git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
0267639Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/fi.po+49−42
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-05 11:49+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-12-14 15:37+0000\n"
12"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
12"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
13"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
13"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-15 06:34+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr "Vapauta päivittääksesi…"
229
229
230#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
230#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
231msgid "Manage"
231msgid "Manage"
232−msgstr ""
232+msgstr "Hallitse"
233
233
234#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
234#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
235msgid "Home"
235msgid "Home"
236−msgstr ""
236+msgstr "Koti"
237
237
238#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
238#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
239msgid "Also installed"
239msgid "Also installed"
240−msgstr ""
240+msgstr "Myös asennettu"
241
241
242#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
242#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
243msgid "Unlock"
243msgid "Unlock"
@@ -351,98 +351,100 @@ msgstr ""
351
351
352#: qml/Wizard/Page.qml:89
352#: qml/Wizard/Page.qml:89
353msgid "Back"
353msgid "Back"
354−msgstr ""
354+msgstr "Takaisin"
355
355
356#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
356#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
357msgid "Hi!"
357msgid "Hi!"
358−msgstr ""
358+msgstr "Hei!"
359
359
360#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
360#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
361msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
361msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
362−msgstr ""
362+msgstr "Tervetuloa Ubuntu-puhelimen pariin."
363
363
364#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
364#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
365msgid "Let’s get started."
365msgid "Let’s get started."
366−msgstr ""
366+msgstr "Aloitetaanpa."
367
367
368#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
368#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
369#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
369#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
370#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
370#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
371#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
371#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
372msgid "Continue"
372msgid "Continue"
373−msgstr ""
373+msgstr "Jatka"
374
374
375#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
375#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
376msgid "Add a SIM card and restart your device"
376msgid "Add a SIM card and restart your device"
377−msgstr ""
377+msgstr "Lisää SIM-kortti ja käynnistä laite uudelleen"
378
378
379#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
379#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
380msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
380msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
381msgstr ""
381msgstr ""
382+"Ilman sitä et voi soittaa tai vastaanottaa puheluja tai käyttää "
383+"tekstiviestejä."
382
384
383#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
385#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
384msgid "Skip"
386msgid "Skip"
385−msgstr ""
387+msgstr "Ohita"
386
388
387#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
389#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
388msgid "Lock security"
390msgid "Lock security"
389−msgstr ""
391+msgstr "Lukitusturva"
390
392
391#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
393#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
392msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
394msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
393−msgstr ""
395+msgstr "Valitse puhelimen lukituksen avaustapa."
394
396
395#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
397#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
396msgid "Swipe"
398msgid "Swipe"
397−msgstr ""
399+msgstr "Pyyhkäisy"
398
400
399#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
401#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
400msgid "No security"
402msgid "No security"
401−msgstr ""
403+msgstr "Ei suojausta"
402
404
403#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
405#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
404msgid "Passcode"
406msgid "Passcode"
405−msgstr ""
407+msgstr "Suojakoodi"
406
408
407#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
409#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
408msgid "4 digits only"
410msgid "4 digits only"
409−msgstr ""
411+msgstr "Vain 4 numeroa"
410
412
411#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
413#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
412msgid "Passphrase"
414msgid "Passphrase"
413−msgstr ""
415+msgstr "Salasana"
414
416
415#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
417#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
416msgid "Numbers and letters"
418msgid "Numbers and letters"
417−msgstr ""
419+msgstr "Numerot ja kirjaimet"
418
420
419#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
421#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
420msgid "Connect to Wi‑Fi"
422msgid "Connect to Wi‑Fi"
421−msgstr ""
423+msgstr "Yhdistä wifi-verkkoon"
422
424
423#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
425#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
424msgid "Available networks…"
426msgid "Available networks…"
425−msgstr ""
427+msgstr "Käytettävissä olevat verkot…"
426
428
427#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
429#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
428msgid "No available networks."
430msgid "No available networks."
429−msgstr ""
431+msgstr "Ei käytettävissä olevia verkkoja."
