""
664"Наведіть вказівник миші на правий край екрана, щоб переглянути список "
665"відкритих вікон програм"
667#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
668msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
669msgstr ""
670"Виконайте рух пальцем від правого краю, щоб переглянути список відкритих "
671"вікон програм"
673#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
674msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
675msgstr ""
676"Виконайте рух пальцем від верхнього краю, щоб отримати доступ до сповіщень і "
677"швидких налаштувань"
679#: qml/Wizard/Page.qml:54
680msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
681msgid "Back"
682msgstr "Назад"
684#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
685msgid "Language"
686msgstr "Мова"
688#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
689#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
690#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
691#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
692#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
693#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
694#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
695msgid "Next"
696msgstr "Наступне"
698#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
699msgid "Select Keyboard"
700msgstr "Виберіть клавіатуру"
702#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
703msgid "Keyboard language"
704msgstr "Мова клавіатури"
706#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
707msgid "Keyboard layout"
708msgstr "Розкладка клавіатури"
710#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
711#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
712msgid "Skip"
713msgstr "Пропустити"
715#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
716msgid "Connect to Wi‑Fi"
717msgstr "З’єднатися із Wi‑Fi"
719#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
720msgid "Connected"
721msgstr "Під’єднано"
723#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
724msgid "Available Wi-Fi networks"
725msgstr "Доступні мережі Wi-Fi"
727#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
728msgid "No available Wi-Fi networks"
729msgstr "Не доступні мережі Wi-Fi"
731#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
732msgid "Location Services"
733msgstr "Сервіс Геолокації"
735#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
736msgid ""
737"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
738"(recommended)"
739msgstr ""
740"Використовувати анонімно GPS, точки доступу Wi-Fi та мобільну мережу для "
741"визначення місцерозташування (рекомендовано)"
743#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
744#, qt-format
745msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
746msgstr "Обравши цю опцію, Ви погоджуєтеся з Nokia HERE %1"
748#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
749msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
750msgid "terms and conditions"
751msgstr "правила та обмеження"
753#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
754msgid "GPS only"
755msgstr "Лише GPS"
757#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
758msgid "Don't use my location"
759msgstr "Не використовувати визначення положення"
761#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
762msgid "You can change it later in System Settings."
763msgstr "Ви можете змінити його пізніше в налаштуваннях системи."
765#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
766msgid "Time Zone"
767msgstr "Часовий пояс"
769#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
770msgid "Enter your city"
771msgstr "Уведіь Ваше місто"
773#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
774msgid "Personalize Your Device"
775msgstr "Персоналізація Пристрою"
777#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
778msgid "Preferred Name"
779msgstr "Бажане ім’я"
781#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
782msgid "Lock Screen"
783msgstr "Заблокувати екран"
785#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
786msgctxt "Label: Type of security method"
787msgid "Create new password"
788msgstr "Створити новий пароль"
790#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
791msgctxt "Label: Type of security method"
792msgid "Create passcode (numbers only)"
793msgstr "Створити парольний код (лише цифри)"
795#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
796msgctxt "Label: Type of security method"
797msgid "No lock code"
798msgstr "Без коду розблокування"
800#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
801msgid "Privacy Policy"
802msgstr "Правила конфіденційності"
804#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
805msgid "Help Us Improve"
806msgstr "Допоможіть нам покращити"
808#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
809msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
810msgstr ""
811"Допоможіть нам покращити систему, відіславши нам звіт про помилки пристрою."
813#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
814msgid "Privacy policy"
815msgstr "Правила конфіденційності"
817#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
818msgid "Welcome to Ubuntu"
819msgstr "Ласкаво просимо до Ubuntu"
821#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
822msgid "You are ready to use your device now"
823msgstr "Тепер пристрій готовий до використання"
825#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
826msgid "Get Started"
827msgstr "Починаючи роботу"
829#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
830msgid "Terms & Conditions"
831msgstr "Умови користування"
833#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
834msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
835msgstr "Ваш пристрій використовує HERE для визначення місцезнаходження"
837#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
838msgid ""
839"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
840"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
841"current location whenever your position is being found."
