@@ -7,31 +7,31 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-06-01 20:59+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-24 19:07+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-06-19 16:08+0000\n"
1212"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-17 05:44+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-20 06:12+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
2323msgstr "የ መግቢያ ቃል: "
2424
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "አቋራጭ ማጣበቂያ"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
3131msgid "Quit"
3232msgstr "ማጥፊያ"
3333
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
34+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
3535msgid "Unpin shortcut"
3636msgstr "አቋራጭ መለያያ"
3737
@@ -54,54 +54,54 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5454msgstr[0] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃ እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
5555msgstr[1] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃዎች እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
5656
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:146
5858msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
5959msgid "Log out"
6060msgstr "መውጫ"
6161
62−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
6363msgid "Are you sure you want to log out?"
6464msgstr "በእርግጥ መውጣት ይፈልጋሉ?"
6565
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
6767msgctxt "Button: Lock the system"
6868msgid "Lock"
6969msgstr "መቆለፊያ"
7070
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:154
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
7272msgctxt "Button: Log out from the system"
7373msgid "Log Out"
7474msgstr "መውጫ"
7575
76−#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
7777#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
7878#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
7979msgid "Cancel"
8080msgstr "መሰረዣ"
8181
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
82+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
8383msgctxt "Title: Reboot dialog"
8484msgid "Reboot"
8585msgstr "እንደገና ማስነሻ"
8686
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:174
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
8888msgid "Are you sure you want to reboot?"
8989msgstr "በእርግጥ እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ?"
9090
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
9292msgid "No"
9393msgstr "አይ"
9494
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:184
9696msgid "Yes"
9797msgstr "አዎ"
9898
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:197
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:199
100100msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
101101msgid "Power"
102102msgstr "ሐይል"
103103
104−#: qml/Components/Dialogs.qml:198
104+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
105105msgid ""
106106"Are you sure you would like\n"
107107"to power off?"
@@ -109,16 +109,176 @@ msgstr ""
109109"በእርግጥ ሐይሉን ማጥፋት\n"
110110"ይፈልጋሉ?"
111111
112−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
112+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
113113msgctxt "Button: Power off the system"
114114msgid "Power off"
115115msgstr "ሐይል ማጥፊያ"
116116
117−#: qml/Components/Dialogs.qml:209
117+#: qml/Components/Dialogs.qml:211
118118msgctxt "Button: Restart the system"
119119msgid "Restart"
120120msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"
121121
122+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
123+msgid "Keyboard Shortcuts"
124+msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጮች"
125+
126+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
127+msgid "Unity 8"
128+msgstr "Unity 8"
129+
130+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
131+msgid "PrtScr"
132+msgstr "PrtScr"
133+
134+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
135+msgid "Takes a screenshot."
136+msgstr "መመልከቻ ፎቶ ማንሻ"
137+
138+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
139+msgid "Alt + PrtScr"
140+msgstr "Alt + PrtScr"
141+
142+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
143+msgid "Takes a screenshot of a window."
144+msgstr "የ መስኮት መመልከቻ ፎቶ ማንሻ"
145+
146+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
147+msgid "Super + Space"
148+msgstr "Super + Space"
149+
150+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
151+msgid "Switches to next keyboard layout."
152+msgstr "የሚቀጥለው የ ፊደል ገበታ እቅድ መቀየሪያ"
153+
154+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
155+msgid "Super + Shift + Space"
156+msgstr "Super + Shift + Space"
157+
158+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
159+msgid "Switches to previous keyboard layout."
160+msgstr "ወዳለፈው የ ፊደል ገበታ እቅድ መቀየሪያ"
161+
162+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
163+msgid "Launcher"
164+msgstr "ማስነሻ"
165+
166+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
167+msgid "Super (Hold)"
168+msgstr "Super (ይጫኑ)"
169+
170+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
171+msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
172+msgstr "ማስነሻውን መክፈቻ እና አቋራጮች ማሳያ"
173+
174+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
175+msgid "Alt + F1"
176+msgstr "Alt + F1"
177+
178+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
179+msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
180+msgstr "መክፈቻ በ ፊደል ገበታ መቃኛ ዘዴ ማስነሻ"
181+
182+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
183+msgid "Super + Tab"
184+msgstr "Super + Tab"
185+
186+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
187+msgid "Switches applications via the launcher."
