git.iko.soy/unity8
on xenial_-_edge_-_fix-pc-detect help sign in
unity8/po/am.po
1372 lines 44 kB history raw
1# Amharic translation for unity8
2# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-01-26 15:04+0000\n"
12"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
13"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:29+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
23msgstr "የ መግቢያ ቃል: "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
27msgstr "የ ተጠቃሚ ስም"
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
31msgstr "ማረጋገጥ አልተቻለም"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
35msgstr "እባክዎን እንደገና ይሞክሩ ዋጋ የሌለው የመግቢያ ቃል"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
39msgstr "መግቢያ"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
42msgid "Retry"
43msgstr "እንደገና ይሞክሩ"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
46msgid "Login"
47msgstr "መግቢያ"
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
50msgid "Guest Session"
51msgstr "የ እንግዳ ክፍለ ጊዜ"
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55msgid "Pin shortcut"
56msgstr "አቋራጭ ማጣበቂያ"
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
59msgid "Quit"
60msgstr "ማጥፊያ"
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
63msgid "Unpin shortcut"
64msgstr "አቋራጭ መለያያ"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
69msgstr "መውጫ"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "በእርግጥ መውጣት ይፈልጋሉ?"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
78msgstr "መቆለፊያ"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
82msgid "Log Out"
83msgstr "መውጫ"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89msgid "Cancel"
90msgstr "መሰረዣ"
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
94msgid "Reboot"
95msgstr "እንደገና ማስነሻ"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgstr "በእርግጥ እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ?"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102msgid "No"
103msgstr "አይ"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:223
106msgid "Yes"
107msgstr "አዎ"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgid "Power"
112msgstr "ሐይል"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
115msgid ""
116"Are you sure you would like\n"
117"to power off?"
118msgstr ""
119"በእርግጥ ሐይሉን ማጥፋት\n"
120"ይፈልጋሉ?"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
123msgctxt "Button: Power off the system"
124msgid "Power off"
125msgstr "ሐይል ማጥፊያ"
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
128msgctxt "Button: Restart the system"
129msgid "Restart"
130msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጮች"
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137msgid "Unity 8"
138msgstr "Unity 8"
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141msgid "PrtScr"
142msgstr "PrtScr"
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
146msgstr "መመልከቻ ፎቶ ማንሻ"
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + PrtScr"
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgstr "የ አሁኑን መስኮት ፎቶ ማንሻ"
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
158msgstr "Super + Space"
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgstr "የሚቀጥለው የ ፊደል ገበታ እቅድ መቀየሪያ"
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165msgid "Super + Shift + Space"
166msgstr "Super + Shift + Space"
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgstr "ወዳለፈው የ ፊደል ገበታ እቅድ መቀየሪያ"
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgstr "Ctrl + Alt + T"
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177msgid "Starts the Terminal application."
178msgstr "የ ተርሚናል መተግበሪያ ማስጀመሪያ"
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181msgid "Launcher"
182msgstr "ማስነሻ"
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185msgid "Super (Hold)"
186msgstr "Super (ይጫኑ)"
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgstr "ማስነሻውን መክፈቻ እና አቋራጮች ማሳያ"
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193msgid "Alt + F1"
194msgstr "Alt + F1"
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgstr "መክፈቻ በ ፊደል ገበታ መቃኛ ዘዴ ማስነሻ"
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201msgid "Super + Tab"
202msgstr "Super + Tab"
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Switches applications via the launcher."
206msgstr "መተግበሪያዎችን በ ማስጀመሪያ መቀየሪያ"
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + 1 to 0"
210msgstr "Super + 1 ወደ 0"
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgstr "ተመሳሳይ በ ማስጀመሪያ ምልክት ላይ እንደ መጫን"
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217msgid "Super + A"
218msgstr "Super + A"
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221msgid "Opens the Application Drawer."