842msgstr ""
843"Для надання послуг із позиціювання та покращення якості інших послуг HERE "
844"збирає інформацію щодо розташованих поблизу із вами станцій мобільного "
845"зв’язку та точок доступу Wi-Fi під час визначення вашого поточного "
846"розташування."
848#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
849msgid ""
850"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
851"use of service, but not to identify you personally."
852msgstr ""
853"Збирана інформація використовується для аналізу та поліпшення сервісу, а не "
854"для ідентифікації Вашої особи."
856#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
857#, qt-format
858msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
859msgstr ""
860"Продовження роботи зі службою означатиме, що ви згодні із %1 і %2 платформи "
861"HERE."
863#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
864msgid "Service Terms"
865msgstr "Умовами надання послуг"
867#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
868#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
869msgid "Confirm passcode"
870msgstr "Підтвердіть код-пароль"
872#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
873msgid "Incorrect passcode."
874msgstr "Невірний код."
876#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
877msgctxt "Enter the passcode again"
878msgid "Please re-enter."
879msgstr "Уведіть поновій."
881#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
882msgid "Lock Screen Passcode"
883msgstr "Код блокування екрану"
885#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
886msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
887msgstr "Уведіть код блокування із 4 цифр"
889#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
890#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
891msgid "Choose passcode"
892msgstr "Виберіть код-пароль"
894#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
895msgid "Passcode too short"
896msgstr "Код закороткий"
898#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
899msgid "Passcodes match"
900msgstr "Коди збігаються"
902#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
903msgid "Passcodes do not match"
904msgstr "Коди не збігаються"
906#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
907msgid "Passcode must be 4 characters long"
908msgstr "Код повинен містити 4 символи"
910#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
911msgid "Lock Screen Password"
912msgstr "Пароль блокування екрану"
914#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
915msgid "Enter at least 8 characters"
916msgstr "Уведіть не менше 8 символів"
918#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
919msgid "Choose password"
920msgstr "Виберіть пароль"
922#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
923msgid "Confirm password"
924msgstr "Схваліть пароль"
926#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
927msgid "No SIM card installed"
928msgstr "SIM-картка не вставлена"
930#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
931msgid "SIM card added"
932msgstr "Додана SIM-картка"
934#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
935msgid "You must restart the device to access the mobile network."
936msgstr "Необхідно перезапустити пристрій для доступу до мобільної мережі."
938#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
939msgid "Restart"
940msgstr "Перезапуск"
942#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
943msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
944msgstr ""
945"Без SIM-картки неможливо телефонувати або відправляти текстові повідомлення."
947#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
948msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
949msgstr "Щоб продовжити без SIM картки, натисніть кнопку \"Пропустити\""
951#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
952msgid "Password too short"
953msgstr "Пароль є надто коротким"
955#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
956msgid "Passwords match"
957msgstr "Паролі збігаються"
959#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
960msgid "Passwords do not match"
961msgstr "Паролі не збігаються"
963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
964msgid "Strong password"
965msgstr "Сильний пароль"
967#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
968msgid "Fair password"
969msgstr "Задовільний пароль"
971#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
972msgid "Weak password"
973msgstr "Слабкий пароль"
975#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
976msgid "Very weak password"
977msgstr "Дуже слабкий пароль"
979#~ msgid "Confirm"
980#~ msgstr "Підтвердити"
982#~ msgid "Type or say a command"
983#~ msgstr "Введіть або озвучте команду"
985#~ msgid "Loading. Please Wait..."
986#~ msgstr "Завантаження. Будь ласка, зачекайте…"
988#~ msgid "Speak Now..."
989#~ msgstr "Можна говорити…"
991#~ msgid "Speaking..."
