git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
03243cbLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/oc.po+115−110
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-05 20:35+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-10-07 15:21+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
13"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
13"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 07:04+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-08 06:48+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Tampar la session"
42
42
43#: qml/Components/Dialogs.qml:150
43#: qml/Components/Dialogs.qml:150
44msgid "Are you sure you want to log out?"
44msgid "Are you sure you want to log out?"
45−msgstr "Sètz segur que volètz vous déconnecter ?"
45+msgstr "Sètz segur que vos volètz desconnectar ?"
46
46
47#: qml/Components/Dialogs.qml:152
47#: qml/Components/Dialogs.qml:152
48msgctxt "Button: Lock the system"
48msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -103,163 +103,163 @@ msgstr "Reaviar"
103
103
104#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
104#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
105msgid "Keyboard Shortcuts"
105msgid "Keyboard Shortcuts"
106−msgstr ""
106+msgstr "Acorchis de clavièr"
107
107
108#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
108#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
109msgid "Unity 8"
109msgid "Unity 8"
110−msgstr ""
110+msgstr "Unity 8"
111
111
112#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
112#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
113msgid "PrtScr"
113msgid "PrtScr"
114−msgstr ""
114+msgstr "Imprecr"
115
115
116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
117msgid "Takes a screenshot."
117msgid "Takes a screenshot."
118−msgstr ""
118+msgstr "Pren una captura d'ecran."
119
119
120#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
120#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
121msgid "Alt + PrtScr"
121msgid "Alt + PrtScr"
122−msgstr ""
122+msgstr "Alt + Imprecr"
123
123
124#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
124#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
125msgid "Takes a screenshot of a window."
125msgid "Takes a screenshot of a window."
126−msgstr ""
126+msgstr "Prend una captura d'ecran d'una fenèstra."
127
127
128#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
128#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
129msgid "Super + Space"
129msgid "Super + Space"
130−msgstr ""
130+msgstr "Super + Espaci"
131
131
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133msgid "Switches to next keyboard layout."
133msgid "Switches to next keyboard layout."
134−msgstr ""
134+msgstr "Passa a l'agençament de clavièr seguent."
135
135
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137msgid "Super + Shift + Space"
137msgid "Super + Shift + Space"
138−msgstr ""
138+msgstr "Super + Maj + Espaci"
139
139
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141msgid "Switches to previous keyboard layout."
141msgid "Switches to previous keyboard layout."
142−msgstr ""
142+msgstr "Passa a l'agençament de clavièr precedent."
143
143
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145msgid "Launcher"
145msgid "Launcher"
146−msgstr ""
146+msgstr "Aviador"
147
147
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149msgid "Super (Hold)"
149msgid "Super (Hold)"
150−msgstr ""
150+msgstr "Super (mantengut)"
151
151
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154−msgstr ""
154+msgstr "Dobís l'aviador, aficha los acorchis."
155
155
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157msgid "Alt + F1"
157msgid "Alt + F1"
158−msgstr ""
158+msgstr "Alt + F1"
159
159
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
161msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162−msgstr ""
162+msgstr "Dobrís lo mòde navigacion amb lo clavièr de l'aviador."
163
163
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165msgid "Super + Tab"
165msgid "Super + Tab"
166−msgstr ""
166+msgstr "Super + Tab"
167
167
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169msgid "Switches applications via the launcher."
169msgid "Switches applications via the launcher."
170−msgstr ""
170+msgstr "Bascula las aplicacions via l'aviador."
171
171
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173msgid "Super + 0 to 9"
173msgid "Super + 0 to 9"
174−msgstr ""
174+msgstr "Super + 0 a 9"
175
175
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
177msgid "Same as clicking on a launcher icon."
177msgid "Same as clicking on a launcher icon."
178−msgstr ""
178+msgstr "Meteis efièit qu'un clic sus una icòna de l'aviador."
179
179
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
181msgid "Scopes"
181msgid "Scopes"
182−msgstr ""
182+msgstr "Motors de recèrca"
183
183
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
185msgid "Super (Tap)"
185msgid "Super (Tap)"
186−msgstr ""
186+msgstr "Super (quichada corta)"
187
187
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189msgid "Opens the Scopes home."
189msgid "Opens the Scopes home."
190−msgstr ""
190+msgstr "Dobrís la pagina d'acuèlh dels motors de recèrca."
