git.iko.soy/unity8
on xenial_-_edge_-_fix-pc-detect help sign in
unity8/po/el.po
1374 lines 44 kB history raw
1# Greek translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-04-25 16:24+0000\n"
12"Last-Translator: Aggelos Arnaoutis <angelosarn@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
23msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
27msgstr ""
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
31msgstr ""
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
35msgstr ""
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
39msgstr "Σύνδεση"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
42msgid "Retry"
43msgstr "Επανάληψη"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
46msgid "Login"
47msgstr ""
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
50msgid "Guest Session"
51msgstr ""
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55msgid "Pin shortcut"
56msgstr "Καρφίτσωμα συντόμευσης"
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
59msgid "Quit"
60msgstr "Έξοδος"
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
63msgid "Unpin shortcut"
64msgstr "Ξεκαρφίτσωμα συντόμευσης"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
69msgstr "Αποσύνδεση"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να αποσυνδεθείτε;"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
78msgstr "Κλείδωμα"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
82msgid "Log Out"
83msgstr "Αποσύνδεση"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89msgid "Cancel"
90msgstr "Ακύρωση"
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
94msgid "Reboot"
95msgstr "Επανεκκίνηση"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα επανεκκίνηση;"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102msgid "No"
103msgstr "Όχι"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:223
106msgid "Yes"
107msgstr "Ναι"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgid "Power"
112msgstr "Τερματισμός"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
115msgid ""
116"Are you sure you would like\n"
117"to power off?"
118msgstr ""
119"Επιθυμείτε σίγουρα τον\n"
120"τερματισμό λειτουργίας;"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
123msgctxt "Button: Power off the system"
124msgid "Power off"
125msgstr "Τερματισμός"
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
128msgctxt "Button: Restart the system"
129msgid "Restart"
130msgstr "Επανεκκίνηση"
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137msgid "Unity 8"
138msgstr ""
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141msgid "PrtScr"
142msgstr ""
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
146msgstr "Τράβηξε στιγμιότυπο οθόνης"
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr ""
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgstr ""
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
158msgstr ""
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη διάταξη πληκτρολογίου"
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165msgid "Super + Shift + Space"
166msgstr ""
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη διάταξη πληκτρολογίου"
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgstr ""
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177msgid "Starts the Terminal application."
178msgstr ""
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181msgid "Launcher"
182msgstr "Εκκινητής εφαρμογών"
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185msgid "Super (Hold)"
186msgstr "Κουμπί Super (Κρατάμε πατημένο)"
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgstr "Ανοίγει τον εκκινητή εφαρμογών, εμφανίζει τις συντομεύσεις εφαρμογών"
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193msgid "Alt + F1"
194msgstr ""
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgstr ""
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201msgid "Super + Tab"
202msgstr ""
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Switches applications via the launcher."
206msgstr "Εναλλαγή εφαρμογών μέσω του εκκινητή εφαρμογών."
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + 1 to 0"
210msgstr ""
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgstr ""
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217msgid "Super + A"
218msgstr ""
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221msgid "Opens the Application Drawer."
222msgstr ""
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225msgid "Scopes"
226msgstr ""
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229msgid "Super (Tap)"
230msgstr ""
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
234msgstr "Ανοίγει την αρχική σελίδα των Scopes."
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237msgid "Switching"
238msgstr "Εναλλαγή"
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241msgid "Alt + Tab"
242msgstr ""
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
246msgstr "Εναλλάσει μεταξύ εφαρμογών."
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Super + W"
250msgstr ""
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
254msgstr "Ανοίγει την οθόνη εναλλαγής εφαρμογών."
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
258msgstr ""
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
262msgstr "Μετακίνηση της εστίασης."
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265msgid "Windows"
266msgstr "Παράθυρα"
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
270msgstr ""
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
274msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων."
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgstr ""
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
282msgstr "Μεγιστοποίηση του τρέχοντος παραθύρου."
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgstr ""
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgstr "Ελαχιστοποιεί ή μεγιστοποιεί το τρέχον παράθυρο."
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgstr ""
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgstr ""
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301msgid "Alt + F4"
302msgstr ""
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
306msgstr "Κλείνει το τρέχον παράθυρο."
