git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Slovak)
07a0c1cdano6
po/sk.po+23−52
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-02-15 09:21+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 09:23+0000\n"
12"Last-Translator: dano6 <dano.kutka@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: dano6 <dano.kutka@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Slovak <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Slovak <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"sk/>\n"
14"sk/>\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Heslo: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Meno používateľa"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Chyba pri overení"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Nesprávne heslo, skúste to znovu prosím"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Skúsiť znova"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Prihlásiť"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Hosťovské sedenie"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Vytvorí snímku okna."
155+msgstr "Vytvorí snímku práve aktívneho okna."
158
156
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Prepne na predošlé rozloženie klávesnice."
171msgstr "Prepne na predošlé rozloženie klávesnice."
174
172
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
176
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Prepínanie medzi aplikáciami."
179+msgstr "Spustí aplikáciu terminál."
186
180
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Prepínanie aplikácií pomocou launchera."
207msgstr "Prepínanie aplikácií pomocou launchera."
214
208
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 do 9"
211+msgstr "Super + 1 až 0"
220
212
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "Rovnaké ako kliknutie na ikonu v launchery."
215msgstr "Rovnaké ako kliknutie na ikonu v launchery."
224
216
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Super + A"
230
220
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Otvoriť Launcher"
223+msgstr "Otvoriť zoznam aplikácií."
236
224
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -380,22 +368,20 @@ msgstr ""
380"dotyková plocha pre interakciu s ukazovateľom."
368"dotyková plocha pre interakciu s ukazovateľom."
381
369
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
383−#, fuzzy
384−#| msgid "Tap to return to call..."
385msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
386−msgstr "Kliknúť pre návrat k hovoru..."
372+msgstr "Pre kliknutie stlačte ľavé tlačidlo."
387
373
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
389msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
390−msgstr ""
376+msgstr "Pre pravé kliknutie stlačte pravé tlačidlo."
391
377
392#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
393msgid "Swipe with two fingers to scroll."
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
394−msgstr ""
380+msgstr "Pre posun prejdite dvoma prstami."
395
381
396#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
397msgid "Find more settings in the system settings."
383msgid "Find more settings in the system settings."
398−msgstr ""
384+msgstr "Ďalšie nastavenia nájdete v systémových nastaveniach."
399
385
400#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
401msgid "Unlock"
387msgid "Unlock"
@@ -430,16 +416,12 @@ msgid "Try again"
430msgstr "Skúsiť znova"
416msgstr "Skúsiť znova"
431
417
432#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
433−#, fuzzy
434−#| msgid "Enter passphrase"
435msgid "Enter passphrase to unlock"
419msgid "Enter passphrase to unlock"
436−msgstr "Zadajte prístupovú frázu"
420+msgstr "Pre odomknutie zadajte prístupové heslo"
437
421
438#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
422#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
439−#, fuzzy
440−#| msgid "Enter passcode"
441msgid "Enter passcode to unlock"
423msgid "Enter passcode to unlock"
442−msgstr "Zadajte heslo"
424+msgstr "Pre odomknutie zadajte prístupový kód"
443
425
444#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
426#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
445msgid "Emergency"
427msgid "Emergency"
@@ -458,11 +440,8 @@ msgid "Select desktop environment"
458msgstr "Vybrať pracovné prostredie"
440msgstr "Vybrať pracovné prostredie"
459
441
460#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
442#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
461−#, fuzzy
462−#| msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
463−#| msgid "Search"
464msgid "Search…"
443msgid "Search…"
465−msgstr "Hľadať"
444+msgstr "Hľadať…"
466
445
467#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
446#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
468msgid "Show password"
447msgid "Show password"
@@ -555,11 +534,8 @@ msgid "Call back"
555msgstr "Zavolať naspäť"
534msgstr "Zavolať naspäť"
556
535
557#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
536#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
558−#, fuzzy
559−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
560−#| msgid "Back"
561msgid "Back"
537msgid "Back"
562−msgstr "Naspäť"
538+msgstr "Späť"
563
539
564#: qml/Stage/SideStage.qml:76
540#: qml/Stage/SideStage.qml:76
565msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
541msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
@@ -568,13 +544,11 @@ msgstr ""
568
544
569#: qml/Stage/Stage.qml:668
545#: qml/Stage/Stage.qml:668
570msgid "No running apps"
546msgid "No running apps"
571−msgstr ""
547+msgstr "Žiadne spustené aplikácie"
572
548
573#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
549#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
574−#, fuzzy
575−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
576msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
550msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
577−msgstr "Dlhé potiahnutie od ľavého okraja pre otvorenie scope Dnes"
551+msgstr "Dlhým potiahnutím od ľavého okraja otvoríte zoznam aplikácie"
578
552
579#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
553#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
580msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
554msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -709,12 +683,9 @@ msgstr ""
709"zariadenie automaticky reštartuje."
683"zariadenie automaticky reštartuje."
710
684
711#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
685#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
712−#, fuzzy
713−#| msgctxt "string identifying name of the update"
714−#| msgid "Ubuntu system"
715msgctxt "string identifying name of the update"
686msgctxt "string identifying name of the update"
716msgid "Ubuntu Touch system"
687msgid "Ubuntu Touch system"
717−msgstr "Systém Ubuntu"
688+msgstr "Ubuntu Touch systém"
718
689
719#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
720#, qt-format
691#, qt-format