@@ -8,24 +8,24 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-02-13 18:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-02-03 22:04+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 17:40+0000\n"
1212"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-15 07:34+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-17 05:13+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"
2020
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2222#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2323msgid "Lock to Launcher"
24−msgstr ""
24+msgstr "Lotu abiarazlera"
2525
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2727msgid "Unlock from Launcher"
28−msgstr ""
28+msgstr "Askatu abiarazletik"
2929
3030#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3131msgid "Skip intro"
@@ -74,107 +74,109 @@ msgid ""
7474"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7575"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7676msgstr ""
77+"Jadanik ezagutzen dituzu ertzetako keinuak, eta mugikorra erabiltzen has "
78+"zaitezke<br><br>Ukitu pantaila hasteko"
7779
7880#: qml/Components/PageHeader.qml:340
7981msgid "Recent searches"
80−msgstr ""
82+msgstr "Azken bilaketak"
8183
8284#: qml/Components/SeeMore.qml:35
8385msgid "See more"
84−msgstr ""
86+msgstr "Ikusi gehiago"
8587
8688#: qml/Components/SeeMore.qml:57
8789msgid "See less"
88−msgstr ""
90+msgstr "Ikusi gutxiago"
8991
9092#: qml/Dash/Apps/AppPreview.qml:136 qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:70
9193msgid "Rate this"
92−msgstr ""
94+msgstr "Puntuatu hau"
9395
9496#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
9597#: qml/Dash/Previews/Header.qml:93
9698#, qt-format
9799msgid "(%1)"
98−msgstr ""
100+msgstr "(%1)"
99101
100102#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
101103#: qml/Dash/Previews/Header.qml:105
102104#, qt-format
103105msgid "%1 review"
104106msgid_plural "%1 reviews"
105−msgstr[0] ""
106−msgstr[1] ""
107+msgstr[0] "berrikuspen %1"
108+msgstr[1] "%1 berrikuspen"
107109
108110#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
109111msgid "More..."
110−msgstr ""
112+msgstr "Gehiago..."
111113
112114#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
113115msgid "Less..."
114−msgstr ""
116+msgstr "Gutxiago..."
115117
116118#: qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:114 qml/Dash/Previews/Reviews.qml:74
117119msgid "Add a review"
118−msgstr ""
120+msgstr "Gehitu berrikuspena"
119121
120122#: qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:153 qml/Dash/Previews/Reviews.qml:121
121123msgid "Send"
122−msgstr ""
124+msgstr "Bidali"
123125
124126#: qml/Dash/Previews/Reviews.qml:86
125127msgid "Review"
126−msgstr ""
128+msgstr "Berrikusi"
127129
128130#: qml/Dash/Previews/Reviews.qml:139
129131msgid "Comments:"
130−msgstr ""
132+msgstr "Iruzkinak:"
131133
132134#: qml/Greeter/Lockscreen.qml:149
133135msgid "Emergency Call"
134−msgstr ""
136+msgstr "Larrialdi-deia"
135137
136138#: qml/Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
137139#, qt-format
138140msgid "Hello %1"
139−msgstr ""
141+msgstr "Kaixo %1"
140142
141143#: qml/Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
142144msgid "Hello"
143−msgstr ""
145+msgstr "Kaixo"
144146
145147#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
146148msgid "Confirm"
147−msgstr ""
149+msgstr "Baieztatu"
148150
149151#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
150152msgid "Type or say a command"
151−msgstr ""
153+msgstr "Idatzi edo esan agindu bat"
152154
153155#: qml/Hud/Hud.qml:84
154156msgid "Loading. Please Wait..."
155−msgstr ""
157+msgstr "Kargatzen. Itxaron, mesedez..."
156158
157159#: qml/Hud/Hud.qml:89
158160msgid "Speak Now..."
159−msgstr ""
161+msgstr "Hitz egin orain..."
160162
161163#: qml/Hud/Hud.qml:94
162164msgid "Speaking..."
163−msgstr ""
165+msgstr "Hitz egiten..."
164166
165167#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
166168msgid "Show password"
167−msgstr ""
169+msgstr "Erakutsi pasahitza"
168170
169171#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
170172msgid "Please enter SIM PIN"
171−msgstr ""
173+msgstr "Sartu SIMaren PINa"
172174
173175#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
174176msgid "Search"
175−msgstr ""
177+msgstr "Bilatu"
176178
177179#: qml/Shell.qml:440
178180#, qt-format
179181msgid "Please enter %1"
180−msgstr ""
182+msgstr "Sartu %1"