@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 20:25+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-02-18 01:11+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-06-20 11:37+0000\n"
12"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-19 05:55+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-26 06:01+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18111)\n"
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -35,23 +35,23 @@ msgstr "Sair"
35msgid "Unpin shortcut"
35msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Remover atalho"
36msgstr "Remover atalho"
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
39msgid "Device Locked"
39msgid "Device Locked"
40msgstr "Dispositivo bloqueado"
40msgstr "Dispositivo bloqueado"
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
45"Está bloqueado por diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
45"Está bloqueado por diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
48−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
48+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
49msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
49msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
51"Está bloqueado por diversas tentativas falhadas na introdução do código de "
51"Está bloqueado por diversas tentativas falhadas na introdução do código de "
52"segurança."
52"segurança."
54−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
54+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
55#, qt-format
55#, qt-format
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
@@ -125,173 +125,173 @@ msgstr "Reiniciar"
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
127msgid "Keyboard Shortcuts"
127msgid "Keyboard Shortcuts"
128−msgstr ""
128+msgstr "Atalhos do teclado"
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
131msgid "Unity 8"
131msgid "Unity 8"
132−msgstr ""
132+msgstr "Unity 8"
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
135msgid "PrtScr"
135msgid "PrtScr"
136−msgstr ""
136+msgstr "PrtScr"
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
139msgid "Takes a screenshot."
139msgid "Takes a screenshot."
140−msgstr ""
140+msgstr "Tira uma captura de ecrã."
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
143msgid "Alt + PrtScr"
143msgid "Alt + PrtScr"
144−msgstr ""
144+msgstr "Alt + PrtScr"
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147msgid "Takes a screenshot of a window."
147msgid "Takes a screenshot of a window."
148−msgstr ""
148+msgstr "Tira uma captura de uma janela."
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151msgid "Super + Space"
151msgid "Super + Space"
152−msgstr ""
152+msgstr "Super + Space"
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
155msgid "Switches to next keyboard layout."
155msgid "Switches to next keyboard layout."
156−msgstr ""
156+msgstr "Troca para o próximo layout do teclado."
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
159msgid "Super + Shift + Space"
159msgid "Super + Shift + Space"
160−msgstr ""
160+msgstr "Super + Shift + Space"
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
164−msgstr ""
164+msgstr "Troca para o anterior layout do teclado."
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
167msgid "Launcher"
167msgid "Launcher"
168−msgstr ""
168+msgstr "Launcher"
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171msgid "Super (Hold)"
171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (Pressionar)"
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
176−msgstr ""
176+msgstr "Abre o Launcher, mostra os atalhos."
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
179msgid "Alt + F1"
179msgid "Alt + F1"
180−msgstr ""
180+msgstr "Alt + F1"
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Abre o teclado do modo de navegação do Launcher."
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187msgid "Super + Tab"
187msgid "Super + Tab"
188−msgstr ""
188+msgstr "Super + Tab"
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191msgid "Switches applications via the launcher."
191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Trocas de aplicações através do Launcher."
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195msgid "Super + 0 to 9"
195msgid "Super + 0 to 9"
196−msgstr ""
196+msgstr "Super + 0 a 9"
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
200−msgstr ""
200+msgstr "O mesmo que clicar no ícone do Launcher."
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
203msgid "Scopes"
203msgid "Scopes"
204−msgstr ""
204+msgstr "Scopes"
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
207msgid "Super (Tap)"
207msgid "Super (Tap)"
208−msgstr ""
208+msgstr "Super (Toque)"
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211msgid "Opens the Scopes home."
211msgid "Opens the Scopes home."
212−msgstr ""
212+msgstr "Abre a home Scopes."
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215msgid "Switching"
215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Trocar"
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219msgid "Alt + Tab"
219msgid "Alt + Tab"
220−msgstr ""
220+msgstr "Alt + Tab"
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
223msgid "Switches between applications."
223msgid "Switches between applications."
224−msgstr ""
224+msgstr "Alternar entre apps."
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
227msgid "Super + W"
227msgid "Super + W"
228−msgstr ""
228+msgstr "Super + W"
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231msgid "Opens the desktop spread."
231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Abre o espalhamento do desktop."
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235msgid "Cursor Left or Right"
235msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
236+msgstr "Cursor esquerdo ou direito"
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239msgid "Moves the focus."
239msgid "Moves the focus."
240−msgstr ""
240+msgstr "Move o foco."
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243msgid "Windows"
243msgid "Windows"
244−msgstr ""
244+msgstr "Janelas"
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247msgid "Ctrl + Super + D"
247msgid "Ctrl + Super + D"
248−msgstr ""
248+msgstr "Ctrl + Super + D"
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251msgid "Minimizes all windows."
251msgid "Minimizes all windows."
252−msgstr ""
252+msgstr "Minimiza todas as janelas."