222msgstr "መተግበሪያ መክፈቻ"
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225msgid "Scopes"
226msgstr "ክልል"
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229msgid "Super (Tap)"
230msgstr "Super (Tap)"
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
234msgstr "የ ክልል ቤት መክፈቻ"
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237msgid "Switching"
238msgstr "በ መቀየር ላይ"
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241msgid "Alt + Tab"
242msgstr "Alt + Tab"
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
246msgstr "በ መተግበሪያዎች መካከል መቀያየሪያ"
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Super + W"
250msgstr "Super + W"
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
254msgstr "የ ዴስክቶፕ ማስፊያ መክፈቻ"
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
258msgstr "መጠቆሚያ የ ግራ ወይንም የ ቀኝ"
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
262msgstr "ትኩረት ማንቀሳቀሻ"
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265msgid "Windows"
266msgstr "መስኮቶች"
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
270msgstr "Ctrl + Super + D"
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
274msgstr "ሁሉንም መስኮቶች ማሳነሻ"
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgstr "Ctrl + Super + Up"
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
282msgstr "የ አሁኑን መስኮት ማሳደጊያ"
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgstr "Ctrl + Super + Down"
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgstr "የ አሁኑን መስኮትማሳነሻ ወይንም እንደ ነበር መመለሻ"
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgstr "የ አሁኑን መስኮት በ ንዑስ-ማሳደጊያ"
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301msgid "Alt + F4"
302msgstr "Alt + F4"
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
306msgstr "የ አሁኑን መስኮት መዝጊያ"
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
309msgid "Return to Call"
310msgstr "ወደ ጥሪ መመለሻ"
312#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313msgid "Emergency Call"
314msgstr "የ ድንገተኛ ጥሪ"
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
317msgid "OK"
318msgstr "እሺ"
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#, qt-format
322msgid "%1:%2:%3"
323msgstr "%1:%2:%3"
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#, qt-format
327msgid "%1:%2"
328msgstr "%1:%2"
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgstr "መተግበሪያው ያልተቀመጠ ዳታ ይዟል:"
334#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335msgctxt ""
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgstr "እንደገና-ማሳረፊያ: ስራዎትን ያስቀምጡ እና ይዝጉ መተግበሪያው እንዲቀጥል"
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342msgstr "ወይንም አሁን አስገድዶ ማጥፊያ (ያልተቀመጠ ዳታ ይጠፋል)"
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
345msgid "OK, I will reconnect"
346msgstr "እሺ: እኔ አሁን እንደገና እገናኛለሁ"
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
349msgid "Reconnect now!"
350msgstr "አሁን እንደገና መገናኛ!"
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
353msgid "Close all"
354msgstr "ሁሉንም መዝጊያ"
356#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
357msgid "Preview Share Item"
358msgstr "የሚካፈሉትን እቃ ቅድመ እይታ"
360#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
361msgid ""
362"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
363"touch pad to interact with the pointer."
364msgstr "የ እርስዎ አካል አሁን ከ ውጪ ማሳያ ጋር ተገናኝቷል: ይህን መመልከቻ እንደ ተችፓድ መጠቀሚያ"
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
367msgid "Tap left button to click."
368msgstr "መታ ያድርጉ በ ግራ ቁልፍ ላይ ለ መጫን"
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
371msgid "Tap right button to right click."
372msgstr "መታ ያድርጉ በ ቀኝ ቁልፍ ላይ ለ መጫን"
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
375msgid "Swipe with two fingers to scroll."
376msgstr "ለ መሽብለል በ ሁለት ጣት ይጥረጉ"
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
379msgid "Find more settings in the system settings."
380msgstr "ተጨማሪ ማሰናጃዎችን ያግኙ በ ስርአት ማሰናጃ ውስጥ"
382#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
383msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
384msgid "Store"
385msgstr "ማስቀመጫ"
387#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
388msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
389msgid "Search"
390msgstr "መፈለጊያ"
392#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
393msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
394msgid "Settings"
395msgstr "ማሰናጃዎች"
397#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
398msgid "Remove from Favorites"
399msgstr "ከምወዳቸው ማስወገጃ"
401#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
402msgid "Add to Favorites"
403msgstr "ወደምወዳቸው መጨመሪያ"
405#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
406msgid "Refine your results"
407msgstr "የ እርስዎን ውጤቶች እንደገና ማጣሪያ"
409#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
410msgid "Reset"
411msgstr "እንደ ነበረ መመለሻ"
413#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
414msgid "Show less"
415msgstr "ትንሽ ማሳያ"
417#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
418msgid "Show all"
419msgstr "ሁሉንም ማሳያ"
421#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
422msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
423msgid "Search"
424msgstr "መፈለጊያ"
426#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
427msgid "Recent Searches"
428msgstr "የ ቅርብ ጊዜ ፍለጋዎች"
430#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
431msgid "Clear All"
432msgstr "ሁሉንም ማጽጃ"
434#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
435msgid "More..."
436msgstr "ተጨማሪ..."
438#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
439msgid "Less..."
440msgstr "አነስተኛ..."
