1# Serbian translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2015.
9"Project-Id-Version: unity\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2016-08-22 20:43+0000\n"
13"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n"
21"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
33msgid "Failed to authenticate"
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
37msgid "Invalid password, please try again"
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
46msgstr "Покушај поново"
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
59msgstr "Прикачи пречицу"
61#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
65#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
67msgstr "Откачи пречицу"
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
75msgid "Are you sure you want to log out?"
76msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
79msgctxt "Button: Lock the system"
83#: qml/Components/Dialogs.qml:191
84msgctxt "Button: Log out from the system"
88#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
89#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
90#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
91#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
95#: qml/Components/Dialogs.qml:211
96msgctxt "Title: Reboot dialog"
98msgstr "Поновно покретање"
100#: qml/Components/Dialogs.qml:212
101msgid "Are you sure you want to reboot?"
102msgstr "Сигурно желите поново да покренете?"
104#: qml/Components/Dialogs.qml:215
108#: qml/Components/Dialogs.qml:223
112#: qml/Components/Dialogs.qml:239
113msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
117#: qml/Components/Dialogs.qml:240
119"Are you sure you would like\n"
125#: qml/Components/Dialogs.qml:244
126msgctxt "Button: Power off the system"
130#: qml/Components/Dialogs.qml:255
131msgctxt "Button: Restart the system"
133msgstr "Покрени поново"
135#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
136msgid "Keyboard Shortcuts"
137msgstr "Пречице тастатуре"
139#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
143#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
147#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
148msgid "Takes a screenshot."
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
161msgstr "Super + Размакница"
163#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
164msgid "Switches to next keyboard layout."
165msgstr "Пребацује на следећу тастатуру."
167#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
168msgid "Super + Shift + Space"
169msgstr "Super + Shift + Размакница"
171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
172msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Пребацује на претходну тастатуру."
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176msgid "Ctrl + Alt + T"
179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
180msgid "Starts the Terminal application."
183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
189msgstr "Super (Задржи)"
191#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
192msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
193msgstr "Отвара Покретач, приказује пречице."
195#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
199#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
200msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
201msgstr "Отвара покретач тастатуре у навигационим режиму."
203#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
208msgid "Switches applications via the launcher."
209msgstr "Пребацује програме преко покретача."
211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
212msgid "Super + 1 to 0"
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
216msgid "Same as clicking on a launcher icon."
217msgstr "Исто као и клик на икону покретача."
219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
223#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
224msgid "Opens the Application Drawer."
227#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
233msgstr "Super (Тапни)"
235#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
236msgid "Opens the Scopes home."
237msgstr "Отвара почетну страницу Опсега."
239#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
243#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
247#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
248msgid "Switches between applications."
249msgstr "Пребацује између програма."
251#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
255#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
256msgid "Opens the desktop spread."
257msgstr "Отвара раширени декстоп."
259#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
260msgid "Cursor Left or Right"
261msgstr "Показивач лево или десно"
263#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
264msgid "Moves the focus."
265msgstr "Премешта усмерење."
267#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
272msgid "Ctrl + Super + D"
273msgstr "Ctrl + Super + Д"
275#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
276msgid "Minimizes all windows."
277msgstr "Умањује све прозоре."
279#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
280msgid "Ctrl + Super + Up"
281msgstr "Ctrl + Super + Нагоре"
283#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
284msgid "Maximizes the current window."
285msgstr "Увећава све прозоре."
287#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
288msgid "Ctrl + Super + Down"
289msgstr "Ctrl + Super + Надоле"
291#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
292msgid "Minimizes or restores the current window."
293msgstr "Умањује или враћа тренутни прозор."
295#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
296msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
297msgstr "Ctrl + Super + Лево или Десно"
299#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
300msgid "Semi-maximizes the current window."
301msgstr "Полу-увећава тренутни прозор."
303#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
307#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
308msgid "Closes the current window."
309msgstr "Затвара тренутни прозор."