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255msgid "Ctrl + Super + Up"
255msgid "Ctrl + Super + Up"
256−msgstr ""
256+msgstr "Ctrl + Super + Up"
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259msgid "Maximizes the current window."
259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Maximiza a janela atual."
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263msgid "Ctrl + Super + Down"
263msgid "Ctrl + Super + Down"
264−msgstr ""
264+msgstr "Ctrl + Super + Down"
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267msgid "Minimizes or restores the current window."
267msgid "Minimizes or restores the current window."
268−msgstr ""
268+msgstr "Minimiza ou restaura a janela atual."
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
272−msgstr ""
272+msgstr "Ctrl + Super + Esquerdo ou Direito"
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
275msgid "Semi-maximizes the current window."
275msgid "Semi-maximizes the current window."
276−msgstr ""
276+msgstr "Semi-maximiza a janela atual."
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
279msgid "Alt + F4"
279msgid "Alt + F4"
280−msgstr ""
280+msgstr "Alt + F4"
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
283msgid "Closes the current window."
283msgid "Closes the current window."
284−msgstr ""
284+msgstr "Fecha a janela atual."
286−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
286+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
287msgid "Return to Call"
287msgid "Return to Call"
288msgstr "Volte para a chamada"
288msgstr "Volte para a chamada"
290−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
290+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
291msgid "Emergency Call"
291msgid "Emergency Call"
292msgstr "Chamada de emergência"
292msgstr "Chamada de emergência"
294−#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
294+#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
295msgid "OK"
295msgid "OK"
296msgstr "OK"
296msgstr "OK"
@@ -431,17 +431,21 @@ msgstr ""
431"O seu dispositivo está agora ligado a um ecrã externo. Use este ecrã como "
431"O seu dispositivo está agora ligado a um ecrã externo. Use este ecrã como "
432"touchpad para mover o ponteiro."
432"touchpad para mover o ponteiro."
434−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:119
434+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
435msgid "Unlock"
435msgid "Unlock"
436msgstr "Desbloquear"
436msgstr "Desbloquear"
438+#: qml/Greeter/Greeter.qml:536
440+msgstr "Tentar novamente"
438#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
442#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
439msgid "Retry"
443msgid "Retry"
440msgstr "Tentar novamente"
444msgstr "Tentar novamente"
442#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
446#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
443msgid "Log In"
447msgid "Log In"
444−msgstr ""
448+msgstr "Iniciar a sessão"
446#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
450#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
447msgid "Sorry, incorrect passphrase."
451msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -471,34 +475,34 @@ msgstr ""
471"Se o código for introduzido incorretamente, todos os dados pessoais serão "
475"Se o código for introduzido incorretamente, todos os dados pessoais serão "
472"eliminados."
476"eliminados."
474−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
478+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
475#, qt-format
479#, qt-format
476msgid "Enter %1"
480msgid "Enter %1"
477msgstr "Introduziu %1"
481msgstr "Introduziu %1"
479−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
483+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
480msgid "Enter passphrase"
484msgid "Enter passphrase"
481msgstr "Introduza a palavra-passe"
485msgstr "Introduza a palavra-passe"
483−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
487+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
484msgid "Enter passcode"
488msgid "Enter passcode"
485msgstr "Introduza o código"
489msgstr "Introduza o código"
487−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
491+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
488#, qt-format
492#, qt-format
489msgid "Sorry, incorrect %1"
493msgid "Sorry, incorrect %1"
490msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
494msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
492−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
496+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
493msgid "Sorry, incorrect passphrase"
497msgid "Sorry, incorrect passphrase"
494msgstr "Palavra-passe incorreta"
498msgstr "Palavra-passe incorreta"
496−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
500+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
497msgctxt "passphrase"
501msgctxt "passphrase"
498msgid "Please re-enter"
502msgid "Please re-enter"
499msgstr "Por favor, volte a introduzir"
503msgstr "Por favor, volte a introduzir"
501−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
505+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
502msgid "Sorry, incorrect passcode"
506msgid "Sorry, incorrect passcode"
503msgstr "Desculpe, código incorreto"
507msgstr "Desculpe, código incorreto"
@@ -599,7 +603,7 @@ msgstr "Deslize longo da margem esquerda para abrir a scope Hoje"
600#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
604#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
601msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
605msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
602−msgstr ""
606+msgstr "Deslize curto da margem esquerda para abrir o Launcher."
604#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
608#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
605msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
609msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -607,11 +611,13 @@ msgstr "Deslize o rato contra para a margem direita para ver as apps abertas"
608#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
612#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
609msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
613msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
610−msgstr ""
614+msgstr "Deslize da margem direita para ver as apps abertas."
612#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
616#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
613msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
617msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
619+"Deslize da margem superior para aceder às notificações e às definições "
616#: qml/Wizard/Page.qml:54
622#: qml/Wizard/Page.qml:54
617msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
623msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"