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
309msgid "Return to Call"
310msgstr "Επιστροφή στην κλήση"
312#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313msgid "Emergency Call"
314msgstr "Κλήση έκτακτης ανάγκης"
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
317msgid "OK"
318msgstr "OK"
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#, qt-format
322msgid "%1:%2:%3"
323msgstr ""
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#, qt-format
327msgid "%1:%2"
328msgstr ""
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgstr "Οι εφαρμογές μπορεί να έχουν μη αποθηκευμένα δεδομένα:"
334#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335msgctxt ""
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgstr ""
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342msgstr ""
343"Ή πραγματοποιείστε εξαναγκασμένο κλείσιμο τώρα (τα μη αποθηκευμένα δεδομένα "
344"θα χαθούν)."
346#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347msgid "OK, I will reconnect"
348msgstr "Εντάξει, θα γίνει επανασύνδεση"
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
351msgid "Reconnect now!"
352msgstr "Επανασύνδεση τώρα!"
354#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
355msgid "Close all"
356msgstr "Κλείσιμο όλων"
358#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
359msgid "Preview Share Item"
360msgstr "Προεπισκόπηση κοινής χρήσης αντικειμένου"
362#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
363msgid ""
364"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
365"touch pad to interact with the pointer."
366msgstr ""
367"Η συσκεύη σας τώρα είναι συνδεδεμένη με μια εξωτερική οθόνη. Χρησιμοποιείστε "
368"αυτήν την οθόνη ως επιφάνεια αφής για να αλληλεπηδράσετε με τον δείκτη."
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371msgid "Tap left button to click."
372msgstr ""
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375msgid "Tap right button to right click."
376msgstr ""
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380msgstr ""
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383msgid "Find more settings in the system settings."
384msgstr ""
386#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
387msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
388msgid "Store"
389msgstr "Κατάστημα"
391#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
392msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
393msgid "Search"
394msgstr "Αναζήτηση"
396#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
397msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
398msgid "Settings"
399msgstr "Ρυθμίσεις"
401#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
402msgid "Remove from Favorites"
403msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
405#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
406msgid "Add to Favorites"
407msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
409#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
410msgid "Refine your results"
411msgstr "Βελτιώστε τα αποτελέσματά σας"
413#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
414msgid "Reset"
415msgstr "Επαναφορά"
417#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
418msgid "Show less"
419msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"
421#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
422msgid "Show all"
423msgstr "Προβολή όλων"
425#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
426msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
427msgid "Search"
428msgstr "Αναζήτηση"
430#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
431msgid "Recent Searches"
432msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις"
434#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
435msgid "Clear All"
436msgstr "Καθαρισμός όλων"
438#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
439msgid "More..."
440msgstr "Περισσότερα..."
442#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
443msgid "Less..."
444msgstr "Λιγότερα..."
446#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
447#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
448msgid "Send"
449msgstr "Αποστολή"
451#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
452msgid "Rate this"
453msgstr "Βαθμολογήστε το"
455#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
456msgid "Add a review"
457msgstr "Προσθέστε την αξιολόγησή σας"
459#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
460msgid "Pull to refresh…"
461msgstr "Σύρτε για ανανέωση…"
463#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
464msgid "Release to refresh…"
465msgstr "Αφήστε για ανανέωση…"
467#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
468msgid "Enable location data"
469msgstr "Ενεργοποίηση δεδομένων τοποθεσίας"
471#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
472msgid "Manage"
473msgstr "Διαχείριση"
475#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
476msgid "Home"
477msgstr "Αρχή"
479#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
480msgid "Also installed"
481msgstr "Επίσης εγκατεστημένα"
483#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
484msgid "Unlock"
485msgstr "Ξεκλείδωμα"
487#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
488msgid "Device Locked"
489msgstr "Κλειδωμένη συσκευή"
491#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
492msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
493msgstr ""
494"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να "
495"συνδεθείτε με λάθος συνθηματικό."
497#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
498msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
499msgstr ""
500"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να "
501"συνδεθείτε με λάθος κωδικό πρόσβασης."
503#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
504#, qt-format
505msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
506msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
507msgstr[0] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά..."
508msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά..."