311#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
312msgid "Return to Call"
313msgstr "Врати се на позив"
315#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
316msgid "Emergency Call"
319#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
323#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
328#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
333#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
334msgid "Apps may have unsaved data:"
335msgstr "Програми можда имају несачуванх података:"
337#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
339"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
340msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
341msgstr "Поново прикључите, сачувајте радове и затврите програме да наставите"
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
345msgstr "Или сада приморајте затварање (несачувани подаци биће изгубљени)."
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
348msgid "OK, I will reconnect"
349msgstr "У реду, поново ћу се повезати"
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
352msgid "Reconnect now!"
353msgstr "Поново се повежи!"
355#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
357msgstr "Затворите све"
359#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
360msgid "Preview Share Item"
361msgstr "Преглед дељене ставке"
363#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
365"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
366"touch pad to interact with the pointer."
368"Ваш уређај је сада повезан на спољни монитор. користите овај екран као "
369"додирну плочицу да покрећете показивач."
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
372msgid "Tap left button to click."
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
376msgid "Tap right button to right click."
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
384msgid "Find more settings in the system settings."
387#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
388msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
392#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
393msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
397#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
398msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
402#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
403msgid "Remove from Favorites"
404msgstr "Уклони из омиљених"
406#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
407msgid "Add to Favorites"
408msgstr "Додај у омиљене"
410#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
411msgid "Refine your results"
412msgstr "Пречистите Ваше резултате"
414#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
418#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
422#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
426#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
427msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
431#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
432msgid "Recent Searches"
433msgstr "Скорашње претраге"
435#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
439#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
443#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
447#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
448#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
452#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
456#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
460#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
461msgid "Pull to refresh…"
462msgstr "Повуци ради освежавања…"
464#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
465msgid "Release to refresh…"
466msgstr "Отпусти ради освежавања…"
468#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
469msgid "Enable location data"
470msgstr "Омогући податке о положају"
472#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
476#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
480#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
481msgid "Also installed"
482msgstr "Такође инсталиран"
484#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
488#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
490msgstr "Уређај је закључан"
492#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
493msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
494msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступне фразе."
496#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
497msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
498msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступног кода."
500#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
502msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
503msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
504msgstr[0] "Сачекајте %1 минут, па покушајте поново…"
505msgstr[1] "Сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
506msgstr[2] "Сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
508#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
510msgstr "Покушајте поново"
512#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
513msgid "Enter passphrase to unlock"
516#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
517msgid "Enter passcode to unlock"
520#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
524#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
526msgstr "Приступна фраза"
528#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
530msgstr "Приступни код"
532#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
533msgid "Select desktop environment"
536#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
540#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
541msgctxt "Apps sorted alphabetically"
545#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
546msgid "More apps in the store"
549#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
551msgstr "Прикажи лозинку"
553#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
554msgid "Tap to return to call..."
555msgstr "Лупните да се вратите на позив..."