442#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
443#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
444msgid "Send"
445msgstr "መላኪያ"
447#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
448msgid "Rate this"
449msgstr "ለዚህ ደረጃ ይስጡ"
451#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
452msgid "Add a review"
453msgstr "ግምገማ መጨመሪያ"
455#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
456msgid "Pull to refresh…"
457msgstr "ይሳቡ ለማነቃቃት…"
459#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
460msgid "Release to refresh…"
461msgstr "ይልቀቁ ለማነቃቃት…"
463#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
464msgid "Enable location data"
465msgstr "የአካባቢ ዳታ ማስቻያ"
467#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
468msgid "Manage"
469msgstr "አስተዳዳሪ"
471#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
472msgid "Home"
473msgstr "ቤት"
475#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
476msgid "Also installed"
477msgstr "እንዲሁም የተገጠሙ"
479#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
480msgid "Unlock"
481msgstr "መክፈቻ"
483#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
484msgid "Device Locked"
485msgstr "አካሉ ተቆልፏል"
487#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
488msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
489msgstr "ብዙ ጊዜ የተሳሳተ የ ማለፊያ ሀረግ ለማስገባት በ መሞከር ምክንያት ስልኩ ተቆልፏል"
491#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
492msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
493msgstr "ብዙ ጊዜ የተሳሳተ የ ማለፊያ ኮድ ለማስገባት በ መሞከር ምክንያት ስልኩ ተቆልፏል"
495#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
496#, qt-format
497msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
498msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
499msgstr[0] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃ እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
500msgstr[1] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃዎች እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
502#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
503msgid "Try again"
504msgstr "እንደገና ይሞክሩ"
506#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
507msgid "Enter passphrase to unlock"
508msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ ለ መክፈት"
510#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
511msgid "Enter passcode to unlock"
512msgstr "የ ማለፊያ ኮድ ያስገቡ ለ መክፈት"
514#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
515msgid "Emergency"
516msgstr "ድንገተኛ"
518#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
519msgid "Passphrase"
520msgstr "የማለፊያ ሐረግ"
522#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
523msgid "Passcode"
524msgstr "ማለፊያ ኮድ"
526#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
527msgid "Select desktop environment"
528msgstr "የ ዴስክቶፕ አይነት ይምረጡ"
530#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
531msgid "Search…"
532msgstr "መፈለጊያ..."
534#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
535msgctxt "Apps sorted alphabetically"
536msgid "A-Z"
537msgstr "A-Z"
539#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
540msgid "More apps in the store"
541msgstr "ተጨማሪ መተግበሪያ በ ሱቅ ውስጥ"
543#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
544msgid "Show password"
545msgstr "የመግቢያ ቃል ማሳያ"
547#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
548msgid "Tap to return to call..."
549msgstr "ወደ ጥሪው ለመመለስ መታ ያድርጉ..."
551#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
552msgid "Conference"
553msgstr "ስብሰባ"
555#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
556msgid "Nothing is playing"
557msgstr "ምንም አይጫወትም"
559#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
560#, qt-format
561msgid "%1 hour"
562msgid_plural "%1 hours"
563msgstr[0] "%1 ሰአት"
564msgstr[1] "%1 ሰአቶች"
566#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
567#, qt-format
568msgid "%1 minute"
569msgid_plural "%1 minutes"
570msgstr[0] "%1 ደቂቃ"
571msgstr[1] "%1 ደቂቃዎች"
573#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
574#, qt-format
575msgid "%1 second"
576msgid_plural "%1 seconds"
577msgstr[0] "%1 ሰከንድ"
578msgstr[1] "%1 ሰከንዶች"
580#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
581msgid "0 seconds"
582msgstr "0 ሰከንዶች"
584#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
585#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
586#, qt-format
587msgid "%1 remaining"
588msgstr "%1 የቀረው"
590#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
591msgid "In queue…"
592msgstr "ወረፋ በመጠበቅ ላይ…"
594#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
595msgid "Downloading"
596msgstr "በማውረድ ላይ"
598#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
599msgid "Paused, tap to resume"
600msgstr "ማስቆሚያ: ለመቀጠል መታ ያድርጉ"
602#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
603msgid "Canceled"
604msgstr "ተሰርዟል"
606#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
607msgid "Finished"
608msgstr "ጨርሷል"
610#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
611msgid "Failed, tap to retry"
612msgstr "አልተቻለም: እንደገና ለመሞከር መታ ያድርጉ"
614#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
615#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
616msgctxt "Button: Send a reply message"
617msgid "Send"
618msgstr "መላኪያ"
620#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
621msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
622msgid "Reply"
623msgstr "መመለሻ"
625#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
626msgctxt "Button: Call back on phone"
627msgid "Call back"
628msgstr "መልሶ መደወያ"
630#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
631msgid "Back"
632msgstr "ወደ ኋላ"
634#: qml/Stage/SideStage.qml:76
635msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
636msgstr "መጎተቻ 3 ጣቶች በ መጠቀም ማንኛውንም መተግበሪያ ከ አንድ መስኮት ወደ ሌላ"
638#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
639msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
640msgstr "በረጅሙ ይጥረጉ ከ ግራ ጠርዝ በኩል መተግበሪያ ለ መክፈት ከ መሳቢያ ውስጥ"
642#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
643msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