510#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
511msgid "Try again"
512msgstr "Προσπαθήστε ξανά"
514#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
515msgid "Enter passphrase to unlock"
516msgstr ""
518#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
519msgid "Enter passcode to unlock"
520msgstr ""
522#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
523msgid "Emergency"
524msgstr ""
526#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
527msgid "Passphrase"
528msgstr "Συνθηματική φράση"
530#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
531msgid "Passcode"
532msgstr "Κωδικός"
534#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
535msgid "Select desktop environment"
536msgstr "Επιλέξτε περιβάλλον εργασίας"
538#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
539msgid "Search…"
540msgstr ""
542#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
543msgctxt "Apps sorted alphabetically"
544msgid "A-Z"
545msgstr ""
547#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
548msgid "More apps in the store"
549msgstr ""
551#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
552msgid "Show password"
553msgstr "Εμφάνιση κωδικού"
555#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
556msgid "Tap to return to call..."
557msgstr "Πατήστε για να γυρίσετε στην κλήση..."
559#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
560msgid "Conference"
561msgstr "Συνδιάσκεψη"
563#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
564msgid "Nothing is playing"
565msgstr "Δεν αναπαράγεται τίποτα"
567#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
568#, qt-format
569msgid "%1 hour"
570msgid_plural "%1 hours"
571msgstr[0] "%1 ώρα"
572msgstr[1] "%1 ώρες"
574#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
575#, qt-format
576msgid "%1 minute"
577msgid_plural "%1 minutes"
578msgstr[0] "%1 λεπτό"
579msgstr[1] "%1 λεπτά"
581#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
582#, qt-format
583msgid "%1 second"
584msgid_plural "%1 seconds"
585msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο"
586msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"
588#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
589msgid "0 seconds"
590msgstr "0 δευτερόλεπτα"
592#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
593#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
594#, qt-format
595msgid "%1 remaining"
596msgstr "%1 απομένουν"
598#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
599msgid "In queue…"
600msgstr "Στην ουρά..."
602#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
603msgid "Downloading"
604msgstr "Λήψη σε εξέλιξη"
606#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
607msgid "Paused, tap to resume"
608msgstr "Σταματημένο, αγγίξτε για συνέχιση"
610#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
611msgid "Canceled"
612msgstr "Ακυρώθηκε"
614#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
615msgid "Finished"
616msgstr "Ολοκληρώθηκε"
618#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
619msgid "Failed, tap to retry"
620msgstr "Αποτυχία, πατήστε για να ξαναπροσπαθήσετε"
622#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
623#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
624msgctxt "Button: Send a reply message"
625msgid "Send"
626msgstr "Αποστολή"
628#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
629msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
630msgid "Reply"
631msgstr "Απάντηση"
633#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
634msgctxt "Button: Call back on phone"
635msgid "Call back"
636msgstr "Επανάκληση"
638#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
639msgid "Back"
640msgstr ""
642#: qml/Stage/SideStage.qml:76
643msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
644msgstr ""
645"Σύρετε με την χρήση των 3 δακτύλων οποιαδήποτε εφαρμογή από ένα παράθυρο σε "
646"άλλο"
648#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
649msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
650msgstr ""
652#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
653msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
654msgstr ""
655"Σύντομο σύρσιμο από την αριστερή άκρη εμφανίζει τον εκκινητή εφαρμογών"
657#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
658msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
659msgstr ""
660"Σπρώξτε τον δείκτη του ποντικιού στην δεξιά άκρη ώστε να εμφανιστούν όλες οι "
661"ανοικτές εφαρμογές"
663#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
664msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
665msgstr "Σύρσιμο από την δεξιά άκρη εμφανίζει όλες οι ανοικτές εφαρμογές"
667#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
668msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
669msgstr ""
670"Σύρσιμο από την πάνω άκρη εμφανίζει ειδοποιήσεις και σύντομες ρυθμίσεις"
672#: qml/Wizard/Page.qml:54
673msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
674msgid "Back"
675msgstr "Πίσω"
677#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
678msgid "Language"
679msgstr "Γλώσσα"
681#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
682#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
683#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
684#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
685#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
686#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
687#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
