@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-25 05:39+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:30+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr[1] "Sila tunggu %1 minit kemudian cuba lagi..."
135135#: qml/Components/Dialogs.qml:69
136136msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
137137msgid "Log out"
138−msgstr ""
138+msgstr "Daftar keluar"
139139
140140#: qml/Components/Dialogs.qml:70
141141msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -144,12 +144,12 @@ msgstr "Anda pasti mahu mendaftar keluar?"
144144#: qml/Components/Dialogs.qml:72
145145msgctxt "Button: Lock the system"
146146msgid "Lock"
147−msgstr ""
147+msgstr "Kunci"
148148
149149#: qml/Components/Dialogs.qml:79
150150msgctxt "Button: Log out from the system"
151151msgid "Log Out"
152−msgstr ""
152+msgstr "Daftar Keluar"
153153
154154#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
155155#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Batal"
159159#: qml/Components/Dialogs.qml:98
160160msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
161161msgid "Shut down"
162−msgstr ""
162+msgstr "Matikan"
163163
164164#: qml/Components/Dialogs.qml:99
165165msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -168,17 +168,17 @@ msgstr "Anda pasti mahu matikan?"
168168#: qml/Components/Dialogs.qml:101
169169msgctxt "Button: Reboot the system"
170170msgid "Reboot"
171−msgstr ""
171+msgstr "But Semula"
172172
173173#: qml/Components/Dialogs.qml:109
174174msgctxt "Button: Shut down the system"
175175msgid "Shut down"
176−msgstr ""
176+msgstr "Matikan"
177177
178178#: qml/Components/Dialogs.qml:129
179179msgctxt "Title: Reboot dialog"
180180msgid "Reboot"
181−msgstr ""
181+msgstr "But Semula"
182182
183183#: qml/Components/Dialogs.qml:130
184184msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Ya"
195195#: qml/Components/Dialogs.qml:152
196196msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
197197msgid "Power"
198−msgstr ""
198+msgstr "Kuasa"
199199
200200#: qml/Components/Dialogs.qml:153
201201msgid ""
@@ -206,16 +206,16 @@ msgstr "Anda pasti mahu tutup?"
206206#: qml/Components/Dialogs.qml:155
207207msgctxt "Button: Power off the system"
208208msgid "Power off"
209−msgstr ""
209+msgstr "Padam"
210210
211211#: qml/Components/Dialogs.qml:164
212212msgctxt "Button: Restart the system"
213213msgid "Restart"
214−msgstr ""
214+msgstr "Mula Semula"
215215
216216#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
217217msgid "Return to Call"
218−msgstr ""
218+msgstr "Kembali ke Panggilan"
219219
220220#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
221221msgid "Emergency Call"
@@ -236,22 +236,22 @@ msgstr "Lihat semua"
236236#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
237237msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
238238msgid "Search"
239−msgstr ""
239+msgstr "Gelintar"
240240
241241#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
242242msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
243243msgid "Store"
244−msgstr ""
244+msgstr "Kedai"
245245
246246#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
247247msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
248248msgid "Search"
249−msgstr ""
249+msgstr "Gelintar"
250250
251251#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
252252msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
253253msgid "Settings"
254−msgstr ""
254+msgstr "Tetapan"
255255
256256#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
257257msgid "Remove from Favorites"
@@ -291,19 +291,19 @@ msgstr "Lepas untuk segar semula..."
291291
292292#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
293293msgid "Enable location data"
294−msgstr ""
294+msgstr "Benarkan data lokasi"
295295
296296#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
297297msgid "Manage"
298−msgstr ""
298+msgstr "Urus"
299299
300300#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
301301msgid "Home"
302−msgstr ""
302+msgstr "Rumah"
303303
304304#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
305305msgid "Also installed"
306−msgstr ""
306+msgstr "Juga dipasang"
307307
308308#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
309309msgid "Unlock"
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "Buka"
311311
312312#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
313313msgid "Retry"
314−msgstr ""
314+msgstr "Cuba Lagi"
315315
316316#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
317317msgid "Tap to unlock"
318−msgstr ""
318+msgstr "Ketik untuk buka"
319319
320320#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
321321msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Gagal, ketuk untuk cuba lagi"
450450#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
451451msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
452452msgid "Reply"
453−msgstr ""
453+msgstr "Balas"
454454
455455#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
456456msgid "Unlock SIM"
@@ -462,24 +462,24 @@ msgstr "Perayauan"
462462
463463#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
464464msgid "This action does different things for different apps"
465−msgstr ""
465+msgstr "Tindakan ini melakukan perkara yang berlainan untuk apl berbeza"
466466
467467#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
468468msgid "Tap here to finish."
