git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Merge pull request #306 from ubports-weblate/weblate-unity8-unity8
105fb57Florian Leeber
po/cs.po+23−51
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-02-29 18:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12−"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Milan Korecký <milan.korecky@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"cs/>\n"
14"cs/>\n"
15"Language: cs\n"
15"Language: cs\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Heslo: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Jméno uživatele"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Chyba při ověření"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Nesprávné heslo, zkuste to znovu prosím"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Znovu"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Zahájit sezení"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sezení pro hosta"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Pořídí snímek okna."
155+msgstr "Pořídí snímek právě aktivního okna."
158
156
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Přepne na předchozí rozložení klávesnice."
171msgstr "Přepne na předchozí rozložení klávesnice."
174
172
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
176
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Přepne mezi aplikacemi."
179+msgstr "Spustí aplikaci Terminál."
186
180
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Přepne aplikace pomocí launcheru."
207msgstr "Přepne aplikace pomocí launcheru."
214
208
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 až 9"
211+msgstr "Super + 1 až 0"
220
212
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "Obdoba klepnutí na ikonu v launcheru."
215msgstr "Obdoba klepnutí na ikonu v launcheru."
224
216
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Super + A"
230
220
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Otevřete launcher"
223+msgstr "Otevře seznam s aplikacemi."
236
224
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -381,22 +369,20 @@ msgstr ""
381"použijte pro ovládání kurzoru."
369"použijte pro ovládání kurzoru."
382
370
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
384−#, fuzzy
385−#| msgid "Tap to return to call..."
386msgid "Tap left button to click."
372msgid "Tap left button to click."
387−msgstr "Klepnutím se vrátíte k hovoru…"
373+msgstr "Pro kliknutí klepněte na levé tlačítko."
388
374
389#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
390msgid "Tap right button to right click."
376msgid "Tap right button to right click."
391−msgstr ""
377+msgstr "Pro pravé kliknutí klepněte na pravé tlačítko."
392
378
393#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
394msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
395−msgstr ""
381+msgstr "Pro posun přejeďte dvěma prsty."
396
382
397#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
398msgid "Find more settings in the system settings."
384msgid "Find more settings in the system settings."
399−msgstr ""
385+msgstr "Další nastavení najdete v systémových nastaveních."
400
386
401#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
387#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
402msgid "Unlock"
388msgid "Unlock"
@@ -431,16 +417,12 @@ msgid "Try again"
431msgstr "Zkusit znovu"
417msgstr "Zkusit znovu"
432
418
433#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
419#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
434−#, fuzzy
435−#| msgid "Enter passphrase"
436msgid "Enter passphrase to unlock"
420msgid "Enter passphrase to unlock"
437−msgstr "Vložte heslo"
421+msgstr "K odemknutí zadejte přístupové heslo"
438
422
439#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
423#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
440−#, fuzzy
441−#| msgid "Enter passcode"
442msgid "Enter passcode to unlock"
424msgid "Enter passcode to unlock"
443−msgstr "Vložte heslo"
425+msgstr "K odemknutí zadejte přístupový kód"
444
426
445#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
427#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
446msgid "Emergency"
428msgid "Emergency"
@@ -459,10 +441,8 @@ msgid "Select desktop environment"
459msgstr "Vybrat desktopové prostředí"
441msgstr "Vybrat desktopové prostředí"
460
442
461#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
443#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
462−#, fuzzy
463−#| msgid "Search"
464msgid "Search…"
444msgid "Search…"
465−msgstr "Hledat"
445+msgstr "Vyhledávání…"
466
446
467#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
447#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
468msgid "Show password"
448msgid "Show password"
@@ -555,9 +535,6 @@ msgid "Call back"
555msgstr "Zavolat zpět"
535msgstr "Zavolat zpět"
556
536
557#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
537#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
558−#, fuzzy
559−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
560−#| msgid "Back"
561msgid "Back"
538msgid "Back"
562msgstr "Zpět"
539msgstr "Zpět"
563
540
@@ -569,13 +546,11 @@ msgstr ""
569
546
570#: qml/Stage/Stage.qml:668
547#: qml/Stage/Stage.qml:668
571msgid "No running apps"
548msgid "No running apps"
572−msgstr ""
549+msgstr "Nejsou spuštěny žádné aplikace"
573
550
574#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
551#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
575−#, fuzzy
576−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
577msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
552msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
578−msgstr "Dlouhým přetažení od levého okraje otevřete scope Dnes"
553+msgstr "Dlouhým přetažení od levého okraje otevřete seznam aplikací"
579
554
580#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
555#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
581msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
556msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -710,12 +685,9 @@ msgstr ""
710"provedení se zařízení automaticky restartuje."