688msgid "Next"
689msgstr "Επόμενο"
691#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
692msgid "Select Keyboard"
693msgstr "Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου"
695#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
696msgid "Keyboard language"
697msgstr "Γλώσσα πληκτρολογίου"
699#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
700msgid "Keyboard layout"
701msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"
703#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
704#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
705msgid "Skip"
706msgstr "Παράβλεψη"
708#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
709msgid "Connect to Wi‑Fi"
710msgstr "Σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi"
712#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
713msgid "Connected"
714msgstr "Συνδεδεμένο"
716#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
717msgid "Available Wi-Fi networks"
718msgstr "Διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi"
720#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
721msgid "No available Wi-Fi networks"
722msgstr "Κανένα διαθέσιμο δίκτυο Wi-Fi"
724#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
725msgid "Location Services"
726msgstr "Υπηρεσίες τοποθεσίας"
728#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
729msgid ""
730"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
731"(recommended)"
732msgstr ""
733"Ανίχνευση τοποθεσίας κάνοντας ανώνυμη χρήση GPS, Wi-Fi hotspots και δίκτυα "
734"κινητής τηλεφωνίας (προτείνεται)"
736#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
737#, qt-format
738msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
739msgstr ""
740"Με το να επιλέξετε αυτήν την επιλογή συμφωνείτε με τους %1 Nokia HERE."
742#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
743msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
744msgid "terms and conditions"
745msgstr "όρους χρήσης"
747#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
748msgid "GPS only"
749msgstr "Μόνο GPS"
751#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
752msgid "Don't use my location"
753msgstr "Μην χρησιμοποιήσεις την τοποθεσία μου"
755#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
756msgid "You can change it later in System Settings."
757msgstr "Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στις Ρυθμίσεις συστήματος."
759#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
760msgid "Time Zone"
761msgstr "Ζώνη ώρας"
763#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
764msgid "Enter your city"
765msgstr "Εισάγετε την πόλη σας"
767#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
768msgid "Personalize Your Device"
769msgstr "Εξατομικεύστε την συσκευή σας."
771#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
772msgid "Preferred Name"
773msgstr "Προτιμώμενο όνομα"
775#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
776msgid "Lock Screen"
777msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
779#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
780msgctxt "Label: Type of security method"
781msgid "Create new password"
782msgstr "Δημιουργία νέου κωδικού πρόσβασης"
784#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
785msgctxt "Label: Type of security method"
786msgid "Create passcode (numbers only)"
787msgstr "Δημιουργία κωδικού πρόσβασης (αριθμοί μόνο)"
789#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
790msgctxt "Label: Type of security method"
791msgid "No lock code"
792msgstr "Κανένας κωδικός κλειδώματος"
794#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
795msgid "Privacy Policy"
796msgstr "Πολιτική απορρήτου"
798#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
799msgid "Help Us Improve"
800msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιωθούμε"
802#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
803msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
804msgstr ""
805"Βελτιώστε την απόδοση συστήματος με το να στέλνετε σε εμάς αναφορές "
806"κατάρρευσης και σφαλμάτων."
808#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
809msgid "Privacy policy"
810msgstr "Πολιτική απορρήτου"
812#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
813msgid "Welcome to Ubuntu"
814msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu"
816#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
817msgid "You are ready to use your device now"
818msgstr "Είστε έτοιμος να χρησιμοποιείσετε της συσκεύη σας τώρα"
820#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
821msgid "Get Started"
822msgstr "Έναρξη"
824#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
825msgid "Terms & Conditions"
826msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"
828#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
829msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
830msgstr ""
831"Η συσκεύη σας χρησιμοποιούν τεχνολογίες εντοπισμού θέσης που παρέχονται από "
832"το HERE."
834#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
835msgid ""
836"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
837"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
838"current location whenever your position is being found."
839msgstr ""
840"Για να παράσχει υπηρεσίες τοποθεσίας και να βελτιώσει την ποιότητα, το HERE "
841"συλλέγει πληροφορίες για κοντινές κεραίες κινητής τηλεφωνίας και Wi-Fi "
842"hotspot γύρω από την τρέχουσα τοποθεσία σας όταν ανιχνεύεται η τοποθεσία σας."
