@@ -6,18 +6,17 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
1111"PO-Revision-Date: 2015-04-24 04:29+0000\n"
1212"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
14−"Language: pa\n"
1514"MIME-Version: 1.0\n"
1615"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1716"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1817"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-16 05:50+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17737)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-19 05:37+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"
2120
2221#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2322msgid "Password: "
@@ -340,16 +339,16 @@ msgid ""
340339"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
341340"reset and all personal data will be deleted."
342341msgstr ""
343−"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ "
344−"ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
342+"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ "
343+"ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
345344
346345#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
347346msgid ""
348347"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
349348"and all personal data will be deleted."
350349msgstr ""
351−"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ "
352−"ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
350+"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ "
351+"ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
353352
354353#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
355354#, qt-format
@@ -590,7 +589,8 @@ msgstr "ਲਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ"
590589
591590#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
592591msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
593−msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।"
592+msgstr ""
593+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।"
594594
595595#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
596596msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -656,7 +656,8 @@ msgid ""
656656"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
657657"conditions</a>."
658658msgstr ""
659−"ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਨੋਕੀਆ HERE <a href='#'>ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ</a>ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।"
659+"ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਨੋਕੀਆ HERE <a href='#'>ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ</a>ਨੂੰ "
660+"ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।"
660661
661662#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
662663msgid "Not at all"
@@ -675,15 +676,16 @@ msgid ""
675676"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
676677"partners, the makers of the operating system."
677678msgstr ""
678−"ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ "
679−"ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
679+"ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ "
680+"ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
680681
681682#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
682683msgid ""
683684"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
684685"Privacy</b>"
685686msgstr ""
686−"ਇਸ ਨੂੰ <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਅਧੀਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਆ & ਪਰਦੇਦਾਰੀ</b>ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
687+"ਇਸ ਨੂੰ <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਅਧੀਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਆ & ਪਰਦੇਦਾਰੀ</b>ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ "
688+"ਜਾ ਸਕਦਾ"
687689
688690#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
689691msgid "All done"
@@ -751,6 +753,3 @@ msgstr "%1 〉"
751753
752754#~ msgid "Please re-enter"
753755#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਰਜ ਕਰੋ"
754−
755−#~ msgid "Click here to finish."
756−#~ msgstr "ਸਮਾਪਤੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"