685"provedení se zařízení automaticky restartuje."
711
686
712#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
687#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
713−#, fuzzy
714−#| msgctxt "string identifying name of the update"
715−#| msgid "Ubuntu system"
716msgctxt "string identifying name of the update"
688msgctxt "string identifying name of the update"
717msgid "Ubuntu Touch system"
689msgid "Ubuntu Touch system"
718−msgstr "Ubuntu"
690+msgstr "Ubuntu Touch systém"
719
691
720#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
692#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
721#, qt-format
693#, qt-format
po/es.po+24−51
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-10-05 16:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12−"Last-Translator: Alex <alexisgiron4@hotmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Josué <j2g2rp@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"es/>\n"
14"es/>\n"
15"Language: es\n"
15"Language: es\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Contraseña: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Nombre de usuario"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Fallo al autenticar"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Contraseña incorrecta, por favor, inténtelo de nuevo"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Reintentar"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Iniciar sesión"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sesión de invitado"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + Impr Pant"
151msgstr "Alt + Impr Pant"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Captura una ventana."
155+msgstr "Toma una captura de la ventana actual."
158
156
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Cambia a la anterior disposición de teclado."
171msgstr "Cambia a la anterior disposición de teclado."
174
172
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
176
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Cambia entre aplicaciones."
179+msgstr "Abre la aplicación Terminal."
186
180
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Recorre las aplicaciones del Lanzador."
207msgstr "Recorre las aplicaciones del Lanzador."
214
208
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 a 9"
211+msgstr "Súper + 1 a 0"
220
212
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "Lo mismo que hacer clic en un icono del Lanzador."
215msgstr "Lo mismo que hacer clic en un icono del Lanzador."
224
216
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Súper + A"
230
220
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Abrir el lanzador"
223+msgstr "Abre el cajón de aplicaciones."
236
224
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -380,22 +368,20 @@ msgstr ""
380"como panel táctil para mover el puntero."
368"como panel táctil para mover el puntero."
381
369
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
383−#, fuzzy
384−#| msgid "Tap to return to call..."
385msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
386−msgstr "Toque para volver a la llamada…"
372+msgstr "Toque el botón izquierdo para hacer clic."
387
373
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
389msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
390−msgstr ""
376+msgstr "Toque el botón derecho para hacer clic derecho."
391
377
392#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
393msgid "Swipe with two fingers to scroll."
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
394−msgstr ""
380+msgstr "Deslice con dos dedos para desplazarse."
395
381
396#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
397msgid "Find more settings in the system settings."
383msgid "Find more settings in the system settings."
398−msgstr ""
384+msgstr "Encuentre mas ajustes en la configuración del sistema."
399
385
400#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
401msgid "Unlock"
387msgid "Unlock"
@@ -429,16 +415,12 @@ msgid "Try again"
429msgstr "Pruebe de nuevo"
415msgstr "Pruebe de nuevo"
430
416
431#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
417#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
432−#, fuzzy
433−#| msgid "Enter passphrase"
434msgid "Enter passphrase to unlock"
418msgid "Enter passphrase to unlock"
435−msgstr "Introduzca la contraseña"
419+msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear"
436
420
437#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
421#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
438−#, fuzzy
439−#| msgid "Enter passcode"
440msgid "Enter passcode to unlock"
422msgid "Enter passcode to unlock"
441−msgstr "Introduzca el código"
423+msgstr "Introduzca el código para desbloquear"
442
424
443#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
425#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
444msgid "Emergency"
426msgid "Emergency"
@@ -457,10 +439,8 @@ msgid "Select desktop environment"
457msgstr "Seleccionar entorno de escritorio"
439msgstr "Seleccionar entorno de escritorio"
458
440
459#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
441#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
460−#, fuzzy
461−#| msgid "Search"
462msgid "Search…"
442msgid "Search…"
463−msgstr "Buscar"
443+msgstr "Buscar…"
464
444
465#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
445#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
466msgid "Show password"
446msgid "Show password"
@@ -550,9 +530,6 @@ msgid "Call back"
550msgstr "Devolver llamada"
530msgstr "Devolver llamada"
551
531
552#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
553−#, fuzzy
554−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
555−#| msgid "Back"
556msgid "Back"
533msgid "Back"
557msgstr "Atrás"
534msgstr "Atrás"
558
535
@@ -563,13 +540,12 @@ msgstr ""
563
540
564#: qml/Stage/Stage.qml:668
541#: qml/Stage/Stage.qml:668
565msgid "No running apps"
542msgid "No running apps"
566−msgstr ""
543+msgstr "No hay aplicaciones en ejecución"
567
544
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
545#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569−#, fuzzy
570−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
546msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
547+msgstr ""
572−msgstr "Deslice largo desde el borde izquierdo para ver el scope Hoy"
548+"Deslice largo desde el borde izquierdo para ver el cajón de aplicaciones"
573
549
574#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
550#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
551msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -707,12 +683,9 @@ msgstr ""
707"el dispositivo se reiniciará automáticamente."