844#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
845msgid ""
846"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
847"use of service, but not to identify you personally."
848msgstr ""
849"Οι πληροφορίες που μαζεύονται χρησιμοποιούνται για αναλύσουν την υπηρεσία "
850"και να βελτιώσουν την χρήση της υπηρεσίας, και όχι για να βρουν ποιος είστε."
852#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
853#, qt-format
854msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
855msgstr "Με το να συνεχίσετε, συμφωνείτε στα %1 και %2 της πλατφόρμας HERE."
857#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
858msgid "Service Terms"
859msgstr "Όρους υπηρεσίας"
861#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
862#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
863msgid "Confirm passcode"
864msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης"
866#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
867msgid "Incorrect passcode."
868msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
870#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
871msgctxt "Enter the passcode again"
872msgid "Please re-enter."
873msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά."
875#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
876msgid "Lock Screen Passcode"
877msgstr "Κωδικός πρόσβασης κλειδώματος οθόνης"
879#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
880msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
881msgstr "Εισάγετε 4 αριθμούς για ρύθμιση κωδικού πρόσβασης"
883#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
884#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
885msgid "Choose passcode"
886msgstr "Επιλογή κωδικού πρόσβασης"
888#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
889msgid "Passcode too short"
890msgstr "Κωδικός πρόσβασης πολύ μικρός"
892#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
893msgid "Passcodes match"
894msgstr "Ταίριασμα κωδικών πρόσβασης"
896#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
897msgid "Passcodes do not match"
898msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"
900#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
901msgid "Passcode must be 4 characters long"
902msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι 4 χαρακτήρες"
904#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
905msgid "Lock Screen Password"
906msgstr "Κωδικός πρόσβασης κλειδώματος οθόνης"
908#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
909msgid "Enter at least 8 characters"
910msgstr "Εισάγετε τουλάχιστον 8 χαρακτήρες"
912#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
913msgid "Choose password"
914msgstr "Επιλογή κωδικού πρόσβασης"
916#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
917msgid "Confirm password"
918msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
920#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
921msgid "No SIM card installed"
922msgstr "Καμία κάρτα SIM δεν έχει εγκατασταθεί"
924#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
925msgid "SIM card added"
926msgstr "Κάρτα SIM προστέθηκε"
928#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
929msgid "You must restart the device to access the mobile network."
930msgstr ""
931"Πρέπει να επανεκκίνησετε την συσκεύη σας για πρόσβαση στο δίκτυο κινητής "
932"τηλεφωνίας."
934#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
935msgid "Restart"
936msgstr "Επανεκκίνηση"
938#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
939msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
940msgstr ""
941"Δεν θα μπορείτε να καλείτε ή να στέλνετε γραπτά μηνύματα χωρίς μια SIM."
943#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
944msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
945msgstr "Για να προχωρήσετε χωρίς SIM πατήστε Παράβλεψη."
947#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
948msgid "Password too short"
949msgstr "Πολύ σύντομος κωδικός"
951#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
952msgid "Passwords match"
953msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν"
955#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
956msgid "Passwords do not match"
957msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"
959#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
960msgid "Strong password"
961msgstr "Δυνατός κωδικός πρόσβασης"
963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
964msgid "Fair password"
965msgstr "Μέτριος κωδικός πρόσβασης"
967#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
968msgid "Weak password"
969msgstr "Αδύναμος κωδικός πρόσβασης"
971#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
972msgid "Very weak password"
973msgstr "Πολύ αδύμανος κωδικός"
975#~ msgid "Confirm"
976#~ msgstr "Επιβεβαίωση"
978#~ msgid "Type or say a command"
979#~ msgstr "Πληκτρολογήστε ή πείτε μια εντολή"
981#~ msgid "Speak Now..."
982#~ msgstr "Μιλήστε τώρα..."
984#~ msgid "Speaking..."
985#~ msgstr "Ομιλία..."