191
191
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193msgid "Switching"
193msgid "Switching"
194−msgstr ""
194+msgstr "Cambiament de burèu"
195
195
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
197msgid "Alt + Tab"
197msgid "Alt + Tab"
198−msgstr ""
198+msgstr "Alt + Tab"
199
199
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
201msgid "Switches between applications."
201msgid "Switches between applications."
202−msgstr ""
202+msgstr "Bascula entre aplicacions."
203
203
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
205msgid "Super + W"
205msgid "Super + W"
206−msgstr ""
206+msgstr "Super + W"
207
207
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209msgid "Opens the desktop spread."
209msgid "Opens the desktop spread."
210−msgstr ""
210+msgstr "Dobrís lo mòde expausat."
211
211
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213msgid "Cursor Left or Right"
213msgid "Cursor Left or Right"
214−msgstr ""
214+msgstr "Sagetas esquèrra o dreita"
215
215
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
217msgid "Moves the focus."
217msgid "Moves the focus."
218−msgstr ""
218+msgstr "Desplaça lo focus."
219
219
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
221msgid "Windows"
221msgid "Windows"
222−msgstr ""
222+msgstr "Fenèstras"
223
223
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
225msgid "Ctrl + Super + D"
225msgid "Ctrl + Super + D"
226−msgstr ""
226+msgstr "Ctrl + Super + D"
227
227
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
229msgid "Minimizes all windows."
229msgid "Minimizes all windows."
230−msgstr ""
230+msgstr "Minimiza totas las fenèstras."
231
231
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
233msgid "Ctrl + Super + Up"
233msgid "Ctrl + Super + Up"
234−msgstr ""
234+msgstr "Ctrl + Super + Naut"
235
235
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237msgid "Maximizes the current window."
237msgid "Maximizes the current window."
238−msgstr ""
238+msgstr "Maximiza la fenèstra actuala."
239
239
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
241msgid "Ctrl + Super + Down"
241msgid "Ctrl + Super + Down"
242−msgstr ""
242+msgstr "Ctrl + Super + Down"
243
243
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
245msgid "Minimizes or restores the current window."
245msgid "Minimizes or restores the current window."
246−msgstr ""
246+msgstr "Minimiza o restablís la fenèstra actuala."
247
247
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
250−msgstr ""
250+msgstr "Ctrl + Super + Esquèrra o dreita"
251
251
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253msgid "Semi-maximizes the current window."
253msgid "Semi-maximizes the current window."
254−msgstr ""
254+msgstr "Maximiza la fenèstra actuala sus un semi-ecran."
255
255
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
257msgid "Alt + F4"
257msgid "Alt + F4"
258−msgstr ""
258+msgstr "Alt + F4"
259
259
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
261msgid "Closes the current window."
261msgid "Closes the current window."
262−msgstr ""
262+msgstr "Tampa la fenèstra actuala."
263
263
264#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
264#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
265msgid "Return to Call"
265msgid "Return to Call"
@@ -276,12 +276,12 @@ msgstr "D'acòrdi"
276#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
276#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
277#, qt-format
277#, qt-format
278msgid "%1:%2:%3"
278msgid "%1:%2:%3"
279−msgstr ""
279+msgstr "%1 : %2 : %3"
280
280
281#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
281#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
282#, qt-format
282#, qt-format
283msgid "%1:%2"
283msgid "%1:%2"
284−msgstr ""
284+msgstr "%1 : %2"
285
285
286#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
286#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
287msgid "Apps may have unsaved data:"
287msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -298,11 +298,11 @@ msgstr ""
298#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
298#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
299msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
299msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
300msgstr ""
300msgstr ""
301−"Ou forçar la tampadura ara (les donadas pas enregistradas seràn perdues)."
301+"O forçar la tampadura ara (las donadas pas enregistradas seràn perdudas)."
302
302
303#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
303#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
304msgid "OK, I will reconnect"
304msgid "OK, I will reconnect"
305−msgstr "OK, me vau reconnectar"
305+msgstr "D'acòrdi, me vau reconnectar"
306
306
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308msgid "Reconnect now!"
308msgid "Reconnect now!"
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr "Reïnicializar"
349
349
350#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
350#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
351msgid "Show less"
351msgid "Show less"
352−msgstr ""
352+msgstr "Afichar mai"
353
353
354#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
354#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
355msgid "Show all"
355msgid "Show all"
356−msgstr ""
356+msgstr "Afichar tot"
357
357
358#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
358#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Mai..."
374
374
375#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
375#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
376msgid "Less..."
376msgid "Less..."
377−msgstr "Moins..."
