@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2021-03-04 10:32+0000\n"
12−"Last-Translator: Sam Zhang <sammyok@163.com>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
11+"PO-Revision-Date: 2021-05-03 03:50+0000\n"
12+"Last-Translator: Enceka <enceka@yeah.net>\n"
1313"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.ubports.com/projects/"
1414"ubports/lomiri/zh_Hans/>\n"
1515"Language: zh_CN\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "密码: "
2626
2727#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
2828msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "用户名"
3030
3131#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
3232msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "验证失败"
3434
3535#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
3636msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "无效的密码,请重试"
3838
3939#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
4040msgid "Log In"
@@ -46,22 +46,22 @@ msgstr "重试"
4646
4747#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
4848msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "登录"
5050
5151#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
5252msgid "Guest Session"
5353msgstr "客人会话"
5454
55−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
56+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
5757msgid "Pin shortcut"
5858msgstr "固定快捷方式"
5959
60−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
6161msgid "Quit"
6262msgstr "退出"
6363
64−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
6565msgid "Unpin shortcut"
6666msgstr "取消固定快捷方式"
6767
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
8484msgid "Log Out"
8585msgstr "退出"
8686
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284
8888#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
8989#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
9090msgid "Cancel"
@@ -130,13 +130,17 @@ msgctxt "Button: Restart the system"
130130msgid "Restart"
131131msgstr "重启"
132132
133+#: qml/Components/Dialogs.qml:276
134+msgid "Screenshot"
135+msgstr "截图"
136+
133137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134138msgid "Keyboard Shortcuts"
135139msgstr "键盘快捷键"
136140
137141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138−msgid "Unity 8"
139−msgstr "Unity 8"
142+msgid "Lomiri"
143+msgstr ""
140144
141145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
142146msgid "PrtScr"
@@ -151,10 +155,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151155msgstr "Alt + PrtScr"
152156
153157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156158msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "给窗口截图。"
159+msgstr "给当前窗口截图。"
158160
159161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160162msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +175,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173175msgstr "切换至前一个键盘布局。"
174176
175177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178178msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
179+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180180
181181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184182msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "切换应用程序。"
183+msgstr "启动终端程序。"
186184
187185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188186msgid "Launcher"
@@ -213,38 +211,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213211msgstr "通过启动器切换应用程序。"
214212
215213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218214msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 至 9"
215+msgstr "Super + 1 至 0"
220216
221217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222218msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223219msgstr "等同于在启动器上点击相应的图标。"
224220
225221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228222msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
223+msgstr "Super + A"
230224
231225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234226msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "打开启动器"
236−
237−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238−msgid "Scopes"
239−msgstr "Scopes"
240−
241−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
242−msgid "Super (Tap)"
243−msgstr "Super (轻按)"
244−
245−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
246−msgid "Opens the Scopes home."
247−msgstr "打开 Scope 首页。"
227+msgstr "打开应用程序抽屉。"
248228
249229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
250230msgid "Switching"
@@ -382,19 +362,20 @@ msgstr ""
382362#, fuzzy
383363#| msgid "Tap to return to call..."
384364msgid "Tap left button to click."
385−msgstr "点击回到通话..."
365+msgstr "Tap left button to click."
386366
387367#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
368+#, fuzzy
388369msgid "Tap right button to right click."
389−msgstr ""
370+msgstr "Tap right button to right click."
390371
391372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
392373msgid "Swipe with two fingers to scroll."
393−msgstr ""
374+msgstr "用两根手指滑动即可滚动。"
394375
395376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
396377msgid "Find more settings in the system settings."
397−msgstr ""
378+msgstr "在系统设置中查找更多设置。"
398379
399380#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
400381msgid "Unlock"
@@ -423,16 +404,12 @@ msgid "Try again"
423404msgstr "重试"
424405
425406#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
426−#, fuzzy
427−#| msgid "Enter passphrase"
428407msgid "Enter passphrase to unlock"
429−msgstr "输入口令密语"
408+msgstr "输入口令密语以解锁"
430409
431410#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
432−#, fuzzy
433−#| msgid "Enter passcode"
434411msgid "Enter passcode to unlock"
435−msgstr "输入密码"
412+msgstr "输入密码以解锁"
436413
437414#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
438415msgid "Emergency"
@@ -450,11 +427,17 @@ msgstr "PIN 密码"
450427msgid "Select desktop environment"
451428msgstr "选择桌面环境"
452429
453−#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
454−#, fuzzy
455−#| msgid "Search"
430+#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
456431msgid "Search…"
457−msgstr "搜索"
432+msgstr "搜索…"
433+
434+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
435+msgid "Pull to refresh…"
436+msgstr "下拉刷新…"
437+
438+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
439+msgid "Release to refresh…"
440+msgstr "放开刷新…"
458441
459442#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
460443msgid "Show password"
@@ -541,9 +524,6 @@ msgid "Call back"
541524msgstr "回电"
542525
543526#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
544−#, fuzzy
545−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
546−#| msgid "Back"
547527msgid "Back"
548528msgstr "上一步"
549529
@@ -551,15 +531,13 @@ msgstr "上一步"
551531msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
552532msgstr "使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个"
553533
554−#: qml/Stage/Stage.qml:668
534+#: qml/Stage/Stage.qml:671
555535msgid "No running apps"
556−msgstr ""
536+msgstr "没有正在运行的应用"
557537
558538#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
559−#, fuzzy
560−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
561539msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
562−msgstr "从左侧边缘长距离滑动打开“今日”分类"
540+msgstr "从左侧边缘长距离滑动打开应用抽屉"
563541
564542#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
565543msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -692,12 +670,9 @@ msgid ""
692670msgstr "有可用的系统更新可以安装。稍后设备将自动重启。"
693671
694672#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
695−#, fuzzy
696−#| msgctxt "string identifying name of the update"
697−#| msgid "Ubuntu system"
698673msgctxt "string identifying name of the update"
699674msgid "Ubuntu Touch system"
700−msgstr "Ubuntu系统"
675+msgstr "Ubuntu Touch系统"
701676
702677#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
703678#, qt-format
@@ -844,6 +819,18 @@ msgstr "密码强度:较弱"
844819msgid "Very weak password"
845820msgstr "密码强度:非常弱"
846821
822+#~ msgid "Unity 8"
823+#~ msgstr "Unity 8"
824+
825+#~ msgid "Scopes"
826+#~ msgstr "Scopes"
827+
828+#~ msgid "Super (Tap)"
829+#~ msgstr "Super (轻按)"
830+
831+#~ msgid "Opens the Scopes home."
832+#~ msgstr "打开 Scope 首页。"
833+
847834#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
848835#~ msgid "Store"
849836#~ msgstr "商店"
@@ -899,12 +886,6 @@ msgstr "密码强度:非常弱"
899886#~ msgid "Add a review"
900887#~ msgstr "添加评论"
901888
902−#~ msgid "Pull to refresh…"
903−#~ msgstr "下拉刷新…"
904−
905−#~ msgid "Release to refresh…"
906−#~ msgstr "放开刷新…"
907−
908889#~ msgid "Enable location data"
909890#~ msgstr "启用位置信息"
910891