@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
11−"PO-Revision-Date: 2021-05-09 19:51+0000\n"
12−"Last-Translator: M.Sugahara <equaaqua@hotmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 18:11+0000\n"
12+"Last-Translator: Oyamada Jun <oyamada.junjun@outlook.jp>\n"
1313"Language-Team: Japanese <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414"lomiri/ja/>\n"
1515"Language: ja\n"
@@ -278,11 +278,11 @@ msgstr "Ctrl + Super + Down"
278278
279279#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
280280msgid "Minimizes or restores the current window."
281−msgstr ""
281+msgstr "現在のウィンドウを最小化したり、復元したりします。"
282282
283283#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
284284msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
285−msgstr ""
285+msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
286286
287287#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
288288msgid "Semi-maximizes the current window."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
342342
343343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
344344msgid "Close all"
345−msgstr ""
345+msgstr "すべて閉じる"
346346
347347#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
348348msgid "Preview Share Item"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "パスコードを入力"
412412
413413#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
414414msgid "Emergency"
415−msgstr ""
415+msgstr "緊急"
416416
417417#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
418418msgid "Passphrase"
@@ -420,11 +420,11 @@ msgstr ""
420420
421421#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
422422msgid "Passcode"
423−msgstr ""
423+msgstr "パスコード"
424424
425425#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
426426msgid "Select desktop environment"
427−msgstr ""
427+msgstr "デスクトップ環境を選択"
428428
429429#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
430430#, fuzzy
@@ -460,32 +460,29 @@ msgstr "再生するものがありません"
460460#, qt-format
461461msgid "%1 hour"
462462msgid_plural "%1 hours"
463−msgstr[0] ""
464−msgstr[1] ""
463+msgstr[0] "%1 時間"
465464
466465#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
467466#, qt-format
468467msgid "%1 minute"
469468msgid_plural "%1 minutes"
470−msgstr[0] ""
471−msgstr[1] ""
469+msgstr[0] "%1 分"
472470
473471#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
474472#, qt-format
475473msgid "%1 second"
476474msgid_plural "%1 seconds"
477−msgstr[0] ""
478−msgstr[1] ""
475+msgstr[0] "%1 秒"
479476
480477#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
481478msgid "0 seconds"
482−msgstr ""
479+msgstr "0 秒"
483480
484481#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
485482#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
486483#, qt-format
487484msgid "%1 remaining"
488−msgstr ""
485+msgstr "残り %1"
489486
490487#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
491488msgid "In queue…"
@@ -515,12 +512,12 @@ msgstr "失敗しました、再試行するにはタップしてください"
515512#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
516513msgctxt "Button: Send a reply message"
517514msgid "Send"
518−msgstr ""
515+msgstr "送信"
519516
520517#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
521518msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
522519msgid "Reply"
523−msgstr ""
520+msgstr "返信"
524521
525522#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
526523msgctxt "Button: Call back on phone"