@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-01-22 11:09+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-02-13 11:45+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-08-19 13:02+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-08-19 13:02+0000\n"
12"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
12"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
13"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
13"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-28 06:30+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:29+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "암호: "
23msgstr "암호: "
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "장치가 잠김"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40−msgstr "올바르지 않은 패스프레이즈를 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다."
40+msgstr "올바르지 않은 암호문을 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다."
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -105,56 +105,9 @@ msgstr "다시 시작"
105msgid "Cancel"
105msgid "Cancel"
106msgstr "취소"
106msgstr "취소"
108−#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
112−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
116−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
117−msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
118−msgstr "오른쪽 가장자리에서 쓸면 휴대 전화의 잠금을 해제합니다."
120−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
124−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
125−msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
126−msgstr "위쪽 가장자리에서 쓸면 알림에 접근할 수 있습니다."
128−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
132−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
133−msgid "Swipe up again to close the settings screen"
134−msgstr "위쪽으로 쓸면 설정 화면을 닫습니다."
136−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
140−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
141−msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
142−msgstr "왼쪽에서 쓸면 런처를 표시해 프로그램에 빠르게 접근할 수 있습니다."
144−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
148−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
150−"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
151−"phone<br><br>Tap on the screen to start"
153−"여러분은 가장자리에서 끌어오기 제스쳐를 완벽히 익히셨고 휴대 전화를 사용할 수 있습니다. <br><br> 스크린을 터치해서 시작하세요."
155#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
108#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
156msgid "Return to Call"
109msgid "Return to Call"
157−msgstr ""
110+msgstr "다시 전화하기"
159#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
112#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
160msgid "Emergency Call"
113msgid "Emergency Call"
@@ -164,32 +117,32 @@ msgstr "긴급 통화"
164msgid "OK"
117msgid "OK"
165msgstr "확인"
118msgstr "확인"
167−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485 qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
120+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
168msgid "See less"
121msgid "See less"
169msgstr "간단히 표시"
122msgstr "간단히 표시"
171−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485
124+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
172msgid "See all"
125msgid "See all"
173msgstr "모두 보기"
126msgstr "모두 보기"
175−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/PageHeader.qml:274
128+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
176#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
129#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
177msgid "Search"
130msgid "Search"
178msgstr "검색"
131msgstr "검색"
180−#: qml/Dash/PageHeader.qml:267
133+#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
181msgid "Store"
134msgid "Store"
182msgstr "장터"
135msgstr "장터"
184−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
137+#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
185msgid "Settings"
138msgid "Settings"
186msgstr "설정"
139msgstr "설정"
188−#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
141+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
189msgid "Remove from Favorites"
142msgid "Remove from Favorites"
190msgstr "즐겨찾기에서 제거"
143msgstr "즐겨찾기에서 제거"
192−#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
145+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
193msgid "Add to Favorites"
146msgid "Add to Favorites"
194msgstr "즐겨찾기에 추가"
147msgstr "즐겨찾기에 추가"
@@ -221,19 +174,23 @@ msgstr "당기면 새로 고침..."
221msgid "Release to refresh…"
174msgid "Release to refresh…"
222msgstr "놓으면 새로 고침..."
175msgstr "놓으면 새로 고침..."
177+#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
178+msgid "Enable location data"
224#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
181#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
225msgid "Manage"
182msgid "Manage"
226−msgstr ""
183+msgstr "관리"
228#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
185#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
229msgid "Home"
186msgid "Home"
230−msgstr ""
187+msgstr "홈"
232#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
189#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
233msgid "Also installed"
190msgid "Also installed"
234−msgstr ""
191+msgstr "설치함"
236−#: qml/Greeter/Greeter.qml:133
193+#: qml/Greeter/Greeter.qml:141
237msgid "Unlock"
194msgid "Unlock"
238msgstr "잠금 해제"
195msgstr "잠금 해제"
@@ -279,7 +236,7 @@ msgstr "실패, 누르면 다시 시도합니다."
