@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-02-13 11:45+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-01-20 21:11+0000\n"
12−"Last-Translator: Filipe André Pinho <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-02-20 19:06+0000\n"
12+"Last-Translator: António Miranda <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:30+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-21 05:35+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17355)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
23−msgstr "Senha: "
23+msgstr "Palavra-passe: "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Solte para atualizar..."
179179
180180#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
181181msgid "Enable location data"
182−msgstr ""
182+msgstr "Ativar dados de localização"
183183
184184#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
185185msgid "Manage"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Falhou, toque para repetir"
239239
240240#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
241241msgid "Reply"
242−msgstr ""
242+msgstr "Responder"
243243
244244#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
245245msgid "Unlock SIM"
@@ -309,55 +309,55 @@ msgstr ""
309309
310310#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
311311msgid "This action does different things for different apps"
312−msgstr ""
312+msgstr "Esta ação faz coisas diferentes para aplicações diferentes"
313313
314314#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
315315msgid "Tap here to finish."
316−msgstr ""
316+msgstr "Toque aqui para finalizar."
317317
318318#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
319319msgid "Open special menus"
320−msgstr ""
320+msgstr "Abrir menus especiais"
321321
322322#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
323323msgid "Swipe up from the bottom edge."
324−msgstr ""
324+msgstr "Deslize para cima a partir da margem inferior."
325325
326326#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
327327msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
328−msgstr ""
328+msgstr "Estes são os atalhos para as suas aplicações favoritas"
329329
330330#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
331331msgid "Tap here to continue."
332−msgstr ""
332+msgstr "Toque aqui para continuar."
333333
334334#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
335335msgid "Open the launcher"
336−msgstr ""
336+msgstr "Abrir o launcher"
337337
338338#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
339339msgid "Short swipe from the left edge."
340−msgstr ""
340+msgstr "Deslize curto da margem esquerda"
341341
342342#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
343343msgid "You almost got it!"
344−msgstr ""
344+msgstr "Quase conseguiu!"
345345
346346#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
347347msgid "Try again."
348−msgstr ""
348+msgstr "Tente de novo."
349349
350350#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
351351msgid "To view open apps"
352−msgstr ""
352+msgstr "Para ver as aplicações abertas"
353353
354354#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
355355msgid "Long swipe from the right edge."
356−msgstr ""
356+msgstr "Deslizar longo da margem direita."
357357
358358#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
359359msgid "View all your running tasks."
360−msgstr ""
360+msgstr "Ver todas as tarefas em execução."
361361
362362#: qml/Wizard/Page.qml:89
363363msgid "Back"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Ignorar"
397397
398398#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
399399msgid "Lock security"
400−msgstr ""
400+msgstr "Bloqueio de segurança"
401401
402402#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
403403msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Por favor, escolha como pretende desbloquear o seu telemóvel."
405405
406406#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
407407msgid "Swipe"
408−msgstr ""
408+msgstr "Deslize"
409409
410410#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
411411msgid "No security"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Sem segurança"
413413
414414#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
415415msgid "Passcode"
416−msgstr ""
416+msgstr "Senha"
417417
418418#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
419419msgid "4 digits only"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "4 dígitos"
421421
422422#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
423423msgid "Passphrase"
424−msgstr ""
424+msgstr "Frase-senha"
425425
426426#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
427427msgid "Numbers and letters"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Usar apenas GPS (menos preciso)"
453453
454454#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
455455msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
456−msgstr ""
456+msgstr "Usando GPS, Wi-Fi anónimo e informações de rede móvel (recomendado)"
457457
458458#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
459459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -461,14 +461,16 @@ msgid ""
461461"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
462462"conditions</a>."
463463msgstr ""
464+"Ao selecionar esta opção concorda com os <a href='#'>termos e "
465+"conditições</a> do Nokia HERE."
464466
465467#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
466468msgid "Not at all"
467−msgstr ""
469+msgstr "De modo nenhum"
468470
469471#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
470472msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
471−msgstr ""
473+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
472474
473475#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
474476msgid "Improving your experience"
@@ -479,16 +481,20 @@ msgid ""
479481"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
480482"partners, the makers of the operating system."
481483msgstr ""
484+"O seu telemóvel está pré-definido para reportar erros para a Canonical e "
485+"seus parceiros, criadores do sistema operativo."
482486
483487#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
484488msgid ""
485489"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
486490"Privacy</b>"
487491msgstr ""
492+"Isto pode ser desligado nas <b>Definições do Sistema</b> debaixo da "
493+"<b>Segurança & Privacidade</b>"
488494
489495#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
490496msgid "All done"
491−msgstr ""
497+msgstr "Tudo concluído"
492498
493499#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
494500msgid "Nice work!"
@@ -496,7 +502,7 @@ msgstr "Bom trabalho!"
496502
497503#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
498504msgid "Your phone is now ready to use."
499−msgstr ""
505+msgstr "O seu telemóvel está pronto."
500506
501507#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
502508msgid "Finish"
@@ -504,15 +510,15 @@ msgstr "Concluir"
504510
505511#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
506512msgid "Terms & Conditions"
507−msgstr ""
513+msgstr "Termos e Condições"
508514
509515#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
510516msgid "Confirm passphrase"
511−msgstr ""
517+msgstr "Confirme a frase-senha"
512518
513519#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
514520msgid "Confirm passcode"
515−msgstr ""
521+msgstr "Confirmar senha"
516522
517523#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
518524#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
@@ -521,11 +527,11 @@ msgstr "Por favor, tente novamente."
521527
522528#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
523529msgid "Choose your passcode"
524−msgstr ""
530+msgstr "Escolha a sua senha"
525531
526532#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
527533msgid "Passphrase must be 4 characters long"
528−msgstr ""
534+msgstr "A frase-senha tem de ter no mínimo 4 caracteres"
529535
530536#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
531537#, qt-format
@@ -535,7 +541,7 @@ msgstr "〈 %1"
535541#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
536542#, qt-format
537543msgid "%1 〉"
538−msgstr ""
544+msgstr "%1 〉"
539545
540546#~ msgid "Top edge"
541547#~ msgstr "Margem superior"