377+msgstr "Mens..."
378
378
379#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
379#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
380#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:201
380#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:201
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Apondre un avís"
391
391
392#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
392#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
393msgid "Pull to refresh…"
393msgid "Pull to refresh…"
394−msgstr "Tirer per actualizar..."
394+msgstr "Tirar per actualizar..."
395
395
396#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
396#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
397msgid "Release to refresh…"
397msgid "Release to refresh…"
@@ -450,15 +450,15 @@ msgstr[1] "Pacientatz %1 minutas e reensajatz..."
450
450
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
452msgid "Try again"
452msgid "Try again"
453−msgstr ""
453+msgstr "Tornar ensajar"
454
454
455#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
455#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
456msgid "Passphrase"
456msgid "Passphrase"
457−msgstr ""
457+msgstr "Frasa secreta"
458
458
459#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
459#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
460msgid "Passcode"
460msgid "Passcode"
461−msgstr ""
461+msgstr "Còdi"
462
462
463#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
463#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
464msgid "Retry"
464msgid "Retry"
@@ -466,15 +466,15 @@ msgstr "Ensajar tornamai"
466
466
467#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
467#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
468msgid "Log In"
468msgid "Log In"
469−msgstr ""
469+msgstr "Se connectar"
470
470
471#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
471#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
472msgid "Emergency"
472msgid "Emergency"
473−msgstr ""
473+msgstr "Urgéncia"
474
474
475#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
475#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
476msgid "Select desktop environment"
476msgid "Select desktop environment"
477−msgstr ""
477+msgstr "Seleccionar l'environament de burèu"
478
478
479#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
480msgid "Show password"
480msgid "Show password"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr[1] "%1 segondas"
515
515
516#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
516#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
517msgid "0 seconds"
517msgid "0 seconds"
518−msgstr "0 segonda"
518+msgstr "0 segonda"
519
519
520#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
520#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
521#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
521#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Demòra %1"
525
525
526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
527msgid "In queue…"
527msgid "In queue…"
528−msgstr "Dins la fia d'espèra..."
528+msgstr "Dins la fila d'espèra..."
529
529
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
531msgid "Downloading"
531msgid "Downloading"
@@ -571,10 +571,12 @@ msgstr ""
571#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
571#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
572msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
572msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
573msgstr ""
573msgstr ""
574+"Fasètz lisar a partir del bòrd esquèrre fins al bòrd dreit per dobrir lo "
575+"motor de recèrca Uèi"
574
576
575#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
577#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
576msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
578msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
577−msgstr ""
579+msgstr "Fasètz lisar a partir del bòrd esquèrre per dobrir l'aviador"
578
580
579#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
581#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
580msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
582msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -583,10 +585,13 @@ msgstr ""
583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
585#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
584msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
586msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
585msgstr ""
587msgstr ""
588+"Fasètz lisar a partir del bòrd dreit per veire las aplicacions dobèrtas"
586
589
587#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
590#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
588msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
591msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
589msgstr ""
592msgstr ""
593+"Fasètz lisar a partir del bòrd superior per accedir a las notificacions e "
594+"als reglatges rapids"
590
595
591#: qml/Wizard/Page.qml:54
596#: qml/Wizard/Page.qml:54
592msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
597msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -595,7 +600,7 @@ msgstr "Precedent"
595
600
596#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
601#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
597msgid "Language"
602msgid "Language"
598−msgstr ""
603+msgstr "Lenga"
599
604
600#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
605#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
601#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
606#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
@@ -609,15 +614,15 @@ msgstr "Seguent"
609
614
610#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
615#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
611msgid "Select Keyboard"
616msgid "Select Keyboard"
612−msgstr ""
617+msgstr "Seleccionar lo clavièr"
613
618
614#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
615msgid "Keyboard language"
620msgid "Keyboard language"
616−msgstr ""
621+msgstr "Lenga del clavièr"
617
622
618#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
623#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
619msgid "Keyboard layout"
624msgid "Keyboard layout"
620−msgstr ""
625+msgstr "Disposicion del clavièr"
621
626
622#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
627#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
623#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
628#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -663,11 +668,11 @@ msgstr "condicions generalas d'utilizacion"
663
668
664#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
669#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
665msgid "GPS only"
670msgid "GPS only"
666−msgstr ""
671+msgstr "GPS unicament"
667
672
668#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
673#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
669msgid "Don't use my location"
674msgid "Don't use my location"
670−msgstr "Ne pas utilizar ma position"
675+msgstr "Utilizar pas ma posicion"
671
676
672#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
677#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
673msgid "You can change it later in System Settings."