992#~ msgstr "Мовлення…"
994#~ msgid "Search"
995#~ msgstr "Пошук"
997#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
998#~ msgstr "Проведіть пальцем ще раз, щоб закрити вікно параметрів"
1000#~ msgid "Top edge"
1001#~ msgstr "Верхній край"
1003#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
1004#~ msgstr ""
1005#~ "Спробуйте провести пальцем від верхнього краю, щоб розблокувати телефон"
1007#~ msgid "Close"
1008#~ msgstr "Закрити"
1010#~ msgid "Left edge"
1011#~ msgstr "Лівий край"
1013#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1014#~ msgstr ""
1015#~ "Проведіть пальцем від лівого краю, щоб відкрити панель запуску для "
1016#~ "пришвидшення доступу до програм"
1018#~ msgid "Well done"
1019#~ msgstr "Добре"
1021#~ msgid "Skip intro"
1022#~ msgstr "Пропустити вступ"
1024#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1025#~ msgstr "Спробуйте провести пальцем від правою краю, щоб розблокувати телефон"
1027#~ msgid "Right edge"
1028#~ msgstr "Правий край"
1030#~ msgid "See less"
1031#~ msgstr "Стисліше"
1033#~ msgid ""
1034#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1035#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1036#~ msgstr ""
1037#~ "Вами налаштовано дії у відповідь на дотики на краях екрана. Тепер телефоном "
1038#~ "можна користуватися.<br><br>Торкніться екрана, щоб розпочати."
1040#~ msgid "See all"
1041#~ msgstr "Детальніше"
1043#~ msgid "All"
1044#~ msgstr "Все"
1046#~ msgid "Unlock SIM"
1047#~ msgstr "Розблокувати SIM"
1049#~ msgid "Favorites"
1050#~ msgstr "Улюблене"
1052#~ msgid "Store"
1053#~ msgstr "Крамниця"
1055#~ msgid "Power off"
1056#~ msgstr "Вимкнути"
1058#~ msgid "Done"
1059#~ msgstr "Виконано"
1061#~ msgid "Roaming"
1062#~ msgstr "Роумінг"
1064#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1065#~ msgstr "Вибачте, помилковий пароль."
1067#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1068#~ msgstr "Вибачте, помилковий код-пароль."
1070#~ msgid ""
1071#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1072#~ "and all personal data will be deleted."
1073#~ msgstr ""
1074#~ "Якщо код-пароль буде вказано неправильно, телефон повернеться до початкового "
1075#~ "стану, усі особисті дані буде вилучено."
1077#~ msgid ""
1078#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1079#~ "reset and all personal data will be deleted."
1080#~ msgstr ""
1081#~ "Якщо пароль буде вказано неправильно, телефон повернеться до початкового "
1082#~ "стану, усі особисті дані буде вилучено."
1084#~ msgid "This will be your last attempt."
1085#~ msgstr "Ця спроба буде останньою."
1087#, qt-format
1088#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1089#~ msgstr "Вибачте, помилковий %1"
1091#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1092#~ msgstr "Вибачте, помилковий пароль"
1094#~ msgid "Log out"
1095#~ msgstr "Вийти"
1097#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1098#~ msgstr "Ви справді хочете вимкнути пристрій?"
1100#~ msgid "Reboot"
1101#~ msgstr "Перезавантажити"
1103#~ msgid "Shut down"
1104#~ msgstr "Вимкнути"
1106#~ msgid "Power"
1107#~ msgstr "Живлення"
1109#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1110#~ msgstr "Вибачте, помилковий код-пароль"
1112#~ msgid "Settings"
1113#~ msgstr "Параметри"
1115#~ msgid "Manage Scopes"
1116#~ msgstr "Керування областями"
1118#, qt-format
1119#~ msgid "Enter %1"
1120#~ msgstr "Введіть %1"
1122#~ msgid "Please re-enter"
1123#~ msgstr "Ввведіть ще раз"
1125#~ msgid "Enter passphrase"
1126#~ msgstr "Введіть пароль"
1128#~ msgid "Enter passcode"
1129#~ msgstr "Введіть код"
1131#~ msgid "Lock security"
1132#~ msgstr "Захист блокування"
1134#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1135#~ msgstr "Без неї ви не зможете дзвонити або надсилати повідомлення."
1137#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1138#~ msgstr "Додайте SIM-картку і перезапустіть ваш пристрій"
1140#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1141#~ msgstr "Будь ласка, виберіть спосіб розблокування вашого телефону."
1143#~ msgid "Hi!"
1144#~ msgstr "Привіт!"