280#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
237#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
281msgid "Reply"
238msgid "Reply"
282−msgstr ""
239+msgstr "답신"
284#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
241#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
285msgid "Unlock SIM"
242msgid "Unlock SIM"
@@ -289,240 +246,304 @@ msgstr "심 카드 잠금 해제"
289msgid "Roaming"
246msgid "Roaming"
290msgstr "로밍"
247msgstr "로밍"
292−#: qml/Shell.qml:390
249+#: qml/Shell.qml:402
293#, qt-format
250#, qt-format
294msgid "Enter %1"
251msgid "Enter %1"
295msgstr "%1 입력"
252msgstr "%1 입력"
297−#: qml/Shell.qml:391 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
254+#: qml/Shell.qml:403 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
298msgid "Enter passphrase"
255msgid "Enter passphrase"
299−msgstr "패스프레이즈를 입력해주십시오."
256+msgstr "암호문을 입력해주십시오."
301−#: qml/Shell.qml:392
258+#: qml/Shell.qml:404
302msgid "Enter passcode"
259msgid "Enter passcode"
303msgstr "패스코드를 입력해주십시오."
260msgstr "패스코드를 입력해주십시오."
305−#: qml/Shell.qml:393
262+#: qml/Shell.qml:405
306#, qt-format
263#, qt-format
307msgid "Sorry, incorrect %1"
264msgid "Sorry, incorrect %1"
308msgstr "죄송합니다. %1이(가) 올바르지 않습니다."
265msgstr "죄송합니다. %1이(가) 올바르지 않습니다."
310−#: qml/Shell.qml:394
267+#: qml/Shell.qml:406
311msgid "Sorry, incorrect passphrase"
268msgid "Sorry, incorrect passphrase"
312−msgstr "죄송합니다. 패스프레이즈가 올바르지 않습니다."
269+msgstr "죄송합니다. 암호문일 올바르지 않습니다."
314−#: qml/Shell.qml:395
271+#: qml/Shell.qml:407
315msgid "Please re-enter"
272msgid "Please re-enter"
316msgstr "다시 입력해주십시오."
273msgstr "다시 입력해주십시오."
318−#: qml/Shell.qml:396
275+#: qml/Shell.qml:408
319msgid "Sorry, incorrect passcode"
276msgid "Sorry, incorrect passcode"
320msgstr "죄송합니다. 패스코드가 올바르지 않습니다."
277msgstr "죄송합니다. 패스코드가 올바르지 않습니다."
322−#: qml/Shell.qml:490 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
279+#: qml/Shell.qml:502 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
323msgid "Sorry, incorrect passphrase."
280msgid "Sorry, incorrect passphrase."
324−msgstr "올바르지 않은 패스프레이즈입니다."
281+msgstr "올바르지 않은 암호문입니다."
326−#: qml/Shell.qml:491 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
283+#: qml/Shell.qml:503 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
327msgid "Sorry, incorrect passcode."
284msgid "Sorry, incorrect passcode."
328msgstr "최송합니다. 패스코드가 올바르지 않습니다."
285msgstr "최송합니다. 패스코드가 올바르지 않습니다."
330−#: qml/Shell.qml:492
287+#: qml/Shell.qml:504
331msgid "This will be your last attempt."
288msgid "This will be your last attempt."
332msgstr "마지막 시도입니다."
289msgstr "마지막 시도입니다."
334−#: qml/Shell.qml:494
291+#: qml/Shell.qml:506
336"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
293"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
337"reset and all personal data will be deleted."
294"reset and all personal data will be deleted."
338−msgstr "이번에도 올바르지 않은 패스프레이즈를 입력하면 휴대 전화를 공장 초기화하여 모든 개인 정보를 삭제합니다."
295+msgstr "이번에도 올바르지 않은 암호문을 입력하면 휴대 전화를 공장 초기화하여 모든 개인 정보를 삭제합니다."
340−#: qml/Shell.qml:495
297+#: qml/Shell.qml:507
342"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
299"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
343"and all personal data will be deleted."
300"and all personal data will be deleted."
344msgstr "이번에도 올바르지 않은 패스코드를 입력하면 휴대 전화를 공장 초기화하여 모든 개인 정보를 삭제합니다."
301msgstr "이번에도 올바르지 않은 패스코드를 입력하면 휴대 전화를 공장 초기화하여 모든 개인 정보를 삭제합니다."
303+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
304+msgid "This action does different things for different apps"
307+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
308+msgid "Tap here to finish."
311+#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
312+msgid "Open special menus"
315+#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
316+msgid "Swipe up from the bottom edge."
319+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
320+msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
323+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
324+msgid "Tap here to continue."
327+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
328+msgid "Open the launcher"
331+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
332+msgid "Short swipe from the left edge."
335+#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
336+msgid "You almost got it!"