644msgstr "በ አጭሩ ይጥረጉ ከ ግራ ጠርዝ በኩል ማስጀመሪያውን ለ መክፈት"
646#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
647msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
648msgstr "የ እርስዎን አይጥ መጠቆሚያ ወደ ቀኝ ጠርዝ በኩል ያስጠጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለ መመልከት"
650#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
651msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
652msgstr "ከ ቀኝ በኩል ይጥረጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለ መመልከት"
654#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
655msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
656msgstr "ከ ላይ ጠረዝ በኩል ይጥረጉ ማስታወቂያዎች እና በፍጥነት ማሰናጃዎች ጋር ለ መድረስ"
658#: qml/Wizard/Page.qml:54
659msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
660msgid "Back"
661msgstr "ወደ ኋላ"
663#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
664msgid "Language"
665msgstr "ቋንቋ"
667#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
668#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
669#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
670#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
671#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
673#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
674msgid "Next"
675msgstr "ይቀጥሉ"
677#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
678msgid "Select Keyboard"
679msgstr "ቋንቋ ይምረጡ"
681#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
682msgid "Keyboard language"
683msgstr "የ ፊደል ገበታ ቋንቋ"
685#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
686msgid "Keyboard layout"
687msgstr "የ ፊደል ገበታ አቀራረብ"
689#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
690#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
691msgid "Skip"
692msgstr "መዝለያ"
694#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
695msgid "Connect to Wi‑Fi"
696msgstr "ወደ ዋይ‑ፋይ መገናኛ"
698#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
699msgid "Connected"
700msgstr "ተገናኝቷል"
702#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
703msgid "Available Wi-Fi networks"
704msgstr "ዝግጁ የ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች"
706#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
707msgid "No available Wi-Fi networks"
708msgstr "ምንም ዝግጁ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች አልተገኙም"
710#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
711msgid "Location Services"
712msgstr "የ አካባቢ ግልጋሎት"
714#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
715msgid ""
716"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
717"(recommended)"
718msgstr "ይጠቀሙ ጂፒኤስ: ዋይ-ፋይ: hotspots እና ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ ሳይታወቁ አካባቢ ለማግኘት (ይመከራሉ)"
720#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
721#, qt-format
722msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
723msgstr "ይህን ምርጫ በ መምረጥ እርስዎ ተስማምተዋል ከ Nokia HERE %1."
725#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
726msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
727msgid "terms and conditions"
728msgstr "ስምምነት እና ሁኔታዎች"
730#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
731msgid "GPS only"
732msgstr "ጂፒኤስ ብቻ"
734#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
735msgid "Don't use my location"
736msgstr "የ እኔን አካባቢ አትጠቀም"
738#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
739msgid "You can change it later in System Settings."
740msgstr "እርስዎ በኋላ በ ስርአት ማሰናጃ ውስጥ መቀየር ይችላሉ"
742#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
743msgid "Time Zone"
744msgstr "የ ሰአት ክልል"
746#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
747msgid "Enter your city"
748msgstr "የ እርስዎን ከተማ ያስገቡ"
750#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
751msgid "Personalize Your Device"
752msgstr "የ እርስዎን አካል የ ግልዎ ያድርጉ"
754#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
755msgid "Preferred Name"
756msgstr "የመረጡት ስም"
758#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
759msgid "Lock Screen"
760msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"
762#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
763msgctxt "Label: Type of security method"
764msgid "Create new password"
765msgstr "አዲስ የ መግቢያ ቃል መፍጠሪያ"
767#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
768msgctxt "Label: Type of security method"
769msgid "Create passcode (numbers only)"
770msgstr "አዲስ የ ማለፊያ ኮድ መፍጠሪያ (ቁጥር ብቻ)"
772#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
773msgctxt "Label: Type of security method"
774msgid "No lock code"
775msgstr "ምንም መቆለፊያ ኮድ አልተገኘም"
777#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
778msgid "Privacy Policy"
779msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
781#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
782msgid "Help Us Improve"
783msgstr "እንድንሻሻል ይርዱን"
785#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
786msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
787msgstr "የ ስርአቱን አፈጻጸም ለማሻሻል የ ግጭት እና የ ስህተት መልእክቶች ይላኩልን"
789#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
790msgid "Privacy policy"
791msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
793#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
794msgid "Welcome to Ubuntu"
795msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"
797#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
798msgid "You are ready to use your device now"
799msgstr "የ እርስዎን አካል ለ መጠቀም አሁን ዝግጁ ነው"
801#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
802msgid "Get Started"
803msgstr "እንጀምር"
805#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
806msgid "Terms & Conditions"
807msgstr "ውሎች & ሁኔታዎች"
809#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
810msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
811msgstr "የ እርስዎ አካል ይጠቀማል ያሉበትን አካባቢ ቴክኖሎጂ የቀረበውን በ HERE."
813#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
814msgid ""
815"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
816"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
817"current location whenever your position is being found."