683"el dispositivo se reiniciará automáticamente."
708
684
709#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
685#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
710−#, fuzzy
711−#| msgctxt "string identifying name of the update"
712−#| msgid "Ubuntu system"
713msgctxt "string identifying name of the update"
686msgctxt "string identifying name of the update"
714msgid "Ubuntu Touch system"
687msgid "Ubuntu Touch system"
715−msgstr "Ubuntu"
688+msgstr "Ubuntu Touch"
716
689
717#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
718#, qt-format
691#, qt-format
po/it.po+25−51
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-02-03 17:21+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12−"Last-Translator: nathangiovannini3 <nathan95@live.it>\n"
12+"Last-Translator: Federico Turbino <bisio.97@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"it/>\n"
14"it/>\n"
15"Language: it\n"
15"Language: it\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Password: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Nome utente"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Autenticazione fallita"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Password non valida, prova ancora"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Riprova"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Login"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sessione ospite"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + Stamp"
151msgstr "Alt + Stamp"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Cattura una schermata di una finestra."
155+msgstr "Cattura una schermata della finestra corrente."
158
156
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Passa alla disposizione di tastiera precedente."
171msgstr "Passa alla disposizione di tastiera precedente."
174
172
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
176
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Passa da un'applicazione all'altra."
179+msgstr "Avvia l'applicazione Terminale."
186
180
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher."
207msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher."
214
208
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 fino a 9"
211+msgstr "Super + 1 fino a 0"
220
212
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "Come cliccare su un'icona del Launcher."
215msgstr "Come cliccare su un'icona del Launcher."
224
216
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Super + A"
230
220
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Apri il Launcher"
223+msgstr "Apre il il Drawer delle Applicazioni."
236
224
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -381,22 +369,20 @@ msgstr ""
381"un touchpad per interagire con il puntatore."
369"un touchpad per interagire con il puntatore."
382
370
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
384−#, fuzzy
385−#| msgid "Tap to return to call..."
386msgid "Tap left button to click."
372msgid "Tap left button to click."
387−msgstr "Tocca per tornare alla chiamata..."
373+msgstr "Tocca il pulsante sinistro per cliccare."
388
374
389#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
390msgid "Tap right button to right click."
376msgid "Tap right button to right click."
391−msgstr ""
377+msgstr "Tocca il pulsante destro per fare un clic destro."
392
378
393#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
394msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
395−msgstr ""
381+msgstr "Trascina con due dita per scorrere."
396
382
397#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
398msgid "Find more settings in the system settings."
384msgid "Find more settings in the system settings."
399−msgstr ""
385+msgstr "Trova più impostazioni nelle impostazioni di sistema."