1146#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1147#~ msgstr "Вітаємо вас у системі телефону Ubuntu."
1149#~ msgid "Let’s get started."
1150#~ msgstr "Почнімо."
1152#~ msgid "Continue"
1153#~ msgstr "Продовжити"
1155#~ msgid "Available networks…"
1156#~ msgstr "Доступні мережі…"
1158#~ msgid "No available networks."
1159#~ msgstr "Немає доступних мереж."
1161#~ msgid "Location"
1162#~ msgstr "Місце"
1164#~ msgid "Improving your experience"
1165#~ msgstr "Спрощення вашої роботи"
1167#~ msgid ""
1168#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1169#~ "Privacy</b>"
1170#~ msgstr ""
1171#~ "Це можна вимкнути у <b>Системних параметрах</b>, <b>Безпека &amp; "
1172#~ "конфіденційність</b>"
1174#~ msgid "All done"
1175#~ msgstr "Виконано"
1177#~ msgid ""
1178#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1179#~ "partners, the makers of the operating system."
1180#~ msgstr ""
1181#~ "Ваш телефон налаштовано на автоматичне надсилання звітів щодо помилок до "
1182#~ "Canonical та партнерських установ, виробників операційної системи."
1184#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1185#~ msgstr "Дозволити телефону визначати ваше розташування:"
1187#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1188#~ msgstr "За допомогою лише GPS (найменш точно)"
1190#~ msgid "Not at all"
1191#~ msgstr "Не дозволяти"
1193#~ msgid "Nice work!"
1194#~ msgstr "Чудова робота!"
1196#~ msgid "Finish"
1197#~ msgstr "Завершити"
1199#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1200#~ msgstr "Тепер вашим телефоном можна користуватися."
1202#~ msgid "Confirm passphrase"
1203#~ msgstr "Підтвердіть пароль"
1205#, qt-format
1206#~ msgid "〈 %1"
1207#~ msgstr "〈 %1"
1209#~ msgid "Choose your passcode"
1210#~ msgstr "Виберіть ваш код-пароль"
1212#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1213#~ msgstr "Пароль має складатися принаймні з 4 символів"
1215#~ msgid "Please try again."
1216#~ msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз!"
1218#, qt-format
1219#~ msgid "%1 〉"
1220#~ msgstr "%1 〉"
1222#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1223#~ msgstr ""
1224#~ "Згодом змінити налаштування можна за допомогою <b>Системних параметрів</b>."
1226#~ msgid ""
1227#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1228#~ "conditions</a>."
1229#~ msgstr ""
1230#~ "Вибором цього варіанта дій ви погоджуєтеся із <a href='#'>умовами надання "
1231#~ "послуг Nokia HERE</a>."
1233#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1234#~ msgstr ""
1235#~ "На основі GPS, анонімізованого Wi-Fi та даних стільникової мережі "
1236#~ "(рекомендовано)"
1238#~ msgid "This action does different things for different apps"
1239#~ msgstr "Ця дія матиме різні наслідки для різних програм"
1241#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1242#~ msgstr "Короткий рух з лівого краю."
1244#~ msgid "Open the launcher"
1245#~ msgstr "Відкрити цей засіб запуску"
1247#~ msgid "Tap here to continue."
1248#~ msgstr "Натисніть тут, щоб продовжити."
1250#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1251#~ msgstr "Це скорочення для вибраних програм"
1253#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1254#~ msgstr "Провести вгору від нижнього кразу."
1256#~ msgid "Open special menus"
1257#~ msgstr "Відкрити спеціальні меню"
1259#~ msgid "Tap here to finish."
1260#~ msgstr "Натисніть тут, щоб завершити."
1262#~ msgid "You almost got it!"
1263#~ msgstr "Майже все!"
1265#~ msgid "To view open apps"
1266#~ msgstr "Переглянути відкриті програми"
1268#~ msgid "Try again."
1269#~ msgstr "Спробуйте ще."
1271#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1272#~ msgstr "Довгий рух від правого краю."
1274#~ msgid "View all your running tasks."
1275#~ msgstr "Показати усі запущені завдання."