818msgstr ""
819"እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ግልጋሎት ለ መስጠት እና ለማሻሻል: HERE መረጃ ይሰበስባል በቅርብ ያሉ የ ሴል ምሶሶዎች እና "
820"ዋይ-ፋይ hotspots እርስዎ አሁን ያሉበትን አካባቢ ሲታወቅ"
822#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
823msgid ""
824"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
825"use of service, but not to identify you personally."
826msgstr "የ ተሰበሰበው መረጃ የሚጠቅመው ግልጋሎት ለማሻሻል ነው: ነገር ግን እርስዎን በ ግል ለ መለየት አይደለም"
828#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
829#, qt-format
830msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
831msgstr "በ መቀጠል እርስዎ ተስማምተዋል ከ HERE platform %1 እና %2."
833#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
834msgid "Service Terms"
835msgstr "የ ግልጋሎት ስምምነቶች"
837#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
838#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
839msgid "Confirm passcode"
840msgstr "የማለፊያ ኮድ ማረጋገጫ"
842#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
843msgid "Incorrect passcode."
844msgstr "የ ተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
846#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
847msgctxt "Enter the passcode again"
848msgid "Please re-enter."
849msgstr "እባክዎን እንደገና-ያስገቡ"
851#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
852msgid "Lock Screen Passcode"
853msgstr "የ መመልከቻው መቆለፊያ የ ማለፊያ ኮድ"
855#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
856msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
857msgstr "ያስገቡ 4 ቁጥሮች የ እርስዎን የ ማለፊያ ኮድ ለማሰናዳት"
859#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
860#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
861msgid "Choose passcode"
862msgstr "የ ማለፊያ ኮድ ይምረጡ"
864#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
865msgid "Passcode too short"
866msgstr "የ ማለፊያ ኮዱ በጣም አጭር ነው"
868#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
869msgid "Passcodes match"
870msgstr "የ ማለፊያ ኮዶቹ ተመሳሳይ ናቸው"
872#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
873msgid "Passcodes do not match"
874msgstr "የ ማለፊያ ኮዶቹ አይመሳሰሉም"
876#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
877msgid "Passcode must be 4 characters long"
878msgstr "የ ማለፊያ ኮድ 4 ባህሪዎች መሆን አለበት"
880#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
881msgid "Lock Screen Password"
882msgstr "የ መመልከቻ መቆለፊያ የ መግቢያ ቃል"
884#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
885msgid "Enter at least 8 characters"
886msgstr "ያስገቡ ቢያንስ 8 ባህሪዎች"
888#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
889msgid "Choose password"
890msgstr "የ መግቢያ ቃል ይምረጡ"
892#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
893msgid "Confirm password"
894msgstr "የ መግቢያ ቃሉን ያረጋግጡ"
896#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
897msgid "No SIM card installed"
898msgstr "ምንም ሲም ካርድ አልተገጠመም"
900#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
901msgid "SIM card added"
902msgstr "ሲም ካርድ ተጨምሯል"
904#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
905msgid "You must restart the device to access the mobile network."
906msgstr "እርስዎ አካሉን እንደገና ማስጀመር አለብዎት ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ ጋር ለ መድረስ"
908#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
909msgid "Restart"
910msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"
912#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
913msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
914msgstr "ያለ ሲም ካርድ እርስዎ ጥሪ መፈጸም ወይንም በ ጽሁፍ መልእክት መላክ አይችሉም"
916#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
917msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
918msgstr "ያለ ሲም ለ መቀጠል መዝለያውን መታ ያድርጉ"
920#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
921msgid "Password too short"
922msgstr "የ መግቢያ ቃል በጣም አጭር ነው"
924#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
925msgid "Passwords match"
926msgstr "የ መግቢያ ቃሎቹ ተመሳሳይ ናቸው"
928#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
929msgid "Passwords do not match"
930msgstr "የ መግቢያ ቃሎቹ ተመሳሳይ አይደሉም"
932#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
933msgid "Strong password"
934msgstr "ጠንካራ የ መግቢያ ቃል"
936#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
937msgid "Fair password"
938msgstr "ደህና የ መግቢያ ቃል"
940#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
941msgid "Weak password"
942msgstr "ደካማ የ መግቢያ ቃል"
944#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
945msgid "Very weak password"
946msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
948#~ msgid "Top edge"
949#~ msgstr "የላይ ጠርዝ"
951#~ msgid "Close"
952#~ msgstr "መዝጊያ"
954#~ msgid "Left edge"
955#~ msgstr "የግራ ጠርዝ"
957#~ msgid "Right edge"
958#~ msgstr "የቀኝ ጠርዝ"
960#~ msgid "Type or say a command"
961#~ msgstr "ትእዛዝ ይናገሩ ወይንም ይጻፉ"
963#~ msgid "Loading. Please Wait..."