400
386
401#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
387#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
402msgid "Unlock"
388msgid "Unlock"
@@ -430,16 +416,12 @@ msgid "Try again"
430msgstr "Riprova"
416msgstr "Riprova"
431
417
432#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
433−#, fuzzy
434−#| msgid "Enter passphrase"
435msgid "Enter passphrase to unlock"
419msgid "Enter passphrase to unlock"
436−msgstr "Inserire passphrase"
420+msgstr "Inserire passphrase per sbloccare"
437
421
438#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
422#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
439−#, fuzzy
440−#| msgid "Enter passcode"
441msgid "Enter passcode to unlock"
423msgid "Enter passcode to unlock"
442−msgstr "Inserire codice"
424+msgstr "Inserire codice per sbloccare"
443
425
444#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
426#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
445msgid "Emergency"
427msgid "Emergency"
@@ -458,10 +440,8 @@ msgid "Select desktop environment"
458msgstr "Seleziona l'ambiente desktop"
440msgstr "Seleziona l'ambiente desktop"
459
441
460#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
442#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
461−#, fuzzy
462−#| msgid "Search"
463msgid "Search…"
443msgid "Search…"
464−msgstr "Cerca"
444+msgstr "Cerca…"
465
445
466#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
446#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
467msgid "Show password"
447msgid "Show password"
@@ -551,9 +531,6 @@ msgid "Call back"
551msgstr "Richiama"
531msgstr "Richiama"
552
532
553#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
533#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
554−#, fuzzy
555−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
556−#| msgid "Back"
557msgid "Back"
534msgid "Back"
558msgstr "Indietro"
535msgstr "Indietro"
559
536
@@ -563,13 +540,13 @@ msgstr "Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
563
540
564#: qml/Stage/Stage.qml:668
541#: qml/Stage/Stage.qml:668
565msgid "No running apps"
542msgid "No running apps"
566−msgstr ""
543+msgstr "Nessun applicazione in esecuzione"
567
544
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
545#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569−#, fuzzy
570−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
546msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
547+msgstr ""
572−msgstr "Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire la scope Oggi"
548+"Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire il Drawer delle "
549+"Applicazioni"
573
550
574#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
551#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
552msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -706,12 +683,9 @@ msgstr ""
706"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
683"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
707
684
708#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
685#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
709−#, fuzzy
710−#| msgctxt "string identifying name of the update"
711−#| msgid "Ubuntu system"
712msgctxt "string identifying name of the update"
686msgctxt "string identifying name of the update"
713msgid "Ubuntu Touch system"
687msgid "Ubuntu Touch system"
714−msgstr "Sistema Ubuntu"
688+msgstr "Sistema Ubuntu Touch"
715
689
716#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
717#, qt-format
691#, qt-format
po/pl.po+23−51
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
12"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
13"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"pl/>\n"
14"pl/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
20"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
23
23
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr "Hasło: "
27
27
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
29msgid "Username"
29msgid "Username"
30−msgstr ""
30+msgstr "Nazwa Użytkownika"
31
31
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
33msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
34−msgstr ""
34+msgstr "Nie udało się uwierzytelnić"
35
35
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
37msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
38−msgstr ""
38+msgstr "Hasło nieprawidłowe, spróbuj ponownie"
39
39
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
41msgid "Log In"
41msgid "Log In"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Ponów"
47
47
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49msgid "Login"
49msgid "Login"
50−msgstr ""
50+msgstr "Zaloguj się"
51
51
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
54−msgstr ""
54+msgstr "Sesja Gościa"
55
55
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -150,10 +150,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + PrtScr"
151
151
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153−#, fuzzy
154−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
156−msgstr "Wykonuje zrzut ekranu okna."
154+msgstr "Wykonuje zrzut ekranu bieżącego okna."
157
155
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
159msgid "Super + Space"
157msgid "Super + Space"
@@ -172,16 +170,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
172msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury."
170msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury."
173
171
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
175−#, fuzzy
176−#| msgid "Ctrl + Super + D"
177msgid "Ctrl + Alt + T"
173msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr "Ctrl + Super + D"
174+msgstr "Ctrl + Alt + T"
179
175
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181−#, fuzzy
182−#| msgid "Switches between applications."
183msgid "Starts the Terminal application."
177msgid "Starts the Terminal application."
184−msgstr "Przełącza pomiędzy aplikacjami."
178+msgstr "Uruchamia aplikację Terminal."
185
179
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
187msgid "Launcher"
181msgid "Launcher"
@@ -212,26 +206,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
212msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania."
206msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania."
213
207
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
215−#, fuzzy
216−#| msgid "Super + 0 to 9"
217msgid "Super + 1 to 0"
209msgid "Super + 1 to 0"
218−msgstr "Super + 0-9"
210+msgstr "Super + 1 do 0"
219
211
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
221msgid "Same as clicking on a launcher icon."
