@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-05-16 14:07+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-09-25 14:54+0000\n"
1212"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:53+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-26 06:16+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
2020
21−#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Contraseña: "
2424
@@ -35,74 +35,75 @@ msgstr "Colar"
3535msgid "Unpin shortcut"
3636msgstr "Desanclar atayu"
3737
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
38+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
3939msgid "Device Locked"
4040msgstr "Preséu bloquiáu"
4141
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
42+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4444msgstr "Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de fras de pasu."
4545
46−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
46+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
4747msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4848msgstr ""
4949"Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de códigu de pasu."
5050
51−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
51+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
5252#, qt-format
5353msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5454msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5555msgstr[0] "Por favor, espera %1 minutu y vuelvi a intentalo…"
5656msgstr[1] "Por favor, espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…"
5757
58−#: qml/Components/Dialogs.qml:146
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
5959msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
6060msgid "Log out"
6161msgstr "Zarrar sesión"
6262
63−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
63+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
6464msgid "Are you sure you want to log out?"
6565msgstr "¿De xuru que quies zarrar la sesión?"
6666
67−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:152
6868msgctxt "Button: Lock the system"
6969msgid "Lock"
7070msgstr "Bloquiar"
7171
72−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
72+#: qml/Components/Dialogs.qml:159
7373msgctxt "Button: Log out from the system"
7474msgid "Log Out"
7575msgstr "Zarrar sesión"
7676
77−#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
78−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
78+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
79+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
7980#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
8081msgid "Cancel"
8182msgstr "Encaboxar"
8283
83−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
84+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
8485msgctxt "Title: Reboot dialog"
8586msgid "Reboot"
8687msgstr "Reaniciu"
8788
88−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
8990msgid "Are you sure you want to reboot?"
9091msgstr "¿De xuru que quies reaniciar?"
9192
92−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
9394msgid "No"
9495msgstr "Non"
9596
96−#: qml/Components/Dialogs.qml:184
97+#: qml/Components/Dialogs.qml:187
9798msgid "Yes"
9899msgstr "Sí"
99100
100−#: qml/Components/Dialogs.qml:199
101+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
101102msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
102103msgid "Power"
103104msgstr "Apagáu"
104105
105−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
106+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
106107msgid ""
107108"Are you sure you would like\n"
108109"to power off?"
@@ -110,99 +111,99 @@ msgstr ""
110111"¿De xuru que te prestaría\n"
111112"apagar?"
112113
113−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
114+#: qml/Components/Dialogs.qml:205
114115msgctxt "Button: Power off the system"
115116msgid "Power off"
116117msgstr "Apagar"
117118
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:211
119+#: qml/Components/Dialogs.qml:214
119120msgctxt "Button: Restart the system"
120121msgid "Restart"
121122msgstr "Reaniciar"
122123
123124#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
124125msgid "Keyboard Shortcuts"
125−msgstr ""
126+msgstr "Atayos de tecláu"
126127
127128#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
128129msgid "Unity 8"
129−msgstr ""
130+msgstr "Unity 8"
130131
131132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
132133msgid "PrtScr"
133−msgstr ""
134+msgstr "ImprPant"
134135
135136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
136137msgid "Takes a screenshot."
137−msgstr ""
138+msgstr "Saca una imaxe de la pantalla."
138139
139140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
140141msgid "Alt + PrtScr"
141−msgstr ""
142+msgstr "Alt + ImprPant"
142143
143144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
144145msgid "Takes a screenshot of a window."
145−msgstr ""
146+msgstr "Saca una imaxe d'una ventana."
146147
147148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
148149msgid "Super + Space"
149−msgstr ""
150+msgstr "Super + Espaciu"
150151
151152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
152153msgid "Switches to next keyboard layout."
153−msgstr ""
154+msgstr "Salta al siguiente diseñu de tecláu."
154155
155156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
156157msgid "Super + Shift + Space"
157−msgstr ""
158+msgstr "Super +Mayús + Espaciu"
158159
159160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
160161msgid "Switches to previous keyboard layout."
161−msgstr ""
162+msgstr "Salta al diseñu de tecláu anterior."
162163
163164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
164165msgid "Launcher"
165−msgstr ""
166+msgstr "Llanzador"
166167
167168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
168169msgid "Super (Hold)"
169−msgstr ""
170+msgstr "Super (Caltener)"
170171
171172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
172173msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
173−msgstr ""
174+msgstr "Abre'l llanzador, amuesa atayos."