339+#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
343+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
344+msgid "To view open apps"
347+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
348+msgid "Long swipe from the right edge."
351+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
352+msgid "View all your running tasks."
346#: qml/Wizard/Page.qml:89
355#: qml/Wizard/Page.qml:89
347msgid "Back"
356msgid "Back"
348−msgstr ""
357+msgstr "뒤로"
350#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
359#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
351msgid "Hi!"
360msgid "Hi!"
352−msgstr ""
361+msgstr "안녕!"
354#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
363#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
355msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
364msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
356−msgstr ""
365+msgstr "우분투 폰을 사용해주셔서 감사합니다."
358#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
367#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
359msgid "Let’s get started."
368msgid "Let’s get started."
360−msgstr ""
369+msgstr "자 시작합니다."
362#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
371#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
363−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
372+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
364#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
373#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
365#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
374#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
366msgid "Continue"
375msgid "Continue"
367−msgstr ""
376+msgstr "계속"
369#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
378#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
370msgid "Add a SIM card and restart your device"
379msgid "Add a SIM card and restart your device"
371−msgstr ""
380+msgstr "심 카드를 추가한 후 장치 다시 시작"
373#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
382#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
374msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
383msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
375−msgstr ""
384+msgstr "심 카드가 없으면 전화를 하거나 텍스트 메시지를 사용할 수 없습니다."
377−#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
386+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
378msgid "Skip"
387msgid "Skip"
379−msgstr ""
388+msgstr "건너뛰기"
381#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
390#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
382msgid "Lock security"
391msgid "Lock security"
383−msgstr ""
392+msgstr "보안 잠금"
385#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
394#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
386msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
395msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
387−msgstr ""
396+msgstr "전화의 잠긴 상태를 해제할 방법을 선택해주십시오."
389#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
398#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
390msgid "Swipe"
399msgid "Swipe"
391−msgstr ""
400+msgstr "스와이프"
393#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
402#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
394msgid "No security"
403msgid "No security"
395−msgstr ""
404+msgstr "보안 없음"
397#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
406#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
398msgid "Passcode"
407msgid "Passcode"
399−msgstr ""
408+msgstr "패스코드"
401#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
410#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
402msgid "4 digits only"
411msgid "4 digits only"
403−msgstr ""
412+msgstr "4자리만"
405#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
414#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
406msgid "Passphrase"
415msgid "Passphrase"
407−msgstr ""
416+msgstr "암호문"
409#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
418#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
410msgid "Numbers and letters"
419msgid "Numbers and letters"
411−msgstr ""
420+msgstr "숫자와 문자"
413−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
422+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
414msgid "Connect to Wi‑Fi"
423msgid "Connect to Wi‑Fi"
415−msgstr ""
424+msgstr "와이파이에 연결"
417−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
426+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
418msgid "Available networks…"
427msgid "Available networks…"
419−msgstr ""
428+msgstr "사용 가능한 네트워크..."
421−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
430+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
422msgid "No available networks."
431msgid "No available networks."
423−msgstr ""
432+msgstr "사용할 수 있는 네트워크가 없습니다."
425#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
434#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
426msgid "Location"
435msgid "Location"
427−msgstr ""
436+msgstr "위치"
429#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
438#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
430msgid "Let the phone detect your location:"
439msgid "Let the phone detect your location:"
431−msgstr ""
440+msgstr "사용자 위치 추적 방법:"
433#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
442#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
434msgid "Using GPS only (less accurate)"
443msgid "Using GPS only (less accurate)"
435−msgstr ""
444+msgstr "GPS만 사용(덜 정확함)"
437#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
446#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
438msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
447msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
439−msgstr ""
448+msgstr "GPS와 익명 와이파이 통신사 네트워크를 사용(추천)"
441#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
450#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
442#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
451#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
444"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
453"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
445"conditions</a>."
454"conditions</a>."
446−msgstr ""
455+msgstr "이 옵션을 선택하면 자동으로 <a href='%1'>노키아 HERE 사용 조건에 동의합니다."
448#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
457#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
449msgid "Not at all"
458msgid "Not at all"
450−msgstr ""
459+msgstr "추적하지 않음"
452#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
461#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
453msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
462msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
454−msgstr ""
463+msgstr "언제라도 <b>시스템 설정</b>에서 바꿀 수 있습니다."