678msgid "You can change it later in System Settings."
@@ -679,42 +684,42 @@ msgstr "Fus orari"
679
684
680#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
685#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
681msgid "Enter your city"
686msgid "Enter your city"
682−msgstr ""
687+msgstr "Sasir vòstra vila"
683
688
684#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
689#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
685msgid "Personalize Your Device"
690msgid "Personalize Your Device"
686−msgstr ""
691+msgstr "Personalizar vòstre aparelh"
687
692
688#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
693#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
689msgid "Preferred Name"
694msgid "Preferred Name"
690−msgstr ""
695+msgstr "Nom preferit"
691
696
692#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
697#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
693msgid "Lock Screen"
698msgid "Lock Screen"
694−msgstr ""
699+msgstr "Verrolhar l'ecran"
695
700
696#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
701#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
697msgctxt "Label: Type of security method"
702msgctxt "Label: Type of security method"
698msgid "Create new password"
703msgid "Create new password"
699−msgstr ""
704+msgstr "Crear un novèl senhal"
700
705
701#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
706#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
702msgctxt "Label: Type of security method"
707msgctxt "Label: Type of security method"
703msgid "Create passcode (numbers only)"
708msgid "Create passcode (numbers only)"
704−msgstr ""
709+msgstr "Crear un còdi (chifras unicament)"
705
710
706#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
711#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
707msgctxt "Label: Type of security method"
712msgctxt "Label: Type of security method"
708msgid "No lock code"
713msgid "No lock code"
709−msgstr ""
714+msgstr "Pas cap de còdi de verrolhatge"
710
715
711#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
716#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
712msgid "Privacy Policy"
717msgid "Privacy Policy"
713−msgstr "Politica de confidentialité"
718+msgstr "Politica de confidencialitat"
714
719
715#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
720#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
716msgid "Help Us Improve"
721msgid "Help Us Improve"
717−msgstr ""
722+msgstr "Ajudatz-nos a nos melhorar"
718
723
719#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
724#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
720msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
725msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
@@ -722,11 +727,11 @@ msgstr ""
722
727
723#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
728#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
724msgid "Privacy policy"
729msgid "Privacy policy"
725−msgstr ""
730+msgstr "Politica de confidencialitat"
726
731
727#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
732#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
728msgid "Update Device"
733msgid "Update Device"
729−msgstr ""
734+msgstr "Metre a jorn l'aparelh"
730
735
731#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
736#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
732msgid ""
737msgid ""
@@ -737,25 +742,25 @@ msgstr ""
737#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
742#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
738msgctxt "string identifying name of the update"
743msgctxt "string identifying name of the update"
739msgid "Ubuntu system"
744msgid "Ubuntu system"
740−msgstr ""
745+msgstr "Sistèma Ubuntu"
741
746
742#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
747#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
743#, qt-format
748#, qt-format
744msgctxt "version of the system update"
749msgctxt "version of the system update"
745msgid "Version %1"
750msgid "Version %1"
746−msgstr ""
751+msgstr "Version %1"
747
752
748#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
753#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
749msgid "This could take a few minutes..."
754msgid "This could take a few minutes..."
750−msgstr ""
755+msgstr "Aquò poirà prene qualques minutas…"
751
756
752#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
757#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
753msgid "Install and restart now"
758msgid "Install and restart now"
754−msgstr ""
759+msgstr "Installar e reaviar ara"
755
760
756#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
761#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
757msgid "Welcome to Ubuntu"
762msgid "Welcome to Ubuntu"
758−msgstr ""
763+msgstr "Benvenguda sus Ubuntu"
759
764
760#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
765#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
761msgid "You are ready to use your device now"
766msgid "You are ready to use your device now"
@@ -763,7 +768,7 @@ msgstr ""
763
768
764#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
769#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
765msgid "Get Started"
770msgid "Get Started"
766−msgstr ""
771+msgstr "Començar"
767
772
768#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
773#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
769msgid "Terms & Conditions"
774msgid "Terms & Conditions"
@@ -793,78 +798,78 @@ msgstr ""
793
798
794#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
799#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
795msgid "Service Terms"
800msgid "Service Terms"
796−msgstr ""
801+msgstr "Condicions de servici"
797
802
798#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
803#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
799#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
804#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
800msgid "Confirm passcode"
805msgid "Confirm passcode"
801−msgstr "Confirmatz vòstre còde"
806+msgstr "Confirmatz vòstre còdi"
802
807
803#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
808#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
804msgid "Incorrect passcode."