557#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
561#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
562msgid "Nothing is playing"
563msgstr "Ништа се не пушта"
565#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
568msgid_plural "%1 hours"
573#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
576msgid_plural "%1 minutes"
581#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
584msgid_plural "%1 seconds"
585msgstr[0] "%1 секунда"
586msgstr[1] "%1 секунде"
587msgstr[2] "%1 секунди"
589#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
593#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
594#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
599#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
603#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
607#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
608msgid "Paused, tap to resume"
609msgstr "Заустављено, лупните да наставите"
611#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
615#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
619#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
620msgid "Failed, tap to retry"
621msgstr "Неуспело, лупните да покушате поново"
623#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
624#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
625msgctxt "Button: Send a reply message"
629#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
630msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
634#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
635msgctxt "Button: Call back on phone"
639#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
643#: qml/Stage/SideStage.qml:76
644msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
646"Превуците користећи 3 прста било који програм са једног у други прозор"
648#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
649msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
652#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
653msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
654msgstr "Кратко превуците са леве ивице за отварање покретача"
656#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
657msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
659"померите Вашег миша преко десне ивице да видите Ваше отворене програме"
661#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
662msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
663msgstr "Превуците са леве ивице да видите отворене програме"
665#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
666msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
668"Превуците са ивице врха да приступите обавештењима и брзим подашавањима"
670#: qml/Wizard/Page.qml:54
671msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
675#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
679#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
680#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
681#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
682#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
683#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
684#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
685#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
689#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
690msgid "Select Keyboard"
691msgstr "Одаберите тастатуру"
693#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
694msgid "Keyboard language"
695msgstr "Језик тастатуре"
697#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
698msgid "Keyboard layout"
699msgstr "Распоред тастатуре"
701#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
702#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
706#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
707msgid "Connect to Wi‑Fi"
708msgstr "Повежи се на бежичну мрежу"
710#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
714#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
715msgid "Available Wi-Fi networks"
716msgstr "Доступне Wi-Fi мреже"
718#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
719msgid "No available Wi-Fi networks"
720msgstr "Нема доступних Wi-Fi мрежа"
722#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
723msgid "Location Services"
724msgstr "Сервици локације"
726#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
728"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
731"Користи ГПС, Wi-Fi приступну тачку и мобилну мрежу анонимно да детектујете "
732"локацију (препоручено)"
734#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
736msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
737msgstr "Одабиром ове опције слажете се са Nokia HERE %1."
739#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
740msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
741msgid "terms and conditions"
744#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
748#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
749msgid "Don't use my location"
750msgstr "Не користи моју локацију"
752#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
753msgid "You can change it later in System Settings."
754msgstr "Можете касније порменити у Подешавању система"
756#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
758msgstr "Временска зона"
760#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
761msgid "Enter your city"
762msgstr "Унесите Ваш град"
764#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
765msgid "Personalize Your Device"
766msgstr "Персонализујте Ваш уређај"
768#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
769msgid "Preferred Name"
772#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
774msgstr "Закључавање екрана"
776#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
777msgctxt "Label: Type of security method"
778msgid "Create new password"
779msgstr "Направите нову лозинку"
781#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
782msgctxt "Label: Type of security method"
783msgid "Create passcode (numbers only)"
784msgstr "Направите нови приступни код (само бројеви)"
786#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
787msgctxt "Label: Type of security method"
789msgstr "Нема кода за закључавање"
791#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
792msgid "Privacy Policy"
793msgstr "Политика приватности"
795#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
796msgid "Help Us Improve"
797msgstr "Момозите нам да унапредимо"
799#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
800msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
801msgstr "Унапредите перформансе система слањем извештаја о падању и грешкама."
803#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
804msgid "Privacy policy"
805msgstr "Политика приватности"
807#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
808msgid "Welcome to Ubuntu"
809msgstr "Добродошли у Убунту"
811#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
812msgid "You are ready to use your device now"
813msgstr "Сада сте спремни да користите Ваш уређај"
815#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
819#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
820msgid "Terms & Conditions"
821msgstr "Правила и услови"
823#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
824msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
825msgstr "Ваш уређај користи HERE технологије позиционирања."
827#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
829"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
830"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
831"current location whenever your position is being found."
833"Да би пружио сервисе позиционирања и унапредио квалитет, HERE сакупља "
834"информације о најближим репетиторима и Wi-Fi приступним тачкама око Ваше "
835"тренутне локације када код је Ваша позиција пронађена."
837#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
839"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
840"use of service, but not to identify you personally."
842"Сакупљене информације се користе за анализирање сервиса и унапређење "
843"коришћења сервиса, али не и за Вашу личну идентификацију."
845#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
847msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
848msgstr "Наставављајући, слажете се са HERE платформом %1 и %2."
850#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
852msgstr "Услови сервиса"
854#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
855#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
856msgid "Confirm passcode"
857msgstr "Потврдите приступни код"
859#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
860msgid "Incorrect passcode."