456#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
465#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
457msgid "Improving your experience"
466msgid "Improving your experience"
458−msgstr ""
467+msgstr "사용자 경험 개선"
460#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
469#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
462"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
471"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
463"partners, the makers of the operating system."
472"partners, the makers of the operating system."
464−msgstr ""
473+msgstr "사용자의 전화를 자동으로 오류 보고를 운영 체제를 만든 캐노니컬 사와 협력사로 보내도록 설정했습니다."
466#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
475#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
468"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
477"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
469"Privacy</b>"
478"Privacy</b>"
470−msgstr ""
479+msgstr "이 서비스는 <b>보안 & 사생활 보호</b>에서 언제든 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다."
472#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
481#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
473msgid "All done"
482msgid "All done"
474−msgstr ""
483+msgstr "모두 완료"
476#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
485#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
477msgid "Nice work!"
486msgid "Nice work!"
478−msgstr ""
487+msgstr "잘 하셨습니다!"
480#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
489#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
481msgid "Your phone is now ready to use."
490msgid "Your phone is now ready to use."
482−msgstr ""
491+msgstr "이제 전화를 사용할 수 있습니다."
484#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
493#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
485msgid "Finish"
494msgid "Finish"
486−msgstr ""
495+msgstr "완료"
488#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
497#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
489msgid "Terms & Conditions"
498msgid "Terms & Conditions"
490−msgstr ""
499+msgstr "사용 약관"
492#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
501#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
493msgid "Confirm passphrase"
502msgid "Confirm passphrase"
494−msgstr ""
503+msgstr "암호문 확인"
496#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
505#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
497msgid "Confirm passcode"
506msgid "Confirm passcode"
498−msgstr ""
507+msgstr "패스코드 확인"
500#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
509#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
501#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
510#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
502msgid "Please try again."
511msgid "Please try again."
503−msgstr ""
512+msgstr "다시 시도해주십시오."
505#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
514#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
506msgid "Choose your passcode"
515msgid "Choose your passcode"
507−msgstr ""
516+msgstr "패스코드 선택"
509#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
518#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
510msgid "Passphrase must be 4 characters long"
519msgid "Passphrase must be 4 characters long"
511−msgstr ""
520+msgstr "암호문의 최소 길이는 네 문자입니다."
513#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
522#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
514#, qt-format
523#, qt-format
515msgid "〈 %1"
524msgid "〈 %1"
516−msgstr ""
525+msgstr "〈 %1"
518#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
527#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
519#, qt-format
528#, qt-format
520msgid "%1 〉"
529msgid "%1 〉"
521−msgstr ""
530+msgstr "%1 〉"
532+#~ msgid "Skip intro"
535+#~ msgid "Right edge"
523#~ msgid "Confirm"
541#~ msgid "Confirm"
524#~ msgstr "확인"
542#~ msgstr "확인"
526#~ msgid "Type or say a command"
547#~ msgid "Type or say a command"
527#~ msgstr "명령을 입력하거나 말하세요."
548#~ msgstr "명령을 입력하거나 말하세요."
@@ -541,8 +562,32 @@ msgstr ""
541#~ msgid "Favorites"
562#~ msgid "Favorites"
542#~ msgstr "즐겨찾기"
563#~ msgstr "즐겨찾기"
572+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
573+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
575+#~ "여러분은 가장자리에서 끌어오기 제스쳐를 완벽히 익히셨고 휴대 전화를 사용할 수 있습니다. <br><br> 스크린을 터치해서 시작하세요."
544#~ msgid "Loading. Please Wait..."
577#~ msgid "Loading. Please Wait..."
545#~ msgstr "불러오는 중 입니다. 짐시 기다려주십시오..."
578#~ msgstr "불러오는 중 입니다. 짐시 기다려주십시오..."
580+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
581+#~ msgstr "위쪽 가장자리에서 쓸면 알림에 접근할 수 있습니다."
583+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
584+#~ msgstr "오른쪽 가장자리에서 쓸면 휴대 전화의 잠금을 해제합니다."
586+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
587+#~ msgstr "위쪽으로 쓸면 설정 화면을 닫습니다."
589+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
590+#~ msgstr "왼쪽에서 쓸면 런처를 표시해 프로그램에 빠르게 접근할 수 있습니다."
547#~ msgid "Manage Scopes"
592#~ msgid "Manage Scopes"
548#~ msgstr "스코프 관리"
593#~ msgstr "스코프 관리"