469−msgstr ""
469+msgstr "Ketik di sini untuk selesaikan."
470470
471471#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
472472msgid "Open special menus"
473−msgstr ""
473+msgstr "Buka menu khas"
474474
475475#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
476476msgid "Swipe up from the bottom edge."
477−msgstr ""
477+msgstr "Leret ke ata dari pinggir bawah."
478478
479479#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
480480#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
481481msgid "Tap here to continue."
482−msgstr ""
482+msgstr "Ketik di sini untuk teruskan."
483483
484484#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
485485msgid "Click here to finish."
@@ -487,137 +487,139 @@ msgstr ""
487487
488488#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
489489msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
490−msgstr ""
490+msgstr "Ini adalah pintasan ke apl kegemaran"
491491
492492#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
493493msgid "Open the launcher"
494−msgstr ""
494+msgstr "Buka pelancar"
495495
496496#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
497497msgid "Short swipe from the left edge."
498−msgstr ""
498+msgstr "Leret pendek dari pinggir kiri."
499499
500500#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
501501msgid "You almost got it!"
502−msgstr ""
502+msgstr "Anda hampir berjaya!"
503503
504504#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
505505msgid "Try again."
506−msgstr ""
506+msgstr "Cuba lagi."
507507
508508#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
509509msgid "To view open apps"
510−msgstr ""
510+msgstr "Untuk melihat apl dibuka"
511511
512512#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
513513msgid "Long swipe from the right edge."
514−msgstr ""
514+msgstr "Leret panjang dari pinggir kanan."
515515
516516#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
517517msgid "View all your running tasks."
518−msgstr ""
518+msgstr "Lihat semua tugas yang berjalan."
519519
520520#: qml/Wizard/Page.qml:89
521521msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
522522msgid "Back"
523−msgstr ""
523+msgstr "Kembali"
524524
525525#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
526526msgid "Hi!"
527−msgstr ""
527+msgstr "Hai"
528528
529529#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
530530msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
531−msgstr ""
531+msgstr "Selamat datang ke telefon Ubuntu anda."
532532
533533#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
534534msgid "Let’s get started."
535−msgstr ""
535+msgstr "Mari mulakan."
536536
537537#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
538538#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
539539#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
540540#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
541541msgid "Continue"
542−msgstr ""
542+msgstr "Teruskan"
543543
544544#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
545545msgid "Add a SIM card and restart your device"
546−msgstr ""
546+msgstr "Tambah kad SIM dan mulakan semula peranti anda"
547547
548548#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
549549msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
550550msgstr ""
551+"Tanpanya, anda tidak boleh membuat panggilan atau guna pemesejan teks."
551552
552553#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
553554msgid "Skip"
554−msgstr ""
555+msgstr "Langkau"
555556
556557#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
557558msgid "Lock security"
558−msgstr ""
559+msgstr "Kunci keselamatan"
559560
560561#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
561562msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
562−msgstr ""
563+msgstr "Sila pilih bagaimana anda mahu membuka telefon anda."
563564
564565#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
565566msgctxt "Label: Type of security method"
566567msgid "Swipe"
567−msgstr ""
568+msgstr "Leret"
568569
569570#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
570571msgctxt "Label: Description of security method"
571572msgid "No security"
572−msgstr ""
573+msgstr "Tanpa keselamatan"
573574
574575#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
575576msgctxt "Label: Type of security method"
576577msgid "Passcode"
577−msgstr ""
578+msgstr "Kod laluan"
578579
579580#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
580581msgctxt "Label: Description of security method"
581582msgid "4 digits only"
582−msgstr ""
583+msgstr "4 digit sahaja"
583584
584585#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
585586msgctxt "Label: Type of security method"
586587msgid "Passphrase"
587−msgstr ""
588+msgstr "Frasa laluan"
588589
589590#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
590591msgctxt "Label: Description of security method"
591592msgid "Numbers and letters"
592−msgstr ""
593+msgstr "Nombor dan abjad"
593594
594595#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
595596msgid "Connect to Wi‑Fi"
596−msgstr ""
597+msgstr "Sambung ke Wi-Fi"
597598
598599#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
599600msgid "Available networks…"
600−msgstr ""
601+msgstr "Rangkaian tersedia..."