174175
175176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
176177msgid "Alt + F1"
177−msgstr ""
178+msgstr "Alt + F1"
178179
179180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
180181msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
181−msgstr ""
182+msgstr "Abre'l mou de navegación con tecláu del llanzador."
182183
183184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
184185msgid "Super + Tab"
185−msgstr ""
186+msgstr "Super + Tab"
186187
187188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
188189msgid "Switches applications via the launcher."
189−msgstr ""
190+msgstr "Cambia d'aplicaciones col llanzador."
190191
191192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
192193msgid "Super + 0 to 9"
193−msgstr ""
194+msgstr "Super + 0 a 9"
194195
195196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
196197msgid "Same as clicking on a launcher icon."
197−msgstr ""
198+msgstr "Igual que facer click nel iconu del llanzador."
198199
199200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
200201msgid "Scopes"
201−msgstr ""
202+msgstr "Ámbitos"
202203
203204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
204205msgid "Super (Tap)"
205−msgstr ""
206+msgstr "Super (Tocar)"
206207
207208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
208209msgid "Opens the Scopes home."
@@ -210,59 +211,59 @@ msgstr ""
210211
211212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
212213msgid "Switching"
213−msgstr ""
214+msgstr "Conmutación"
214215
215216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
216217msgid "Alt + Tab"
217−msgstr ""
218+msgstr "Alt + Tab"
218219
219220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
220221msgid "Switches between applications."
221−msgstr ""
222+msgstr "Conmuta ente aplicaciones."
222223
223224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
224225msgid "Super + W"
225−msgstr ""
226+msgstr "Super + W"
226227
227228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
228229msgid "Opens the desktop spread."
229−msgstr ""
230+msgstr "Abre esparder l'escritoriu."
230231
231232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
232233msgid "Cursor Left or Right"
233−msgstr ""
234+msgstr "Flecha izq. o dre."
234235
235236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
236237msgid "Moves the focus."
237−msgstr ""
238+msgstr "Mueve'l focu"
238239
239240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
240241msgid "Windows"
241−msgstr ""
242+msgstr "Ventanes"
242243
243244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
244245msgid "Ctrl + Super + D"
245−msgstr ""
246+msgstr "Ctrl + Super + D"
246247
247248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
248249msgid "Minimizes all windows."
249−msgstr ""
250+msgstr "Amenorga toles ventanes."
250251
251252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
252253msgid "Ctrl + Super + Up"
253−msgstr ""
254+msgstr "Ctrl + Super + Arriba"
254255
255256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
256257msgid "Maximizes the current window."
257−msgstr ""
258+msgstr "Maximiza la ventana actual."
258259
259260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
260261msgid "Ctrl + Super + Down"
261−msgstr ""
262+msgstr "Ctrl + Super + Abaxo"
262263
263264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
264265msgid "Minimizes or restores the current window."
265−msgstr ""
266+msgstr "Amenorga o restaura la ventana actual."
266267
267268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
268269msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -274,33 +275,33 @@ msgstr ""
274275
275276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
276277msgid "Alt + F4"
277−msgstr ""
278+msgstr "Alt + F4"
278279
279280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
280281msgid "Closes the current window."
281−msgstr ""
282+msgstr "Zarra la ventana actual."