430
432
431#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
433#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
432msgid "Location"
434msgid "Location"
433−msgstr ""
435+msgstr "Sijainti"
434
436
435#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
437#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
436msgid "Let the phone detect your location:"
438msgid "Let the phone detect your location:"
437−msgstr ""
439+msgstr "Salli puhelimen havaita sijaintisi:"
438
440
439#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
441#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
440msgid "Using GPS only (less accurate)"
442msgid "Using GPS only (less accurate)"
441−msgstr ""
443+msgstr "Vain GPS:llä (epätarkempi)"
442
444
443#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
445#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
444msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
446msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
445−msgstr ""
447+msgstr "GPS:llä, wifi- ja matkapuhelinverkon tiedoin (suositeltu)"
446
448
447#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
449#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
448#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
450#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -450,81 +452,86 @@ msgid ""
450"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
452"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
451"conditions</a>."
453"conditions</a>."
452msgstr ""
454msgstr ""
455+"Valitsemalla tämän hyväksyt Nokia HERE -palvelun <a href='#'>käyttöehdot</a>."
453
456
454#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
457#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
455msgid "Not at all"
458msgid "Not at all"
456−msgstr ""
459+msgstr "Ei mitään"
457
460
458#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
461#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
459msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
462msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
460−msgstr ""
463+msgstr "Voit vaihtaa valintaasi myöhemmin <b>Järjestelmän asetuksissa</b>."
461
464
462#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
465#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
463msgid "Improving your experience"
466msgid "Improving your experience"
464−msgstr ""
467+msgstr "Käyttökokemuksen parantaminen"
465
468
466#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
469#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
467msgid ""
470msgid ""
468"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
471"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
469"partners, the makers of the operating system."
472"partners, the makers of the operating system."
470msgstr ""
473msgstr ""
474+"Puhelimesi on asetettu ilmoittamaan virheistä automaattisesti Canonicalille "
475+"ja partnereille, eli käyttöjärjestelmän kehittäjille."
471
476
472#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
477#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
473msgid ""
478msgid ""
474"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
479"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
475"Privacy</b>"
480"Privacy</b>"
476msgstr ""
481msgstr ""
482+"Tämä on mahdollista poistaa käytöstä <b>Järjestelmän asetukset</b> -osion "
483+"kohdasta <b>Turvallisuus ja yksityisyys</b>"
477
484
478#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
485#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
479msgid "All done"
486msgid "All done"
480−msgstr ""
487+msgstr "Kaikki valmiina"
481
488
482#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
489#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
483msgid "Nice work!"
490msgid "Nice work!"
484−msgstr ""
491+msgstr "Hyvä!"
485
492
486#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
493#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
487msgid "Your phone is now ready to use."
494msgid "Your phone is now ready to use."
488−msgstr ""
495+msgstr "Puhelimesi on nyt valmis käytettäväksi."
489
496
490#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
497#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
491msgid "Finish"
498msgid "Finish"
492−msgstr ""
499+msgstr "Valmis"
493
500
494#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
501#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
495msgid "Terms & Conditions"
502msgid "Terms & Conditions"
496−msgstr ""
503+msgstr "Käyttöehdot"
497
504
498#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
505#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
499msgid "Confirm passphrase"
506msgid "Confirm passphrase"
500−msgstr ""
507+msgstr "Vahvista salasana"
501
508
502#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
509#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
503msgid "Confirm passcode"
510msgid "Confirm passcode"
504−msgstr ""
511+msgstr "Vahvista suojakoodi"
505
512
506#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
513#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
507#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
514#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
508msgid "Please try again."
515msgid "Please try again."
509−msgstr ""
516+msgstr "Yritä uudelleen."
510
517
511#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
518#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
512msgid "Choose your passcode"
519msgid "Choose your passcode"
513−msgstr ""
520+msgstr "Valitse suojakoodi"
514
521
515#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
522#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
516msgid "Passphrase must be 4 characters long"
523msgid "Passphrase must be 4 characters long"
517−msgstr ""
524+msgstr "Salasanan tulee olla neljä merkkiä pitkä"
518
525
519#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
526#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
520#, qt-format
527#, qt-format
521msgid "〈 %1"
528msgid "〈 %1"
522−msgstr ""
529+msgstr "〈 %1"
523
530
524#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
531#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
525#, qt-format
532#, qt-format
526msgid "%1 〉"
533msgid "%1 〉"
527−msgstr ""
534+msgstr "%1 〉"
528
535
529#~ msgid "Confirm"
536#~ msgid "Confirm"
530#~ msgstr "Hyväksy"
537#~ msgstr "Hyväksy"