964#~ msgstr "እባክዎን ይቆዩ በመጫን ላይ..."
966#~ msgid "Speaking..."
967#~ msgstr "በመናገር ላይ..."
969#~ msgid "Speak Now..."
970#~ msgstr "አሁን ይናገሩ..."
972#~ msgid "Confirm"
973#~ msgstr "ማረጋገጫ"
975#~ msgid "Search"
976#~ msgstr "መፈለጊያ"
978#~ msgid "See less"
979#~ msgstr "አነስተኛ መመልከቻ"
981#~ msgid "See all"
982#~ msgstr "ሁሉንም መመልከቻ"
984#~ msgid "Skip intro"
985#~ msgstr "መግቢያውን መዝለያ"
987#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
988#~ msgstr "ጠቋሚዎች ጋር ለመድረስ ከ ላይ ጠርዝ በኩል ወደ ታች ይጥረጉ"
990#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
991#~ msgstr "የማሰናጃውን መመልከቻ ለመዝጋት እንደገና ወደ ላይ ይጥረጉ"
993#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
994#~ msgstr "ከ ግራ በኩል ወደ ቀኝ ይጥረጉ በፍጥነት መተግበሪያዎች ጋር ለመድረስ እና ለማስጀመር"
996#~ msgid "Well done"
997#~ msgstr "ጥሩ አድረገዋል"
999#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1000#~ msgstr "ስልኩን ለመክፈት ከ ቀኝ ጠርዝ በኩል ወደ ግራ ይጥረጉ"
1002#~ msgid "Favorites"
1003#~ msgstr "የምወዳቸው"
1005#~ msgid "All"
1006#~ msgstr "ሁሉንም"
1008#~ msgid "Store"
1009#~ msgstr "ማስቀመጫ"
1011#~ msgid "Done"
1012#~ msgstr "ጨርሷል"
1014#~ msgid "Power off"
1015#~ msgstr "ማጥፊያ"
1017#~ msgid "This will be your last attempt."
1018#~ msgstr "ይህ የመጨረሻ ሙከራዎ ነው"
1020#, qt-format
1021#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1022#~ msgstr "አዝናለሁ: የተሳሳተ%1"
1024#~ msgid "Power"
1025#~ msgstr "ሐይል"
1027#~ msgid "Log out"
1028#~ msgstr "መውጫ"
1030#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1031#~ msgstr "በእርግጥ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"
1033#~ msgid "Shut down"
1034#~ msgstr "ማጥፊያ"
1036#~ msgid "Reboot"
1037#~ msgstr "እንደገና ማስነሻ"
1039#~ msgid "Settings"
1040#~ msgstr "ማሰናጃ"
1042#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1043#~ msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ"
1045#~ msgid "Unlock SIM"
1046#~ msgstr "ሲም መክፈቻ"
1048#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1049#~ msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
1051#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1052#~ msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ"
1054#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1055#~ msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
1057#~ msgid ""
1058#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1059#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1060#~ msgstr ""
1061#~ "አሁን የ ጠርዝ እንቅስቃሴን አውቀዋል እና መጀመር ይችላሉ ስልኩን መጠቀም <br><br>መመልከቻውን መታ ያድርጉ ለመጀመር"
1063#~ msgid ""
1064#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1065#~ "and all personal data will be deleted."
1066#~ msgstr ""
1067#~ "የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
1068#~ "ይጠፋል"
1070#~ msgid ""
1071#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1072#~ "reset and all personal data will be deleted."
1073#~ msgstr ""
1074#~ "የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
1075#~ "ይጠፋል"
1077#~ msgid "Roaming"
1078#~ msgstr "ማዘዋወሪያ"
1080#~ msgid "Manage Scopes"
1081#~ msgstr "የ ክልል አስተዳዳሪ"
1083#, qt-format
1084#~ msgid "Enter %1"
1085#~ msgstr "ማስገቢያ %1"
1087#~ msgid "Please re-enter"
1088#~ msgstr "እባክዎን እንደገና-ያስገቡ"
1090#~ msgid "Enter passphrase"
1091#~ msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ"
1093#~ msgid "Enter passcode"
1094#~ msgstr "የ ማለፊያ ኮድ ያስገቡ"
1096#~ msgid "Lock security"
1097#~ msgstr "ደህንነት መቆለፊያ"
1099#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1100#~ msgstr "እባክዎን የ እርስዎን ስልክ እንዴት እንደሚከፍቱ ይምረጡ"
1102#~ msgid "Improving your experience"
1103#~ msgstr "የ እርስዎን ልምምድ ማሻሻያ"
1105#~ msgid "Available networks…"
1106#~ msgstr "ዝግጁ ኔትዎርኮች…"
1108#~ msgid "No available networks."