987#~ msgid "Search"
988#~ msgstr "Αναζήτηση"
990#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
991#~ msgstr "Σύρετε από το πάνω άκρο για πρόσβαση στις ρυθμίσεις"
993#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
994#~ msgstr "Σύρετε προς τα επάνω για κλείσιμο των ρυθμίσεων"
996#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
997#~ msgstr ""
998#~ "Σύρετε από τα αριστερό άκρο για εμφάνιση του εκκινητή για άμεση πρόσβαση "
999#~ "στις εφαρμογές"
1001#~ msgid "Well done"
1002#~ msgstr "Συγχαρητήρια"
1004#~ msgid "Close"
1005#~ msgstr "Κλείσιμο"
1007#~ msgid "Left edge"
1008#~ msgstr "Αριστερό άκρο"
1010#~ msgid "Top edge"
1011#~ msgstr "Πάνω άκρο"
1013#~ msgid "Right edge"
1014#~ msgstr "Δεξί άκρο"
1016#~ msgid "Loading. Please Wait..."
1017#~ msgstr "Γίνεται φόρτωση. Παρακαλώ περιμένετε..."
1019#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1020#~ msgstr "Σύρετε από το δεξί άκρο για ξεκλείδωμα του τηλεφώνου"
1022#~ msgid "Skip intro"
1023#~ msgstr "Παράλειψη εισαγωγής"
1025#~ msgid "See less"
1026#~ msgstr "Λιγότερα"
1028#~ msgid ""
1029#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1030#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1031#~ msgstr ""
1032#~ "Πλέον γνωρίζετε τις χειρονομίες από τα άκρα και μπορείτε να ξεκινήσετε να "
1033#~ "χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο<br><br>Αγγίξτε την οθόνη για να ξεκινήσετε"
1035#~ msgid "See all"
1036#~ msgstr "Εμφάνιση όλων"
1038#~ msgid "Store"
1039#~ msgstr "Κατάστημα"
1041#~ msgid "Power off"
1042#~ msgstr "Τερματισμός"
1044#~ msgid "All"
1045#~ msgstr "Όλα"
1047#~ msgid "Unlock SIM"
1048#~ msgstr "Ξεκλείδωμα SIM"
1050#~ msgid "Roaming"
1051#~ msgstr "Περιαγωγή"
1053#~ msgid "Favorites"
1054#~ msgstr "Αγαπημένα"
1056#~ msgid "This will be your last attempt."
1057#~ msgstr "Αυτή θα είναι η τελευταία σας προσπάθεια."
1059#~ msgid "Done"
1060#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"
1062#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1063#~ msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό;"
1065#, qt-format
1066#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1067#~ msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο %1"
1069#~ msgid "Log out"
1070#~ msgstr "Αποσύνδεση"
1072#~ msgid "Reboot"
1073#~ msgstr "Επανεκκίνηση"
1075#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1076#~ msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο συνθηματικό"
1078#~ msgid "Enter passphrase"
1079#~ msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού"
1081#~ msgid "Please re-enter"
1082#~ msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά"
1084#~ msgid "Enter passcode"
1085#~ msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης"
1087#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1088#~ msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
1090#, qt-format
1091#~ msgid "Enter %1"
1092#~ msgstr "Εισάγετε %1"
1094#~ msgid "Shut down"
1095#~ msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
1097#~ msgid "Settings"
1098#~ msgstr "Ρυθμίσεις"
1100#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1101#~ msgstr ""
1102#~ "Μπορείτε να αλλάξετε τη γνώμη σας αργότερα στις <b>Ρυθμίσεις Συστήματος</b>."
1104#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1105#~ msgstr "Επιτρέψετε το τηλέφωνο να εντοπίσει την τοποθεσία σας:"
1107#~ msgid "Nice work!"
1108#~ msgstr "Ωραία δουλειά!"
1110#, qt-format
1111#~ msgid "〈 %1"
1112#~ msgstr "〈 %1"
1114#, qt-format
1115#~ msgid "%1 〉"
1116#~ msgstr "%1 〉"
1118#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1119#~ msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."
1121#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1122#~ msgstr "Εισάγετε μια κάρτα SIM και επανεκκινήστε τη συσκευή σας"
1124#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1125#~ msgstr ""
1126#~ "Χωρίς αυτήν, δεν θα μπορείτε να κάνετε κλήσεις ή να χρησιμοποιήσετε μηνύματα "
1127#~ "κειμένου."
