@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-07-08 07:25+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 22:12+0000\n"
12"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-30 05:37+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-05 05:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 16750)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16758)\n"
21#: Applications/applications.js:23
21#: Applications/applications.js:23
22msgid "Phone"
22msgid "Phone"
@@ -88,47 +88,49 @@ msgstr "YouTube"
89#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
89#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
90msgid "Skip intro"
90msgid "Skip intro"
91−msgstr ""
91+msgstr "Omitir la introducción"
93#: Components/EdgeDemo.qml:98
93#: Components/EdgeDemo.qml:98
94msgid "Right edge"
94msgid "Right edge"
95−msgstr ""
95+msgstr "Borde derecho"
97#: Components/EdgeDemo.qml:99
97#: Components/EdgeDemo.qml:99
98msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
98msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99−msgstr ""
99+msgstr "Deslice el dedo desde el borde derecho para desbloquear el teléfono"
101#: Components/EdgeDemo.qml:135
101#: Components/EdgeDemo.qml:135
102msgid "Top edge"
102msgid "Top edge"
103−msgstr ""
103+msgstr "Borde superior"
105#: Components/EdgeDemo.qml:136
105#: Components/EdgeDemo.qml:136
106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
107−msgstr ""
107+msgstr "Deslice el dedo desde el borde superior para acceder a los menús"
109#: Components/EdgeDemo.qml:161
109#: Components/EdgeDemo.qml:161
110msgid "Close"
110msgid "Close"
111−msgstr ""
111+msgstr "Cerrar"
113#: Components/EdgeDemo.qml:162
113#: Components/EdgeDemo.qml:162
114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
115−msgstr ""
115+msgstr "Deslice hacia arriba para cerrar la pantalla de configuración"
117#: Components/EdgeDemo.qml:189
117#: Components/EdgeDemo.qml:189
118msgid "Left edge"
118msgid "Left edge"
119−msgstr ""
119+msgstr "Borde izquierdo"
121#: Components/EdgeDemo.qml:190
121#: Components/EdgeDemo.qml:190
122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
124+"Deslice el dedo desde la izquierda para mostrar el lanzador y acceder "
125+"rápidamente a las aplicaciones"
125#: Components/EdgeDemo.qml:217
127#: Components/EdgeDemo.qml:217
126msgid "Well done"
128msgid "Well done"
127−msgstr ""
129+msgstr "Bien hecho"
129#: Components/EdgeDemo.qml:218
131#: Components/EdgeDemo.qml:218
130msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
132msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
131−msgstr ""
133+msgstr "Ahora domina el uso de gestos de los bordes. Puede usar el teléfono"
133#: Components/PageHeader.qml:298
135#: Components/PageHeader.qml:298
134msgid "Recent searches"
136msgid "Recent searches"
@@ -138,35 +140,35 @@ msgstr "Búsquedas recientes"
138#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
140#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
139#, qt-format
141#, qt-format
140msgid "(%1)"
142msgid "(%1)"
141−msgstr ""
143+msgstr "(%1)"
143#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
145#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
144#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
146#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
145#, qt-format
147#, qt-format
146msgid "%1 review"
148msgid "%1 review"
147msgid_plural "%1 reviews"
149msgid_plural "%1 reviews"
148−msgstr[0] ""
150+msgstr[0] "%1 reseña"
149−msgstr[1] ""
151+msgstr[1] "%1 reseñas"
151#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
153#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
152msgid "Rate this"
154msgid "Rate this"
153−msgstr ""
155+msgstr "Valorar esto"
155#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
157#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
156msgid "Add a review"
158msgid "Add a review"
157−msgstr ""
159+msgstr "Añadir una reseña"
159#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
161#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
160msgid "Review"
162msgid "Review"
161−msgstr ""
163+msgstr "Reseñar"
163#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
165#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
164msgid "Send"
166msgid "Send"
165−msgstr ""
167+msgstr "Enviar"
167#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
169#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
168msgid "Comments:"
170msgid "Comments:"
169−msgstr ""
171+msgstr "Comentarios:"
171#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
173#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
172msgid "Featured"
174msgid "Featured"
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "Autor:"
211#: Greeter/Lockscreen.qml:134
213#: Greeter/Lockscreen.qml:134
212msgid "Emergency Call"
214msgid "Emergency Call"
213−msgstr ""
215+msgstr "Llamada de emergencia"
215#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
217#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
216#, qt-format
218#, qt-format