809msgid "Incorrect passcode."
805−msgstr ""
810+msgstr "Còdi incorrècte."
806
811
807#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
812#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
808msgctxt "Enter the passcode again"
813msgctxt "Enter the passcode again"
809msgid "Please re-enter."
814msgid "Please re-enter."
810−msgstr ""
815+msgstr "Sasissètz un còp de mai"
811
816
812#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
817#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
813msgid "Lock Screen Passcode"
818msgid "Lock Screen Passcode"
814−msgstr ""
819+msgstr "Còdi de verrolhatge d'ecran"
815
820
816#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
821#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
817msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
822msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
818−msgstr ""
823+msgstr "Sasissètz 4 chifras per definir vòstre còdi"
819
824
820#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
825#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
821#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
826#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
822msgid "Choose passcode"
827msgid "Choose passcode"
823−msgstr ""
828+msgstr "Causissètz un còdi"
824
829
825#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
830#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
826msgid "Passcode too short"
831msgid "Passcode too short"
827−msgstr ""
832+msgstr "Còdi tròp cort"
828
833
829#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
834#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
830msgid "Passcodes match"
835msgid "Passcodes match"
831−msgstr ""
836+msgstr "Los còdis correspondon"
832
837
833#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
838#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
834msgid "Passcodes do not match"
839msgid "Passcodes do not match"
835−msgstr ""
840+msgstr "Los còdis correspondon pas"
836
841
837#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
842#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
838msgid "Passcode must be 4 characters long"
843msgid "Passcode must be 4 characters long"
839−msgstr ""
844+msgstr "Lo còde deu conténer al mens 4 caractèrs"
840
845
841#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
846#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
842msgid "Lock Screen Password"
847msgid "Lock Screen Password"
843−msgstr ""
848+msgstr "Senhal de verrolhatge de l'ecran"
844
849
845#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
850#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
846msgid "Enter at least 8 characters"
851msgid "Enter at least 8 characters"
847−msgstr ""
852+msgstr "Sasissètz al mens 8 caractèrs"
848
853
849#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
854#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
850msgid "Choose password"
855msgid "Choose password"
851−msgstr ""
856+msgstr "Causissètz un senhal"
852
857
853#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
858#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
854msgid "Confirm password"
859msgid "Confirm password"
855−msgstr ""
860+msgstr "Confirmatz lo senhal"
856
861
857#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
862#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
858msgid "No SIM card installed"
863msgid "No SIM card installed"
859−msgstr ""
864+msgstr "Cap de carta SIM pas installada"
860
865
861#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
866#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
862msgid "SIM card added"
867msgid "SIM card added"
863−msgstr ""
868+msgstr "Carta SIM aponduda"
864
869
865#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
870#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
866msgid "You must restart the device to access the mobile network."
871msgid "You must restart the device to access the mobile network."
867−msgstr ""
872+msgstr "Vos cal reaviar l'aparelh per accedir a la ret mobila."
868
873
869#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
874#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
870msgid "Restart"
875msgid "Restart"
@@ -880,31 +885,31 @@ msgstr ""
880
885
881#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
886#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
882msgid "Password too short"
887msgid "Password too short"
883−msgstr ""
888+msgstr "Senhal tròp cort"
884
889
885#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
890#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
886msgid "Passwords match"
891msgid "Passwords match"
887−msgstr ""
892+msgstr "Los senhals correspondon"
888
893
889#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
894#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
890msgid "Passwords do not match"
895msgid "Passwords do not match"
891−msgstr ""
896+msgstr "Los senhals correspondon pas"
892
897
893#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
898#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
894msgid "Strong password"
899msgid "Strong password"
895−msgstr ""
900+msgstr "Senhal fòrt"
896
901
897#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
902#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
898msgid "Fair password"
903msgid "Fair password"
899−msgstr ""
904+msgstr "Senhal acceptable"
900
905
901#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
906#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
902msgid "Weak password"
907msgid "Weak password"
903−msgstr ""
908+msgstr "Senhal feble"
904
909
905#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
910#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
906msgid "Very weak password"
911msgid "Very weak password"
907−msgstr ""
912+msgstr "Senhal fòrça feble"
908
913
909#~ msgid "See less"
914#~ msgid "See less"
910#~ msgstr "Veire mens"
915#~ msgstr "Veire mens"