861msgstr "Погрешан приступни код"
863#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
864msgctxt "Enter the passcode again"
865msgid "Please re-enter."
866msgstr "Молимо, унесите поново."
868#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
869msgid "Lock Screen Passcode"
870msgstr "Приступни код закључавања екрана"
872#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
873msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
874msgstr "Унесите 4 броја да подесите приступни код"
876#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
877#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
878msgid "Choose passcode"
879msgstr "Одаберите приступни код"
881#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
882msgid "Passcode too short"
883msgstr "Приступни код је превише кратак"
885#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
886msgid "Passcodes match"
887msgstr "Приступни код се поклапа"
889#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
890msgid "Passcodes do not match"
891msgstr "Приступни код се не поклапа"
893#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
894msgid "Passcode must be 4 characters long"
895msgstr "Приступни код мора бити диг 4 карактера"
897#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
898msgid "Lock Screen Password"
899msgstr "Лозинка закључавања екрана"
901#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
902msgid "Enter at least 8 characters"
903msgstr "Унесите најмање 8 карактера"
905#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
906msgid "Choose password"
907msgstr "Одаберите лозинку"
909#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
910msgid "Confirm password"
911msgstr "Потврдите лозинку"
913#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
914msgid "No SIM card installed"
915msgstr "Нема убачене СИМ картице"
917#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
918msgid "SIM card added"
919msgstr "СИМ картица додата"
921#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
922msgid "You must restart the device to access the mobile network."
923msgstr "Морате поново покренути уређај да приступите мобилној мрежи."
925#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
927msgstr "Поново покрени"
929#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
930msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
931msgstr "Нећете моћи да позовете или да шаљете поруке без СИМ картице."
933#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
934msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
935msgstr "Да наставите без СИМ каритице тапните Прескочи."
937#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
938msgid "Password too short"
939msgstr "Лозинка је прекратка"
941#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
942msgid "Passwords match"
943msgstr "Лозинке се поклапају"
945#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
946msgid "Passwords do not match"
947msgstr "Лозинке се не поклапају"
949#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
950msgid "Strong password"
953#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
955msgstr "Солидна лозинка"
957#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
959msgstr "Слаба лозинка"
961#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
962msgid "Very weak password"
963msgstr "Веома слаба лозинка"
968#~ msgid "Type or say a command"
969#~ msgstr "Укуцајте или изговорите наредбу"
971#~ msgid "Loading. Please Wait..."
972#~ msgstr "Учитавам. Сачекајте..."
974#~ msgid "Speak Now..."
975#~ msgstr "Изговорите сада..."
977#~ msgid "Speaking..."
983#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
984#~ msgstr "Превуците прстом од горње ивице да би приступили показатељима"
986#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
987#~ msgstr "Превуците поново на горе да би затворили подешавања"
992#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
993#~ msgstr "Превуците прстом од десне ивице да откључате телефон"
998#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
999#~ msgstr "Сигурно желите да угасите?"
1011#~ msgstr "Горња ивица"
1013#~ msgid "Skip intro"
1014#~ msgstr "Прескочи увод"
1019#~ msgid "Right edge"
1020#~ msgstr "Десна ивица"
1026#~ msgstr "Лева ивица"
1028#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1029#~ msgstr "Превуците с лева да би открили покретач за брз приступ програмима"
1032#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1033#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1035#~ "Сада сте савладали превлачења са ивица и можете да користите "
1036#~ "телефон<br><br>Тапните на екран да почнете"
1039#~ msgstr "Опширније"
1042#~ msgstr "Подешавања"
1054#~ msgstr "Продавница"
1059#~ msgid "Unlock SIM"
1060#~ msgstr "Откључај СИМ картицу"
1065#~ msgid "This will be your last attempt."
1066#~ msgstr "Ово је ваш последњи покушај."
