git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
1627333xqqy
po/zh_CN.po+42−47
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-01-27 00:00+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 18:27+0000\n"
12−"Last-Translator: louies0623 <louies0623@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: xqqy <xqqy189@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.ubports.com/projects/"
13"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.ubports.com/projects/"
14"unity8/unity8/zh_Hans/>\n"
14"unity8/unity8/zh_Hans/>\n"
15"Language: zh_CN\n"
15"Language: zh_CN\n"
@@ -449,11 +449,11 @@ msgstr "重试"
449
449
450#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
450#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
451msgid "Passphrase"
451msgid "Passphrase"
452−msgstr ""
452+msgstr "密码"
453
453
454#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
454#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
455msgid "Passcode"
455msgid "Passcode"
456−msgstr ""
456+msgstr "PIN 密码"
457
457
458#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
458#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
459msgid "Retry"
459msgid "Retry"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr "登录"
465
465
466#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
466#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
467msgid "Emergency"
467msgid "Emergency"
468−msgstr ""
468+msgstr "紧急情况"
469
469
470#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
470#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
471msgid "Select desktop environment"
471msgid "Select desktop environment"
472−msgstr ""
472+msgstr "选择桌面环境"
473
473
474#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
474#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
475msgid "Show password"
475msgid "Show password"
@@ -602,34 +602,32 @@ msgid "Next"
602msgstr "下一步"
602msgstr "下一步"
603
603
604#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
604#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
605−#, fuzzy
606msgid "Welcome to "
605msgid "Welcome to "
607−msgstr "欢迎使用 Ubuntu"
606+msgstr "欢迎使用 "
608
607
609#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
608#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
610msgid "We will make sure your device is ready to use "
609msgid "We will make sure your device is ready to use "
611−msgstr ""
610+msgstr "我们将使您的设备准备就绪 "
612
611
613#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
612#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
614msgid "What's new"
613msgid "What's new"
615−msgstr ""
614+msgstr "有什么新的"
616
615
617#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
616#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
618−#, fuzzy
619msgid "Loading..."
617msgid "Loading..."
620−msgstr "讲话中..."
618+msgstr "载入中…"
621
619
622#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
620#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
623msgid "Select Keyboard"
621msgid "Select Keyboard"
624−msgstr ""
622+msgstr "选择键盘"
625
623
626#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
624#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
627msgid "Keyboard language"
625msgid "Keyboard language"
628−msgstr ""
626+msgstr "键盘语言"
629
627
630#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
631msgid "Keyboard layout"
629msgid "Keyboard layout"
632−msgstr ""
630+msgstr "键盘配置"
633
631
634#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
635#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
633#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
@@ -706,62 +704,61 @@ msgstr "隐私政策"
706
704
707#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
705#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
708msgid "Update Apps"
706msgid "Update Apps"
709−msgstr ""
707+msgstr "更新应用"
710
708
711#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
709#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
712msgid "This device is not connected to the internet."
710msgid "This device is not connected to the internet."
713−msgstr ""
711+msgstr "设备已脱机。"
714
712
715#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
713#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
716#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
714#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
717msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
715msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
718−msgstr ""
716+msgstr "联网后通过OpenStore检查更新。"
719
717
720#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
718#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
721msgid "Software is up to date"
719msgid "Software is up to date"
722−msgstr ""
720+msgstr "软件已是最新"
723
721
724#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
722#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
725msgid "The update server is not responding."
723msgid "The update server is not responding."
726−msgstr ""
724+msgstr "更新服务器无响应。"
727
725
728#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
726#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
729−#, fuzzy
730msgid "Please wait..."
727msgid "Please wait..."
731−msgstr "正在加载，请稍候..."
728+msgstr "请稍候..."
732
729
733#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
730#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
734msgid "Update Device"
731msgid "Update Device"
735−msgstr ""
732+msgstr "更新设备"
736
733
737#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
734#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
738msgid ""
735msgid ""
739"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
736"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
740"device will automatically restart."