188+msgstr "መተግበሪያዎችን በ ማስጀመሪያ መቀየሪያ"
189+
190+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
191+msgid "Super + 0 to 9"
192+msgstr "Super + 0 እስከ 9"
193+
194+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
195+msgid "Same as clicking on a launcher icon."
196+msgstr "ተመሳሳይ በ ማስጀመሪያ ምልክት ላይ እንደ መጫን"
197+
198+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
199+msgid "Scopes"
200+msgstr "ክልል"
201+
202+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
203+msgid "Super (Tap)"
204+msgstr "Super (Tap)"
205+
206+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
207+msgid "Opens the Scopes home."
208+msgstr "የ ክልል ቤት መክፈቻ"
209+
210+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
211+msgid "Switching"
212+msgstr "በ መቀየር ላይ"
213+
214+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
215+msgid "Alt + Tab"
216+msgstr "Alt + Tab"
217+
218+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
219+msgid "Switches between applications."
220+msgstr "በ መተግበሪያዎች መካከል መቀያየሪያ"
221+
222+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
223+msgid "Super + W"
224+msgstr "Super + W"
225+
226+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
227+msgid "Opens the desktop spread."
228+msgstr "የ ዴስክቶፕ ማስፊያ መክፈቻ"
229+
230+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
231+msgid "Cursor Left or Right"
232+msgstr "መጠቆሚያ የ ግራ ወይንም የ ቀኝ"
233+
234+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
235+msgid "Moves the focus."
236+msgstr "ትኩረት ማንቀሳቀሻ"
237+
238+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
239+msgid "Windows"
240+msgstr "መስኮቶች"
241+
242+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
243+msgid "Ctrl + Super + D"
244+msgstr "Ctrl + Super + D"
245+
246+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
247+msgid "Minimizes all windows."
248+msgstr "ሁሉንም መስኮቶች ማሳነሻ"
249+
250+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
251+msgid "Ctrl + Super + Up"
252+msgstr "Ctrl + Super + Up"
253+
254+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
255+msgid "Maximizes the current window."
256+msgstr "የ አሁኑን መስኮት ማሳደጊያ"
257+
258+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
259+msgid "Ctrl + Super + Down"
260+msgstr "Ctrl + Super + Down"
261+
262+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
263+msgid "Minimizes or restores the current window."
264+msgstr "የ አሁኑን መስኮትማሳነሻ ወይንም እንደ ነበር መመለሻ"
265+
266+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
267+msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
268+msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
269+
270+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
271+msgid "Semi-maximizes the current window."
272+msgstr "የ አሁኑን መስኮት በ ንዑስ-ማሳደጊያ"
273+
274+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
275+msgid "Alt + F4"
276+msgstr "Alt + F4"
277+
278+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
279+msgid "Closes the current window."
280+msgstr "የ አሁኑን መስኮት መዝጊያ"
281+
122282#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
123283msgid "Return to Call"
124284msgstr "ወደ ጥሪ መመለሻ"
@@ -188,15 +348,15 @@ msgstr "የ እርስዎን ውጤቶች እንደገና ማጣሪያ"
188348msgid "Reset"
189349msgstr "እንደ ነበረ መመለሻ"
190350
191−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:774
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
192352msgid "Show less"
193−msgstr ""
353+msgstr "ትንሽ ማሳያ"
194354
195−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
196356msgid "Show all"
197−msgstr ""
357+msgstr "ሁሉንም ማሳያ"
198358
199−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
200360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
201361msgid "Search"
202362msgstr "መፈለጊያ"
@@ -264,17 +424,17 @@ msgid ""
264424"touch pad to interact with the pointer."