1277#~ msgid "Tap to unlock"
1278#~ msgstr "Торкніться, щоб розблокувати"
1280#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1281#~ msgid "Shut down"
1282#~ msgstr "Вимкнути"
1284#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1285#~ msgid "Shut down"
1286#~ msgstr "Вимкнути"
1288#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1289#~ msgid "Reboot"
1290#~ msgstr "Перезавантажити"
1292#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1293#~ msgid "No security"
1294#~ msgstr "Без захисту"
1296#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1297#~ msgid "Swipe"
1298#~ msgstr "Рух пальцем"
1300#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1301#~ msgid "4 digits only"
1302#~ msgstr "лише 4 цифри"
1304#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1305#~ msgid "Passcode"
1306#~ msgstr "Код-пароль"
1308#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1309#~ msgid "Passphrase"
1310#~ msgstr "Пароль"
1312#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1313#~ msgid "Numbers and letters"
1314#~ msgstr "Цифри і літери"
1316#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1317#~ msgstr "%a, %b %d %H:%M"
1319#~ msgid "%a %H:%M"
1320#~ msgstr "%a %H:%M"
1322#~ msgid "%a %l:%M %p"
1323#~ msgstr "%a %H:%M"
1325#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1326#~ msgstr "Взавтра %H:%M"
1328#~ msgid "%l:%M %p"
1329#~ msgstr "%H:%M"
1331#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1332#~ msgstr "Вчора %H:%M"
1334#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1335#~ msgstr "Взавтра %H:%M"
1337#~ msgid "%H:%M"
1338#~ msgstr "%H:%M"
1340#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1341#~ msgstr "Вчора %H:%M"
1343#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1344#~ msgstr "%a, %b %d %H:%M"
1346#~ msgctxt "passphrase"
1347#~ msgid "Please re-enter"
1348#~ msgstr "Введіть ще раз"
1350#~ msgid "Call back"
1351#~ msgstr "Зворотний виклик"
1353#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1354#~ msgstr "Наведіть вказівник на правий кут, щоб побачити відкриті застосунки"
1356#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1357#~ msgstr ""
1358#~ "Проведіть пальцем від верхнього правого краю для відкриття панелі сповіщень"
1360#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1361#~ msgstr "Проведіть пальцем від верхнього краю для відкриття панелі сповіщень"
1363#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1364#~ msgstr "Проведіть від лівого краю екрану, щоб відкрити меню запуску"
1366#~ msgid "Swipe up to create a message"
1367#~ msgstr "Проведіть догори, щоб написати нове повідомлення"
1369#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1370#~ msgstr "Проведіть догори, щоб побачити останні набрані номери"
1372#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1373#~ msgstr "Проведіть догори, щоб додати контакт"
1375#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1376#~ msgstr "Проведіть пальцем догори, щоб керувати додатком"
1378#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1379#~ msgstr ""
1380#~ "Коротке або довге проведення від правого краю відкриває перегляд списку "
1381#~ "відкритих програм"
1383#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1384#~ msgstr "Проведіть вгору, щоб побачити список вибраних обчислень"
1386#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1387#~ msgstr "Довге проведення від лівого краю відкриває область «Сьогодні»"
1389#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1390#~ msgstr "Зробити знімок вікна."
1392#~ msgid "Super + 0 to 9"
1393#~ msgstr "Win + 0-9"
1395#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1396#~ msgid "Ubuntu system"
1397#~ msgstr "Система Ubuntu"
1399#~ msgid "Update Device"
1400#~ msgstr "Оновлення для пристрою"
1402#~ msgid ""
1403#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1404#~ "device will automatically restart."
1405#~ msgstr ""
1406#~ "Доступне і готове до встановлення оновлення системи. Щойно систему буде "
1407#~ "оновлено, пристрій автоматично її перезавантажить."
1409#~ msgid "Install and restart now"
1410#~ msgstr "Встановити і перезавантажити зараз"
1412#~ msgid "This could take a few minutes..."
1413#~ msgstr "Це може тривати декілька хвилин…"
1415#, qt-format
1416#~ msgctxt "version of the system update"
1417#~ msgid "Version %1"
1418#~ msgstr "Версія %1"