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
222msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania."
214msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania."
223
215
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
225−#, fuzzy
226−#| msgid "Super + W"
227msgid "Super + A"
217msgid "Super + A"
228−msgstr "Super + W"
218+msgstr "Super + A"
229
219
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
231−#, fuzzy
232−#| msgid "Open the launcher"
233msgid "Opens the Application Drawer."
221msgid "Opens the Application Drawer."
234−msgstr "Otwórz launcher"
222+msgstr "Otwiera szufladę aplikacji."
235
223
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
237msgid "Scopes"
225msgid "Scopes"
@@ -380,22 +368,20 @@ msgstr ""
380"jako touch pad, by nawigować kursorem."
368"jako touch pad, by nawigować kursorem."
381
369
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
383−#, fuzzy
384−#| msgid "Tap to return to call..."
385msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
386−msgstr "Dotknij aby powrócić do połączenia..."
372+msgstr "Naciśnij lewy przycisk, aby kliknąć."
387
373
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
389msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
390−msgstr ""
376+msgstr "Naciśnij prawy przycisk, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy."
391
377
392#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
393msgid "Swipe with two fingers to scroll."
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
394−msgstr ""
380+msgstr "Przesuń dwoma palcami, aby przewinąć."
395
381
396#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
397msgid "Find more settings in the system settings."
383msgid "Find more settings in the system settings."
398−msgstr ""
384+msgstr "Znajdź więcej ustawień w ustawieniach systemu."
399
385
400#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
401msgid "Unlock"
387msgid "Unlock"
@@ -426,16 +412,12 @@ msgid "Try again"
426msgstr "Spróbuj ponownie"
412msgstr "Spróbuj ponownie"
427
413
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
429−#, fuzzy
430−#| msgid "Enter passphrase"
431msgid "Enter passphrase to unlock"
415msgid "Enter passphrase to unlock"
432−msgstr "Wprowadź hasło"
416+msgstr "Wprowadź hasło, aby odblokować"
433
417
434#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
435−#, fuzzy
436−#| msgid "Enter passcode"
437msgid "Enter passcode to unlock"
419msgid "Enter passcode to unlock"
438−msgstr "Podaj kod"
420+msgstr "Wprowadź kod, aby odblokować"
439
421
440#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
422#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
441msgid "Emergency"
423msgid "Emergency"
@@ -454,10 +436,8 @@ msgid "Select desktop environment"
454msgstr "Wybierz środowisko graficzne"
436msgstr "Wybierz środowisko graficzne"
455
437
456#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
438#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
457−#, fuzzy
458−#| msgid "Search"
459msgid "Search…"
439msgid "Search…"
460−msgstr "Szukaj"
440+msgstr "Przeszukaj…"
461
441
462#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
442#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
463msgid "Show password"
443msgid "Show password"
@@ -550,9 +530,6 @@ msgid "Call back"
550msgstr "Oddzwoń"
530msgstr "Oddzwoń"
551
531
552#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
553−#, fuzzy
554−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
555−#| msgid "Back"
556msgid "Back"
533msgid "Back"
557msgstr "Powrót"
534msgstr "Powrót"
558
535
@@ -562,13 +539,11 @@ msgstr "Przeciągnij 3 palcami jakąkolwiek aplikację z jednego okna do drugieg
562
539
563#: qml/Stage/Stage.qml:668
540#: qml/Stage/Stage.qml:668
564msgid "No running apps"
541msgid "No running apps"
565−msgstr ""
542+msgstr "Brak uruchomionych aplikacji"
566
543
567#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
544#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
568−#, fuzzy
569−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
570msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
545msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
571−msgstr "Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera aplikacje soczewek"
546+msgstr "Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera szufladę aplikacji"
572
547
573#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
548#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
574msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
549msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -705,12 +680,9 @@ msgstr ""
705"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
680"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
706
681
707#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
708−#, fuzzy
709−#| msgctxt "string identifying name of the update"
710−#| msgid "Ubuntu system"
711msgctxt "string identifying name of the update"
683msgctxt "string identifying name of the update"
712msgid "Ubuntu Touch system"
684msgid "Ubuntu Touch system"
713−msgstr "Ubuntu system"
685+msgstr "System Ubuntu Touch"
714
686
715#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
687#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
716#, qt-format
688#, qt-format