265425msgstr "የ እርስዎ አካል አሁን ከ ውጪ ማሳያ ጋር ተገናኝቷል: ይህን መመልከቻ እንደ ተችፓድ መጠቀሚያ"
266426
267−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
427+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:119
268428msgid "Unlock"
269429msgstr "መክፈቻ"
270430
271−#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
431+#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
272432msgid "Retry"
273433msgstr "እንደገና ይሞክሩ"
274434
275−#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
276−msgid "Tap to unlock"
277−msgstr "ለመክፈት መታ ያድርጉ"
435+#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
436+msgid "Log In"
437+msgstr "መግቢያ"
278438
279439#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
280440msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -426,49 +586,25 @@ msgstr "መልሶ መደወያ"
426586msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
427587msgstr "መጎተቻ 3 ጣቶች በ መጠቀም ማንኛውንም መተግበሪያ ከ አንድ መስኮት ወደ ሌላ"
428588
429−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
430−msgid "Swipe up to add a contact"
431−msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ግንኙነት ለ መጨመር"
432−
433−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
434−msgid "Swipe up for favorite calculations"
435−msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ የሚወዱትን ለማስላት"
436−
437−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
438−msgid "Swipe up for recent calls"
439−msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ለ ቅርብ ጊዜ ጥሪዎች"
440−
441−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
442−msgid "Swipe up to create a message"
443−msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መልእክት ለ መፍጠር"
444−
445−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
446−msgid "Swipe up to manage the app"
447−msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መተግበሪያ ለማስተዳደር"
448−
449−#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
589+#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
450590msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
451591msgstr "በ ረጅሙ ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ዛሬን ክልል ለ መክፈት"
452592
453593#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
454−msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
455−msgstr "ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ ማስጀመሪያውን ለ መክፈት"
594+msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
595+msgstr "በ አጭሩ ይጥረጉ ከ ግራ ጠርዝ በኩል ማስጀመሪያውን ለ መክፈት"
456596
457597#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
458598msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
459−msgstr ""
599+msgstr "የ እርስዎን አይጥ መጠቆሚያ ወደ ቀኝ ጠርዝ በኩል ያስጠጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለ መመልከት"
460600
461601#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
462−msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
463−msgstr "በ አጭሩ ወይንም በ ረጅሙ ይጥረጉ ከ ቀኝ ጠረዝ በኩል የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለማየት"
602+msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
603+msgstr "ከ ቀኝ በኩል ይጥረጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለ መመልከት"
464604
465605#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
466−msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
467−msgstr "ከ ላይ ቀኝ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
468−
469−#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
470−msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
471−msgstr "ከ ላይ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
606+msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
607+msgstr "ከ ላይ ጠረዝ በኩል ይጥረጉ ማስታወቂያዎች እና በፍጥነት ማሰናጃዎች ጋር ለ መድረስ"
472608
473609#: qml/Wizard/Page.qml:54
474610msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -479,7 +615,7 @@ msgstr "ወደ ኋላ"
479615msgid "Language"
480616msgstr "ቋንቋ"
481617
482−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
618+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
483619#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
484620#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
485621#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
@@ -988,6 +1124,9 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
9881124#~ msgid "View all your running tasks."
9891125#~ msgstr "እርስዎ የሚያስኬዱትን ተግባሮች በሙሉ መመልከቻ"
9901126
1127+#~ msgid "Tap to unlock"
1128+#~ msgstr "ለመክፈት መታ ያድርጉ"
1129+
9911130#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
9921131#~ msgid "Shut down"
9931132#~ msgstr "ማጥፊያ"
@@ -1057,5 +1196,32 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
10571196#~ msgid "Call back"
10581197#~ msgstr "መልሶ መደወያ"
10591198
1199+#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1200+#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ለ ቅርብ ጊዜ ጥሪዎች"
1201+
1202+#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1203+#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ የሚወዱትን ለማስላት"
1204+
1205+#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1206+#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መተግበሪያ ለማስተዳደር"
1207+
1208+#~ msgid "Swipe up to create a message"
1209+#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መልእክት ለ መፍጠር"
1210+
1211+#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1212+#~ msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ግንኙነት ለ መጨመር"
1213+
1214+#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1215+#~ msgstr "ከ ላይ ቀኝ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
1216+
1217+#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1218+#~ msgstr "ከ ላይ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
1219+
1220+#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1221+#~ msgstr "በ አጭሩ ወይንም በ ረጅሙ ይጥረጉ ከ ቀኝ ጠረዝ በኩል የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለማየት"
1222+
1223+#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1224+#~ msgstr "ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ ማስጀመሪያውን ለ መክፈት"
1225+
10601226#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
10611227#~ msgstr "የ እርስዎን አይጥ ወደ ቀኝ ጠርዝ በኩል ሲያደርጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎች መመልከቻ"