601602
602603#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
603604msgid "No available networks."
604−msgstr ""
605+msgstr "Tiada rangkaian tersedia."
605606
606607#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
607608msgid "Location"
608−msgstr ""
609+msgstr "Lokasi"
609610
610611#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
611612msgid "Let the phone detect your location:"
612−msgstr ""
613+msgstr "Biarkan telefon mengesan lokasi anda:"
613614
614615#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
615616msgid "Using GPS only (less accurate)"
616−msgstr ""
617+msgstr "Hanya gunakan GPS (kurang tepat)"
617618
618619#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
619620msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
620621msgstr ""
622+"Gunakan GPS, Wi-Fi awanama dan maklumat rangkaian selular (disarankan)"
621623
622624#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
623625#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -625,83 +627,89 @@ msgid ""
625627"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
626628"conditions</a>."
627629msgstr ""
630+"Dengan memilih pilihan ini anda menyetujui <a href='#'>terma dan syarat</a> "
631+"Nokia HERE."
628632
629633#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
630634msgid "Not at all"
631−msgstr ""
635+msgstr "Tidak sama sekali"
632636
633637#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
634638msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
635−msgstr ""
639+msgstr "Anda boleh mengubahnya kemudian di dalam <b>Tetapan Sistem</b>."
636640
637641#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
638642msgid "Improving your experience"
639−msgstr ""
643+msgstr "Menambahbaik pengalaman anda"
640644
641645#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
642646msgid ""
643647"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
644648"partners, the makers of the operating system."
645649msgstr ""
650+"Telefon anda ditetapkan secara automatik melaporkan ralat kepada Canonical "
651+"dan rakannya, pencipta sistem pengoperasian ini."
646652
647653#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
648654msgid ""
649655"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
650656"Privacy</b>"
651657msgstr ""
658+"Ia boleh dilumpuhkan di dalam <b>Tetapan Sistem</b> di bawah <b>Keselamatan "
659+"& Kerahsiaan</b>"
652660
653661#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
654662msgid "All done"
655−msgstr ""
663+msgstr "Semua selesai"
656664
657665#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
658666msgid "Nice work!"
659−msgstr ""
667+msgstr "Selesai!"
660668
661669#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
662670msgid "Your phone is now ready to use."
663−msgstr ""
671+msgstr "Telefon anda kini boleh digunakan."
664672
665673#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
666674msgid "Finish"
667−msgstr ""
675+msgstr "Selesai"
668676
669677#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
670678msgid "Terms & Conditions"
671−msgstr ""
679+msgstr "Terma & Syarat"
672680
673681#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
674682msgid "Confirm passphrase"
675−msgstr ""
683+msgstr "Sahkan frasa laluan"
676684
677685#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
678686msgid "Confirm passcode"
679−msgstr ""
687+msgstr "Sahkan kod laluan"
680688
681689#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
682690#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
683691msgid "Please try again."
684−msgstr ""
692+msgstr "Sila cuba lagi."
685693
686694#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
687695msgid "Choose your passcode"
688−msgstr ""
696+msgstr "Pilih kod laluan anda"
689697
690698#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
691699msgid "Passphrase must be 4 characters long"
692−msgstr ""
700+msgstr "Frasa laluan mestilah sebanyak 4 aksara"
693701
694702#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
695703#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
696704#, qt-format
697705msgid "〈 %1"
698−msgstr ""
706+msgstr "〈 %1"
699707
700708#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
701709#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
702710#, qt-format
703711msgid "%1 〉"
704−msgstr ""
712+msgstr "%1 〉"
705713
706714#~ msgid "Top edge"
707715#~ msgstr "Pinggir atas"