1072#~ msgid "Please re-enter"
1073#~ msgstr "Молим, унесите поново"
1075#~ msgid "Open special menus"
1076#~ msgstr "Отвори нарочите изборнике"
1078#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1079#~ msgstr "Ово су пречице до омиљених програма"
1081#~ msgid "Open the launcher"
1082#~ msgstr "Отвори покретач"
1084#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1085#~ msgstr "Кратко превуците од леве ивице."
1087#~ msgid "You almost got it!"
1088#~ msgstr "Скоро сте успели!"
1090#~ msgid "Try again."
1091#~ msgstr "Покушајте опет."
1093#~ msgid "To view open apps"
1094#~ msgstr "За преглед отворених програма"
1096#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1097#~ msgstr "Дуго превуците са десне ивице."
1102#~ msgid "Let’s get started."
1108#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1109#~ msgstr "Додајте СИМ картицу и поново покрените уређај"
1111#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1112#~ msgstr "Без ње нећете моћи да користите позиве и да се дописујете."
1114#~ msgid "Lock security"
1115#~ msgstr "Безбедносно закључавање"
1117#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1118#~ msgstr "Молим, изаберите како бисте желели да откључавате телефон."
1120#~ msgid "Available networks…"
1121#~ msgstr "Доступне мреже…"
1123#~ msgid "No available networks."
1124#~ msgstr "Нема доступних мрежа."
1129#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1130#~ msgstr "Користећи само ГПС (мања тачност)"
1133#~ msgstr "Све је урађено"
1135#~ msgid "Nice work!"
1136#~ msgstr "Лепо одрађено!"
1149#~ msgid "This action does different things for different apps"
1150#~ msgstr "Ова радња ради различите ствари за различите програме"
1152#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1153#~ msgstr "Превуците од доње ивице навише."
1155#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1159#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1161#~ msgstr "Превлачење"
1163#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1164#~ msgstr "Добродошли у свој Убунту телефон."
1166#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1167#~ msgid "No security"
1168#~ msgstr "Без заштите"
1170#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1171#~ msgid "4 digits only"
1172#~ msgstr "Само 4 цифре"
1174#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1175#~ msgid "Numbers and letters"
1176#~ msgstr "Бројеви и слова"
1178#~ msgid "%a %l:%M %p"
1179#~ msgstr "%a %l:%M %p"
1181#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1182#~ msgstr "Сутра %l:%M %p"
1187#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1188#~ msgstr "Јуче %l:%M %p"
1190#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1191#~ msgstr "Јуче %H:%M"
1193#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1194#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
1199#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1200#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"
1205#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1206#~ msgstr "Сутра %H:%M"
1208#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1210#~ msgstr "Поново покрени"
1212#~ msgid "Enter passphrase"
1213#~ msgstr "Унесите приступну фразу"
1215#~ msgid "Enter passcode"
1216#~ msgstr "Унесите приступни код"
1218#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1220#~ msgstr "Приступни код"
1222#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1223#~ msgid "Passphrase"
1224#~ msgstr "Приступна фраза"
1226#~ msgid "Not at all"
1229#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1230#~ msgstr "Ваш телефон је спреман за употребу."
1232#~ msgid "Confirm passphrase"
1233#~ msgstr "Потврдите приступну фразу"
1235#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1236#~ msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
1239#~ msgstr "Позови назад"
1241#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1245#~ msgid "Tap to unlock"
1246#~ msgstr "Лупните да откључате"
1248#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1249#~ msgstr "Извините, погрешна приступна фраза."
1251#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1252#~ msgstr "Извините, погрешан приступни код."
1255#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1256#~ "reset and all personal data will be deleted."
1258#~ "Ако се унесе погрешна присупна фраза, ваш телефон ће се вратити на фабричка "
1259#~ "подешавања и сви лични подаци биће обрисани."
1262#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1263#~ "and all personal data will be deleted."