282283
283−#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
284+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
284285msgid "Return to Call"
285286msgstr "Tornar a la llamada"
286287
287−#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
288+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
288289msgid "Emergency Call"
289290msgstr "Llamada d'emerxencia"
290291
291−#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
292+#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
292293msgid "OK"
293294msgstr "Aceutar"
294295
295296#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
296297#, qt-format
297298msgid "%1:%2:%3"
298−msgstr ""
299+msgstr "%1:%2:%3"
299300
300301#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
301302#, qt-format
302303msgid "%1:%2"
303−msgstr ""
304+msgstr "%1:%2"
304305
305306#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
306307msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -332,55 +333,55 @@ msgstr "Zarrar too"
332333msgid "Preview Share Item"
333334msgstr "Entever l'elementu compartíu"
334335
335−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
336+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:362
336337msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
337338msgid "Store"
338339msgstr "Tienda"
339340
340−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
341+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:369
341342msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
342343msgid "Search"
343344msgstr "Guetar"
344345
345−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
346+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:379
346347msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
347348msgid "Settings"
348349msgstr "Axustes"
349350
350−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
351+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
351352msgid "Remove from Favorites"
352353msgstr "Desaniciar de favoritos"
353354
354−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
355+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
355356msgid "Add to Favorites"
356357msgstr "Amestar a favoritos"
357358
358−#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
359+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
359360msgid "Refine your results"
360361msgstr "Refina los resultaos"
361362
362−#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
363+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
363364msgid "Reset"
364365msgstr "Reafitar"
365366
366−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
367+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
367368msgid "Show less"
368369msgstr "Ver menos"
369370
370−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
371+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
371372msgid "Show all"
372373msgstr "Ver too"
373374
374−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
375+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
375376msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
376377msgid "Search"
377378msgstr "Guetar"
378379
379−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
380+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
380381msgid "Recent Searches"
381382msgstr "Guetes recién"
382383
383−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
384+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
384385msgid "Clear All"
385386msgstr "Llimpiar too"
386387
@@ -392,24 +393,24 @@ msgstr "Más…"
392393msgid "Less..."
393394msgstr "Menos…"
394395
395−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
396−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
396+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
397+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:201
397398msgid "Send"
398399msgstr "Unviar"
399400
400−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
401+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:108
401402msgid "Rate this"
402403msgstr "Valorar esto"
403404
404−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:157
405+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:183
405406msgid "Add a review"
406407msgstr "Amestar una reseña"
407408
408−#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
409+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
409410msgid "Pull to refresh…"
410411msgstr "Tira p'anovar..."
411412
412−#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
413+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
413414msgid "Release to refresh…"
414415msgstr "Sueltar p'anovar..."
415416
@@ -417,15 +418,15 @@ msgstr "Sueltar p'anovar..."
417418msgid "Enable location data"
418419msgstr "Habilitar datos d'allugamientu"
419420
420−#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
421+#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
421422msgid "Manage"
422423msgstr "Xestionar"
423424
424−#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
425+#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
425426msgid "Home"
426427msgstr "Aniciu"
427428
428−#: qml/Dash/ScopesList.qml:103
429+#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
429430msgid "Also installed"
430431msgstr "Tamién instalaos"
431432
@@ -441,39 +442,39 @@ msgstr ""
441442msgid "Unlock"
442443msgstr "Desbloquiar"
443444
444−#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
445+#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
445446msgid "Try again"
446−msgstr ""
447+msgstr "Tentar otra vuelta"
447448
448−#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
449+#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
449450msgid "Passphrase"
450−msgstr ""
451+msgstr "Fras de pasu"
451452
452−#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
453+#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
453454msgid "Passcode"
454−msgstr ""
455+msgstr "Códigu de pasu"
455456
456−#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
457+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
457458msgid "Retry"
458459msgstr "Reintentar"
459460
460−#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
461462msgid "Log In"
462−msgstr ""
463+msgstr "Aniciar sesión"
463464
464−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
465+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
465466msgid "Sorry, incorrect passphrase."
466467msgstr "Perdón, fras de pasu incorreuta"
467468
468−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
469+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
469470msgid "Sorry, incorrect passcode."
470471msgstr "Perdón, códigu de pasu incorreutu."
471472
472−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
473+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
473474msgid "This will be your last attempt."
474475msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
475476
476−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
477+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
477478msgid ""
478479"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
479480"reset and all personal data will be deleted."
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr ""
481482"Si s'inxerta la fras de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
482483"van desaniciase tolos datos personales."
483484
484−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
485+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
485486msgid ""
486487"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
487488"and all personal data will be deleted."