1109#~ msgstr "ዝግጁ ኔትዎርኮች አልተገኙም"
1111#~ msgid "Location"
1112#~ msgstr "አካባቢ"
1114#~ msgid ""
1115#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1116#~ "Privacy</b>"
1117#~ msgstr ""
1118#~ "ይህን ግልጋሎት ማሰናከል ይችላሉ ከ <b>ስርአት ማሰናጃዎች</b> under <b>Security &amp; Privacy</b>"
1120#~ msgid "Nice work!"
1121#~ msgstr "ጥሩ ሰርተዋል!"
1123#~ msgid "All done"
1124#~ msgstr "ሁሉም ተፈጽሟል"
1126#~ msgid "Finish"
1127#~ msgstr "መጨረሻ"
1129#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1130#~ msgstr "ስልኩ አሁን ለመጠቀም ዝግጁ ነው"
1132#~ msgid "Confirm passphrase"
1133#~ msgstr "የ ማለፊያ ሐረግ ማረጋገጫ"
1135#~ msgid "Please try again."
1136#~ msgstr "እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"
1138#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1139#~ msgstr "የ ሲም ካርድ ይጨምሩ እና አካሉን እንደገና ያስነሱ"
1141#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1142#~ msgstr "ያለ እሱ ጥሪ መፈጸም ወይንም የ ጽሁፍ መልእክት መላክ አይችሉም"
1144#~ msgid "Hi!"
1145#~ msgstr "ሰላም"
1147#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1148#~ msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ እርስዎ ኡቡንቱ ስልክ"
1150#~ msgid "Let’s get started."
1151#~ msgstr "ስራ እንጀምር"
1153#~ msgid "Continue"
1154#~ msgstr "ይቀጥሉ"
1156#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1157#~ msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ቢያንስ 4 ባህሪዎች መሆን አለበት"
1159#~ msgid "Choose your passcode"
1160#~ msgstr "የ እርስዎን የማለፊያ ኮድ ይምረጡ"
1162#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1163#~ msgstr "እባክዎን እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ስልኩ እራሱ ይፈልግ:"
1165#, qt-format
1166#~ msgid "〈 %1"
1167#~ msgstr "〈 %1"
1169#, qt-format
1170#~ msgid "%1 〉"
1171#~ msgstr "%1 〉"
1173#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1174#~ msgstr "እርስዎ በኋላ መቀየር ይችላሉ ከ <b>ስርአት ማሰናጃዎች</b>."
1176#~ msgid "Not at all"
1177#~ msgstr "አይደለም"
1179#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1180#~ msgstr "ጂፒኤስን ብቻ መጠቀሚያ(በጣም ቅርብ)"
1182#~ msgid ""
1183#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1184#~ "partners, the makers of the operating system."
1185#~ msgstr ""
1186#~ "የ እርስዎ ስልክ ራሱ በራሱ የ ስህተት መግለጫዎች ወደ Canonical and its partners, የ መስሪያ ስርአት "
1187#~ "አምራቾች"
1189#~ msgid ""
1190#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1191#~ "conditions</a>."
1192#~ msgstr "ይህን ምርጫ በመምረጥ ተስማምቻለሁ ከ Nokia HERE <a href='#'>ውሎች እና ሁኔታዎች ጋር</a>."
1194#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1195#~ msgstr "ይጠቀሙ ጂፒኤስ ግልጽ ያልሆነ ዋይ-ፋይ እና ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ መረጃ (ይመከራሉ)"
1197#~ msgid "This action does different things for different apps"
1198#~ msgstr "ይህ ተግባር ለተለያዩ መተግበሪያዎች የተለያየ ነገር ይሰራል"
1200#~ msgid "Tap here to finish."
1201#~ msgstr "እዚህ መታ ይድርጉ ለመጨረስ"
1203#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1204#~ msgstr "ከ ግራ ጠርዝ በኩል በትንሹ ይጥረጉ"
1206#~ msgid "Open the launcher"
1207#~ msgstr "ማስጀመሪያውን መክፈቻ"
1209#~ msgid "Tap here to continue."
1210#~ msgstr "እዚህ መታ ይድርጉ ለመቀጠል"
1212#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1213#~ msgstr "እነዚህ አቋራጮች ናቸው እርስዎ ለሚወዷቸው መተግበሪያዎች"
1215#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1216#~ msgstr "ከ ታች ጠርዝ በኩል ወደ ላይ ይጥረጉ"
1218#~ msgid "Open special menus"
1219#~ msgstr "የተለዩ ዝርዝሮች መክፈቻ"
1221#~ msgid "To view open apps"
1222#~ msgstr "ለመመልከት መተግበሪያዎች ይክፈቱ"
1224#~ msgid "Try again."
1225#~ msgstr "እንደገና ይሞክሩ"
1227#~ msgid "You almost got it!"