1129#~ msgid "Hi!"
1130#~ msgstr "Γεια!"
1132#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1133#~ msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu phone σας."
1135#~ msgid "Let’s get started."
1136#~ msgstr "Ας ξεκινήσουμε."
1138#~ msgid "Continue"
1139#~ msgstr "Συνέχιση"
1141#~ msgid ""
1142#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1143#~ "and all personal data will be deleted."
1144#~ msgstr ""
1145#~ "Εάν ο κωδικός πρόσβασης που θα εισάγετε είναι μη έγκυρος, το τηλέφωνο σας θα "
1146#~ "κάνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και όλα τα δεδομένα σας θα "
1147#~ "διαγραφούν."
1149#~ msgid "Lock security"
1150#~ msgstr "Κλείδωμα ασφαλείας"
1152#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1153#~ msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε πως θα θέλατε να ξεκλειδώνετε το τηλέφωνό σας."
1155#~ msgid "Improving your experience"
1156#~ msgstr "Βελτιώστε την εμπειρία σας"
1158#~ msgid "Not at all"
1159#~ msgstr "Καθόλου"
1161#~ msgid "Available networks…"
1162#~ msgstr "Διαθέσιμα δίκτυα..."
1164#~ msgid "No available networks."
1165#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δίκτυα."
1167#~ msgid "Location"
1168#~ msgstr "Τοποθεσία"
1170#~ msgid "All done"
1171#~ msgstr "Όλα έτοιμα"
1173#~ msgid "Finish"
1174#~ msgstr "Ολοκλήρωση"
1176#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1177#~ msgstr "Το τηλέφωνό σας είναι πλέον έτοιμο για χρήση."
1179#~ msgid "Confirm passphrase"
1180#~ msgstr "Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης"
1182#~ msgid "Please try again."
1183#~ msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
1185#~ msgid "Choose your passcode"
1186#~ msgstr "Επιλογή κωδικού πρόσβασης"
1188#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1189#~ msgstr "Η φράση πρόσβασης πρέπει να έχει 4 χαρακτήρες"
1191#~ msgid ""
1192#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1193#~ "Privacy</b>"
1194#~ msgstr ""
1195#~ "Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί στις <b>Ρυθμίσεις Συστήματος</b> στο πεδίο "
1196#~ "<b>Ασφάλεια &amp; Ιδιωτικότητα</b>"
1198#~ msgid "Power"
1199#~ msgstr "Ενέργεια"
1201#~ msgid ""
1202#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1203#~ "conditions</a>."
1204#~ msgstr ""
1205#~ "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, αποδέχεστε τους <a href='#'>όρους και "
1206#~ "προϋποθέσεις</a> της Nokia HERE."
1208#~ msgid "This action does different things for different apps"
1209#~ msgstr ""
1210#~ "Αυτή η ενέργεια κάνει διαφορετικά πράγματα για διαφορετικές εφαρμογές"
1212#~ msgid "Tap here to continue."
1213#~ msgstr "Πατήστε εδώ για συνέχεια."
1215#~ msgid "Open special menus"
1216#~ msgstr "Άνοιγμα ειδικών μενού"
1218#~ msgid "Tap here to finish."
1219#~ msgstr "Πατήστε εδώ για τέλος."
1221#~ msgid "To view open apps"
1222#~ msgstr "Για να δείτε τις ανοιχτές εφαρμογές"
1224#~ msgid "View all your running tasks."
1225#~ msgstr "Δείτε όλες τις εργασίες που εκτελούνται."
1227#~ msgid "Open the launcher"
1228#~ msgstr "Άνοιγμα του εκκινητή"
1230#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1231#~ msgstr "Είναι συντομεύσεις για αγαπημένες εφαρμογές"
1233#~ msgid "Tap to unlock"
1234#~ msgstr "Ακουμπήστε για να ξεκλειδώσετε"
1236#~ msgid "You almost got it!"
1237#~ msgstr "Σχεδόν το είχατε!"
1239#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1240#~ msgstr "Σύρετε παρατεταμένα από την δεξιά άκρη."
1242#~ msgid "Try again."
1243#~ msgstr "Δοκιμάστε πάλι."