1265#~ "Ако се унесе погрешан приступни код, ваш телефон ће се вратити на фабричка "
1266#~ "подешавања и сви лични подаци биће обрисани."
1269#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1270#~ msgstr "Извините, погрешан %1"
1272#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1273#~ msgstr "Извините, погрешна приступна фраза"
1275#~ msgctxt "passphrase"
1276#~ msgid "Please re-enter"
1277#~ msgstr "Поново унесите"
1279#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1280#~ msgstr "Извините, погрешан приступни код"
1282#~ msgid "Tap here to finish."
1283#~ msgstr "Лупните овде да завршите."
1285#~ msgid "Tap here to continue."
1286#~ msgstr "Лупните овде да наставите."
1288#~ msgid "View all your running tasks."
1289#~ msgstr "Прегледајте све покренуте задатке."
1291#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1292#~ msgstr "Допустите да телефон препозна ваш положај:"
1294#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1296#~ "Користећи ГПС, заштићене податке о бежичним и мобилним мрежама (препоручено)"
1299#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1302#~ "Избором ове могућности слажете се са <a href='#'>условима и одредбама</a> "
1305#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1306#~ msgstr "Можете да измените поставке касније у <b>Подешавањима система</b>."
1308#~ msgid "Improving your experience"
1309#~ msgstr "Побољшање искуства"
1312#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1313#~ "partners, the makers of the operating system."
1315#~ "Телефон је подешен да сам пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
1316#~ "творцима оперативног система."
1319#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
1322#~ "Ово можете да искључите у <b>Подешавањима система</b> под ставком "
1323#~ "<b>Безбедност и приватност</b>"
1325#~ msgid "Please try again."
1326#~ msgstr "Покушајте поново."
1328#~ msgid "Choose your passcode"
1329#~ msgstr "Изаберите приступни код"
1331#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1332#~ msgstr "Превуците нагоре да урављате програмом"
1334#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1335#~ msgstr "Превуците нагоре за недавне позиве"
1337#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1338#~ msgstr "Превуците нагоре за омиљена израчунавања"
1340#~ msgid "Swipe up to create a message"
1341#~ msgstr "Превуците нагоре да креирате поруку"
1343#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1344#~ msgstr "Превуците нагоре да додате контакт"
1346#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1347#~ msgstr "Превуците са горње десне ивице да отворите траку обавештења"
1349#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1350#~ msgstr "Превуците са горње ивице да отворите траку обавештења"
1352#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1353#~ msgstr "Задржите миша инад десне ивице да видите отворене програме"
1355#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1357#~ "Каратко или дуго превлачење са десне ивице да видите ваше отворене програме"
1359#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1360#~ msgstr "Дуго превлачење са леве ивице да отворите опсег Данас"
1362#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1363#~ msgstr "Превуците са леве ивице да отворите покретач"
1365#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1366#~ msgstr "Slika prozor"
1368#~ msgid "Super + 0 to 9"
1369#~ msgstr "Super + 0 до 9"
1371#~ msgid "This could take a few minutes..."
1372#~ msgstr "Ово може потрајати неколико минута..."
1374#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1375#~ msgid "Ubuntu system"
1376#~ msgstr "Убунту систем"
1378#~ msgid "Update Device"
1379#~ msgstr "Ажурирајте уређај"
1382#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1383#~ "device will automatically restart."
1385#~ "Постоји ажурирање система и спремно је за инсталацију. Након тога, уређај ће "
1386#~ "се аутоматски поново покренути."
1388#~ msgid "Install and restart now"
1389#~ msgstr "Инсталирајте и покрените поново сада"
1392#~ msgctxt "version of the system update"
1393#~ msgid "Version %1"
1394#~ msgstr "Издање %1"
keysesc to close
- j k
- move down, up
- enter
- open
- esc
- back, or up a level
- 1 2 3 4
- readme, files, commits, refs
- /
- filter
- y
- copy the clone command
- c
- compare the chosen commit with another (or shift-click both)
- ?
- show or hide this list