git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
04f60d0Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/pl.po+36−36
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-14 23:41+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 13:00+0000\n"
12"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
12"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-25 06:05+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-05 06:10+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
21
21
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr[2] "Poczekaj %1 minut i spróbuj ponownie…"
56#: qml/Components/Dialogs.qml:67
56#: qml/Components/Dialogs.qml:67
57msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
57msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
58msgid "Log out"
58msgid "Log out"
59−msgstr ""
59+msgstr "Wylogowanie"
60
60
61#: qml/Components/Dialogs.qml:68
61#: qml/Components/Dialogs.qml:68
62msgid "Are you sure you want to log out?"
62msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -65,12 +65,12 @@ msgstr "Czy na pewno wylogować?"
65#: qml/Components/Dialogs.qml:70
65#: qml/Components/Dialogs.qml:70
66msgctxt "Button: Lock the system"
66msgctxt "Button: Lock the system"
67msgid "Lock"
67msgid "Lock"
68−msgstr ""
68+msgstr "Blokada"
69
69
70#: qml/Components/Dialogs.qml:77
70#: qml/Components/Dialogs.qml:77
71msgctxt "Button: Log out from the system"
71msgctxt "Button: Log out from the system"
72msgid "Log Out"
72msgid "Log Out"
73−msgstr ""
73+msgstr "Wyloguj"
74
74
75#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
75#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
76#: qml/Components/Dialogs.qml:171
76#: qml/Components/Dialogs.qml:171
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Anuluj"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:96
80#: qml/Components/Dialogs.qml:96
81msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
81msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
82msgid "Shut down"
82msgid "Shut down"
83−msgstr ""
83+msgstr "Wyłącz"
84
84
85#: qml/Components/Dialogs.qml:97
85#: qml/Components/Dialogs.qml:97
86msgid "Are you sure you want to shut down?"
86msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -89,17 +89,17 @@ msgstr "Czy na pewno wyłączyć?"
89#: qml/Components/Dialogs.qml:99
89#: qml/Components/Dialogs.qml:99
90msgctxt "Button: Reboot the system"
90msgctxt "Button: Reboot the system"
91msgid "Reboot"
91msgid "Reboot"
92−msgstr ""
92+msgstr "Uruchom ponownie"
93
93
94#: qml/Components/Dialogs.qml:107
94#: qml/Components/Dialogs.qml:107
95msgctxt "Button: Shut down the system"
95msgctxt "Button: Shut down the system"
96msgid "Shut down"
96msgid "Shut down"
97−msgstr ""
97+msgstr "Wyłącz"
98
98
99#: qml/Components/Dialogs.qml:127
99#: qml/Components/Dialogs.qml:127
100msgctxt "Title: Reboot dialog"
100msgctxt "Title: Reboot dialog"
101msgid "Reboot"
101msgid "Reboot"
102−msgstr ""
102+msgstr "Uruchom ponownie"
103
103
104#: qml/Components/Dialogs.qml:128
104#: qml/Components/Dialogs.qml:128
105msgid "Are you sure you want to reboot?"
105msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Tak"
116#: qml/Components/Dialogs.qml:150
116#: qml/Components/Dialogs.qml:150
117msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
117msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
118msgid "Power"
118msgid "Power"
119−msgstr ""
119+msgstr "Zasilanie"
120
120
121#: qml/Components/Dialogs.qml:151
121#: qml/Components/Dialogs.qml:151
122msgid ""
122msgid ""
@@ -129,12 +129,12 @@ msgstr ""
129#: qml/Components/Dialogs.qml:153
129#: qml/Components/Dialogs.qml:153
130msgctxt "Button: Power off the system"
130msgctxt "Button: Power off the system"
131msgid "Power off"
131msgid "Power off"
132−msgstr ""
132+msgstr "Wyłącz"
133
133
134#: qml/Components/Dialogs.qml:162
134#: qml/Components/Dialogs.qml:162
135msgctxt "Button: Restart the system"
135msgctxt "Button: Restart the system"
136msgid "Restart"
136msgid "Restart"
137−msgstr ""
137+msgstr "Uruchom ponownie"
138
138
139#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
139#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
140msgid "Return to Call"
140msgid "Return to Call"
@@ -159,22 +159,22 @@ msgstr "Zobacz wszystko"
159#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
159#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
160msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
160msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
161msgid "Search"
161msgid "Search"
162−msgstr ""
162+msgstr "Szukaj"
163
163
164#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
164#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
165msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
165msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
166msgid "Store"
166msgid "Store"
167−msgstr ""
167+msgstr "Sklep Ubuntu"
168
168
169#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
169#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
170msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
170msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
171msgid "Search"
171msgid "Search"
172−msgstr ""
172+msgstr "Wyszukaj"
173
173
174#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
174#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
175msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
175msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
176msgid "Settings"
176msgid "Settings"
177−msgstr ""
177+msgstr "Ustawienia"
178
178
179#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
179#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
180msgid "Remove from Favorites"
180msgid "Remove from Favorites"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Zwolnij by odświeżyć"
214
214
215#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
215#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
216msgid "Enable location data"
216msgid "Enable location data"
217−msgstr ""
217+msgstr "Zezwól na lokalizację"
218
218
219#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
219#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
220msgid "Manage"
220msgid "Manage"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Zarządzaj"
222
222
223#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
223#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
224msgid "Home"
224msgid "Home"
225−msgstr ""
225+msgstr "Pulpit"
226
226
227#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
227#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
228msgid "Also installed"
228msgid "Also installed"
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Odblokuj"
234
234
235#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
235#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
236msgid "Retry"
236msgid "Retry"
237−msgstr ""
237+msgstr "Ponów"
238
238
239#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
239#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
240msgid "Tap to unlock"
240msgid "Tap to unlock"
241−msgstr ""
241+msgstr "Dotknij, by odblokować"
242
242
243#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
243#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
244msgid "Sorry, incorrect passphrase."
244msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Błąd, kliknij aby powtórzyć"
341#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
341#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
342msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
342msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
343msgid "Reply"
343msgid "Reply"
344−msgstr ""
344+msgstr "Odpowiedz"
345
345
346#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
346#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
347msgid "Unlock SIM"
347msgid "Unlock SIM"
@@ -353,11 +353,11 @@ msgstr "Roaming"
353
353
354#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
354#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
355msgid "This action does different things for different apps"
355msgid "This action does different things for different apps"
356−msgstr ""
356+msgstr "Ta operacja ma różne skutki dla różnych programów"
357
357
358#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
358#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
359msgid "Tap here to finish."
359msgid "Tap here to finish."
360−msgstr ""
360+msgstr "Dotknij tutaj, by zakończyć."
361
361
362#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
362#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
363msgid "Open special menus"
363msgid "Open special menus"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr ""
369
369
370#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
370#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
371msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
371msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
372−msgstr ""
372+msgstr "To są skróty do ulubionych aplikacji"
373
373
374#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
374#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
375msgid "Tap here to continue."
375msgid "Tap here to continue."
376−msgstr ""
376+msgstr "Dotknij tutaj, by kontynuować."
377
377
378#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
378#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
379msgid "Open the launcher"
379msgid "Open the launcher"
@@ -385,15 +385,15 @@ msgstr ""
385
385
386#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
386#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
387msgid "You almost got it!"
387msgid "You almost got it!"
388−msgstr ""
388+msgstr "Już prawie nam się udało! ;-)"
389
389
390#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
390#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
391msgid "Try again."
391msgid "Try again."
392−msgstr ""
392+msgstr "Spróbuj ponownie."
393
393
394#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
394#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
395msgid "To view open apps"
395msgid "To view open apps"
396−msgstr ""
396+msgstr "By zobaczyć otwarte aplikacje"
397
397
398#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
398#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
399msgid "Long swipe from the right edge."
399msgid "Long swipe from the right edge."
@@ -401,12 +401,12 @@ msgstr ""
401
401
402#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
402#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
403msgid "View all your running tasks."
403msgid "View all your running tasks."
404−msgstr ""
404+msgstr "Wyświetl wszystkie aktywne zadania."
405
405
406#: qml/Wizard/Page.qml:89
406#: qml/Wizard/Page.qml:89
407msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
407msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
408msgid "Back"
408msgid "Back"
409−msgstr ""
409+msgstr "Powrót"
410
410
411#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
411#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
412msgid "Hi!"
412msgid "Hi!"
@@ -451,32 +451,32 @@ msgstr "Ustaw proszę jak ma być odblokowywane to urządzenie"
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
452msgctxt "Label: Type of security method"
452msgctxt "Label: Type of security method"
453msgid "Swipe"
453msgid "Swipe"
454−msgstr ""
454+msgstr "Przeciągnięcie"
455
455
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
457msgctxt "Label: Description of security method"
457msgctxt "Label: Description of security method"
458msgid "No security"
458msgid "No security"
459−msgstr ""
459+msgstr "Brak zabezpieczenia"
460
460
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
462msgctxt "Label: Type of security method"
462msgctxt "Label: Type of security method"
463msgid "Passcode"
463msgid "Passcode"
464−msgstr ""
464+msgstr "Kod"
465
465
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
467msgctxt "Label: Description of security method"
467msgctxt "Label: Description of security method"
468msgid "4 digits only"
468msgid "4 digits only"
469−msgstr ""
469+msgstr "Tylko 4 cyfry"
470
470
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
472msgctxt "Label: Type of security method"
472msgctxt "Label: Type of security method"
473msgid "Passphrase"
473msgid "Passphrase"
474−msgstr ""
474+msgstr "Hasło"
475
475
476#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
476#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
477msgctxt "Label: Description of security method"
477msgctxt "Label: Description of security method"
478msgid "Numbers and letters"
478msgid "Numbers and letters"
479−msgstr ""
479+msgstr "Litery i cyfry"
480
480
481#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
481#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
482msgid "Connect to Wi‑Fi"
482msgid "Connect to Wi‑Fi"