737"device will automatically restart."
741−msgstr ""
738+msgstr "有可用的系统更新可以安装。稍后设备将自动重启。"
742
739
743#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
740#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
744msgctxt "string identifying name of the update"
741msgctxt "string identifying name of the update"
745msgid "Ubuntu system"
742msgid "Ubuntu system"
746−msgstr ""
743+msgstr "Ubuntu系统"
747
744
748#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
745#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
749#, qt-format
746#, qt-format
750msgctxt "version of the system update"
747msgctxt "version of the system update"
751msgid "Version %1"
748msgid "Version %1"
752−msgstr ""
749+msgstr "版本 %1"
753
750
754#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
751#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
755msgid "This could take a few minutes..."
752msgid "This could take a few minutes..."
756−msgstr ""
753+msgstr "这可能需要几分钟。"
757
754
758#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
755#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
759msgid "Install and restart now"
756msgid "Install and restart now"
760−msgstr ""
757+msgstr "安装并重新启动"
761
758
762#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
759#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
763msgid "Welcome Back"
760msgid "Welcome Back"
764−msgstr ""
761+msgstr "欢迎回来"
765
762
766#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
763#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
767msgid "Welcome to Ubuntu"
764msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -781,26 +778,25 @@ msgstr "入门"
781
778
782#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
779#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
783msgid "Installation failed"
780msgid "Installation failed"
784−msgstr ""
781+msgstr "安装失败"
785
782
786#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
783#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
787msgid "Checking for updates…"
784msgid "Checking for updates…"
788−msgstr ""
785+msgstr "检查更新中…"
789
786
790#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
787#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
791#, qt-format
788#, qt-format
792msgid "%1 update available"
789msgid "%1 update available"
793msgid_plural "%1 updates available"
790msgid_plural "%1 updates available"
794−msgstr[0] ""
791+msgstr[0] "%1 更新可用"
795
792
796#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
793#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
797msgid "Update all…"
794msgid "Update all…"
798−msgstr ""
795+msgstr "全部更新…"
799
796
800#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
797#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
801−#, fuzzy
802msgid "Update all"
798msgid "Update all"
803−msgstr "不使用"
799+msgstr "全部更新"
804
800
805#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
801#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
806#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
802#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -883,48 +879,47 @@ msgstr "没有 SIM 卡你将不能拨打电话或使用短信。"
883
879
884#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
880#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
885msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
881msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
886−msgstr "点击跳过继续无 SIM 卡。"
882+msgstr "没有SIM卡，请点击跳过。"
887
883
888#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
884#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
889msgid "Update"
885msgid "Update"
890−msgstr ""
886+msgstr "更新"
891
887
892#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
888#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
893−#, fuzzy
894msgid "Download"
889msgid "Download"
895−msgstr "正在下载"
890+msgstr "下载"
896
891
897#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
892#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
898msgid "Resume"
893msgid "Resume"
899−msgstr ""
894+msgstr "继续"
900
895
901#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
896#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
902msgid "Pause"
897msgid "Pause"
903−msgstr ""
898+msgstr "暂停"
904
899
905#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
900#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
906msgid "Install…"
901msgid "Install…"
907−msgstr ""
902+msgstr "安装…"
908
903
909#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
904#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
910msgid "Install"
905msgid "Install"
911−msgstr ""
906+msgstr "安装"
912
907
913#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
908#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
914msgid "Open"
909msgid "Open"
915−msgstr ""
910+msgstr "打开"
916
911
917#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
912#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
918msgid "Installing"
913msgid "Installing"
919−msgstr ""
914+msgstr "安装中"
920
915
921#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
916#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
922msgid "Paused"
917msgid "Paused"
923−msgstr ""
918+msgstr "已暂停"
924
919
925#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
920#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
926msgid "Waiting to download"
921msgid "Waiting to download"
927−msgstr ""
922+msgstr "等待下载"
928
923
929#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
924#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
930#, qt-format
925#, qt-format