@@ -636,49 +637,51 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
636637msgid "Back"
637638msgstr "Atrás"
638639
639−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
640+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
640641msgid "Language"
641642msgstr "Llingua"
642643
643−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
644−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
645−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
644+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
645+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
646+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
647+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
646648#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
647−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
648−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
649+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
650+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
649651msgid "Next"
650652msgstr "Siguiente"
651653
652−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
654+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
653655msgid "Select Keyboard"
654−msgstr ""
656+msgstr "Escoyer tecláu"
655657
656−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
658+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
657659msgid "Keyboard language"
658−msgstr ""
660+msgstr "Llingua del tecláu"
659661
660−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
662+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
661663msgid "Keyboard layout"
662−msgstr ""
664+msgstr "Distribución del tecláu"
663665
664−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
666+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
667+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
665668#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
666669msgid "Skip"
667670msgstr "Saltar"
668671
669−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
672+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
670673msgid "Connect to Wi‑Fi"
671674msgstr "Coneutase al WiFi"
672675
673−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
676+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
674677msgid "Connected"
675678msgstr "Coneutáu"
676679
677−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
680+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
678681msgid "Available Wi-Fi networks"
679682msgstr "Redes Wi-Fi disponibles"
680683
681−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
684+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
682685msgid "No available Wi-Fi networks"
683686msgstr "Nun hai redes Wi-Fi disponibles"
684687
@@ -716,11 +719,11 @@ msgstr "Nun usar l'allugamientu"
716719msgid "You can change it later in System Settings."
717720msgstr "Pues camudalo sero na Configuración del Sistema."
718721
719−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
722+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
720723msgid "Time Zone"
721724msgstr "Estaya horaria"
722725
723−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
726+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
724727msgid "Enter your city"
725728msgstr "Escribe la ciudá"
726729
@@ -732,21 +735,21 @@ msgstr "Personaliza'l preséu"
732735msgid "Preferred Name"
733736msgstr "Nome preferíu"
734737
735−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
738+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
736739msgid "Lock Screen"
737740msgstr "Bloquiar pantalla"
738741
739−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
742+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
740743msgctxt "Label: Type of security method"
741744msgid "Create new password"
742745msgstr "Crear contraseña nueva"
743746
744−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
747+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
745748msgctxt "Label: Type of security method"
746749msgid "Create passcode (numbers only)"
747750msgstr "Crear códigu d'accesu (sólo númberos)"
748751
749−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
752+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
750753msgctxt "Label: Type of security method"
751754msgid "No lock code"
752755msgstr "Ensin códigu de bloquéu"
@@ -771,32 +774,34 @@ msgstr "Política d'intimidá"
771774
772775#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
773776msgid "Update Device"
774−msgstr ""
777+msgstr "Anovar preséu"
775778
776779#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
777780msgid ""
778781"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
779782"device will automatically restart."
780783msgstr ""
784+"Hai un anovamientu del sistema disponible y preparáu pa instalar. Darréu, el "
785+"preséu reaniciará de mou automáticu."
781786
782787#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
783788msgctxt "string identifying name of the update"
784789msgid "Ubuntu system"
785−msgstr ""
790+msgstr "Sistema Ubuntu"
786791
787792#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
788793#, qt-format
789794msgctxt "version of the system update"
790795msgid "Version %1"
791−msgstr ""
796+msgstr "Versión %1"
792797
793798#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
794799msgid "This could take a few minutes..."
795−msgstr ""
800+msgstr "Esto podría tardar dellos minutos..."
796801
797802#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
798803msgid "Install and restart now"
799−msgstr ""
804+msgstr "Instalar y reaniciar agora"
800805
801806#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
802807msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -841,7 +846,7 @@ msgid "Service Terms"
841846msgstr ""
842847
843848#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
844−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:96
849+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
845850msgid "Confirm passcode"
846851msgstr "Confirmar códigu de pasu"
847852
@@ -854,28 +859,28 @@ msgctxt "Enter the passcode again"
854859msgid "Please re-enter."
855860msgstr ""
856861
857−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
862+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
858863msgid "Lock Screen Passcode"
859864msgstr ""
860865
861−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:60
866+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
862867msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
863868msgstr ""
864869
865−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:76
870+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
866871#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
867872msgid "Choose passcode"
868873msgstr ""
869874
870−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:126
875+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
871876msgid "Passcode too short"
872877msgstr ""
873878
874−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:128
879+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
875880msgid "Passcodes match"
876881msgstr ""
877882
878−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:130
883+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
879884msgid "Passcodes do not match"
880885msgstr ""
881886
@@ -883,19 +888,19 @@ msgstr ""
883888msgid "Passcode must be 4 characters long"
884889msgstr ""
885890
886−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
891+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
887892msgid "Lock Screen Password"
888893msgstr ""
889894
890−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
895+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
891896msgid "Enter at least 8 characters"
892897msgstr ""
893898
894−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
899+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
895900msgid "Choose password"
896901msgstr ""
897902
898−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
903+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
899904msgid "Confirm password"
900905msgstr "Confirmar contraseña"
901906