1245#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1246#~ msgstr "Σύρετε ελάχιστα από την αριστερή άκρη."
1248#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1249#~ msgstr "Σύρετε από την κάτω άκρη προς τα πάνω."
1251#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1252#~ msgid "Shut down"
1253#~ msgstr "Τερματισμός"
1255#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1256#~ msgid "Shut down"
1257#~ msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
1259#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1260#~ msgid "Reboot"
1261#~ msgstr "Επανεκκίνηση"
1263#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1264#~ msgid "Passcode"
1265#~ msgstr "Κωδικός αριθμός"
1267#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1268#~ msgid "No security"
1269#~ msgstr "Χωρίς ασφάλεια"
1271#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1272#~ msgid "4 digits only"
1273#~ msgstr "Μόνο με 4 ψηφία"
1275#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1276#~ msgid "Passphrase"
1277#~ msgstr "Κωδική φράση"
1279#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1280#~ msgid "Numbers and letters"
1281#~ msgstr "Αριθμοί και γράμματα"
1283#~ msgid ""
1284#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1285#~ "partners, the makers of the operating system."
1286#~ msgstr ""
1287#~ "Το τηλέφωνό σας είναι ρυθμισμένο να στέλνει αυτόματα αναφορές σφαλμάτων στην "
1288#~ "Canonical και τους συνεργάτες της, τους δημιουργούς του λειτουργικού "
1289#~ "συστήματος."
1291#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1292#~ msgstr "Χρήση μόνο GPS (λιγότερο ακριβής)"
1294#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1295#~ msgstr ""
1296#~ "Χρήση GPS, ανωνυμοποιημένων δικτύων Wi-Fi και πληροφορίες δικτύων κινητής "
1297#~ "τηλεφωνίας (συνιστάται)"
1299#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1300#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"
1302#~ msgid "%a %H:%M"
1303#~ msgstr "%a %H:%M"
1305#~ msgid "%a %l:%M %p"
1306#~ msgstr "%a %l:%M %p"
1308#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1309#~ msgstr "Αύριο %l:%M %p"
1311#~ msgid "%l:%M %p"
1312#~ msgstr "%l:%M %p"
1314#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1315#~ msgstr "Χτες %l:%M %p"
1317#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1318#~ msgstr "Αύριο %H:%M"
1320#~ msgid "%H:%M"
1321#~ msgstr "%H:%M"
1323#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1324#~ msgstr "Χτες %H:%M"
1326#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1327#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
1329#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1330#~ msgid "Swipe"
1331#~ msgstr "Χειρονομία"
1333#~ msgctxt "passphrase"
1334#~ msgid "Please re-enter"
1335#~ msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά"
1337#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1338#~ msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο συνθηματικό."
1340#~ msgid ""
1341#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1342#~ "reset and all personal data will be deleted."
1343#~ msgstr ""
1344#~ "Εάν το συνθηματικό που θα εισάγετε είναι μη έγκυρο, το τηλέφωνο σας θα κάνει "
1345#~ "επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και όλα τα δεδομένα σας θα διαγραφούν."
1347#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1348#~ msgstr ""
1349#~ "Παρατεταμμένο σύρσιμο από την αριστερή άκρη εμφανίζει το scope \"Σήμερα\""
1351#~ msgid "Install and restart now"
1352#~ msgstr "Εγκατάσταση και επανεκκίνηση τώρα"
1354#~ msgid "This could take a few minutes..."
1355#~ msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά ..."
1357#, qt-format
1358#~ msgctxt "version of the system update"
1359#~ msgid "Version %1"
1360#~ msgstr "Έκδοση %1"
1362#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1363#~ msgid "Ubuntu system"
1364#~ msgstr "Έκδοση Ubuntu"
1366#~ msgid "Update Device"
1367#~ msgstr "Ενημέρωση συσκευής"
1369#~ msgid ""
1370#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1371#~ "device will automatically restart."
1372#~ msgstr ""
1373#~ "Υπάρχει διαθέσιμη προς εγκατάσταση αναβάθμιση του συστήματος. Μετά την "
1374#~ "εγκατάσταση η συσκευή θα επανεκκινήσει αυτόματα."