1228#~ msgstr "እርስዎ አሁን እያገኙት ነው!"
1230#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1231#~ msgstr "ከ ቀኝ ጠርዝ በኩል በረጅሙ ይጥረጉ"
1233#~ msgid "View all your running tasks."
1234#~ msgstr "እርስዎ የሚያስኬዱትን ተግባሮች በሙሉ መመልከቻ"
1236#~ msgid "Tap to unlock"
1237#~ msgstr "ለመክፈት መታ ያድርጉ"
1239#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1240#~ msgid "Shut down"
1241#~ msgstr "ማጥፊያ"
1243#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1244#~ msgid "Shut down"
1245#~ msgstr "ማጥፊያ"
1247#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1248#~ msgid "Reboot"
1249#~ msgstr "እንደገና ማስነሻ"
1251#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1252#~ msgid "Passcode"
1253#~ msgstr "ማለፊያ ኮድ"
1255#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1256#~ msgid "No security"
1257#~ msgstr "ደህንነት አልተገኘም"
1259#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1260#~ msgid "4 digits only"
1261#~ msgstr "4 ዲጂት ብቻ"
1263#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1264#~ msgid "Swipe"
1265#~ msgstr "መጥረጊያ"
1267#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1268#~ msgid "Passphrase"
1269#~ msgstr "የማለፊያ ሐረግ"
1271#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1272#~ msgid "Numbers and letters"
1273#~ msgstr "ቁጥሮች እና ፊደሎች"
1275#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1276#~ msgstr "%a %d %b %ሰ:%ደ"
1278#~ msgid "%a %H:%M"
1279#~ msgstr "%a %ሰ:%ደ"
1281#~ msgid "%a %l:%M %p"
1282#~ msgstr "%a %l:%ደ %ከ"
1284#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1285#~ msgstr "ነገ %l:%ደ %ከ"
1287#~ msgid "%l:%M %p"
1288#~ msgstr "%l:%ደ %ከ"
1290#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1291#~ msgstr "ትናንትና %l:%ደ %ከ"
1293#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1294#~ msgstr "ነገ %ሰ:%ደ"
1296#~ msgid "%H:%M"
1297#~ msgstr "%ሰ:%ደ"
1299#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1300#~ msgstr "ትናንትና %ሰ:%ደ"
1302#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1303#~ msgstr "%a %d %b %l:%ደ %ከ"
1305#~ msgctxt "passphrase"
1306#~ msgid "Please re-enter"
1307#~ msgstr "እባክዎን እንደገና-ያስገቡ"
1309#~ msgid "Call back"
1310#~ msgstr "መልሶ መደወያ"
1312#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1313#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ለ ቅርብ ጊዜ ጥሪዎች"
1315#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1316#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ የሚወዱትን ለማስላት"
1318#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1319#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መተግበሪያ ለማስተዳደር"
1321#~ msgid "Swipe up to create a message"
1322#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መልእክት ለ መፍጠር"
1324#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1325#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ግንኙነት ለ መጨመር"
1327#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1328#~ msgstr "ከ ላይ ቀኝ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
1330#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1331#~ msgstr "ከ ላይ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
1333#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1334#~ msgstr "በ አጭሩ ወይንም በ ረጅሙ ይጥረጉ ከ ቀኝ ጠረዝ በኩል የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለማየት"
1336#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1337#~ msgstr "በ ረጅሙ ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ዛሬን ክልል ለ መክፈት"
1339#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1340#~ msgstr "ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ ማስጀመሪያውን ለ መክፈት"
1342#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1343#~ msgstr "የ እርስዎን አይጥ ወደ ቀኝ ጠርዝ በኩል ሲያደርጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎች መመልከቻ"
1345#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1346#~ msgstr "የ መስኮት መመልከቻ ፎቶ ማንሻ"
1348#~ msgid "Super + 0 to 9"
1349#~ msgstr "Super + 0 እስከ 9"
1351#~ msgid "Install and restart now"
1352#~ msgstr "መግጠሚያ እና እንደገና ማስጀመሪያ"
1354#~ msgid "This could take a few minutes..."
1355#~ msgstr "ይህ ትንሽ ደቂቆች ይወስዳል"
1357#, qt-format
1358#~ msgctxt "version of the system update"
1359#~ msgid "Version %1"
1360#~ msgstr "እትም %1"
1362#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1363#~ msgid "Ubuntu system"
1364#~ msgstr "የ ኡቡቱ ስርአት"
1366#~ msgid "Update Device"
1367#~ msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
1369#~ msgid ""
1370#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1371#~ "device will automatically restart."
1372#~ msgstr "የ ስርአት ማሻሻያ ዝግጁ ነው ለ መግጠም: ከዚያ በኋላ አካሉ ራሱ በራሱ እንደገና ይጀምራል"