@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-08-25 18:11+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-08-26 07:51+0000\n"
1212"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-26 06:13+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-27 05:46+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "Indító feloldása"
3737#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
3838#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
3939msgid "Yesterday %l:%M %p"
40−msgstr "Tegnap %k.%M"
40+msgstr "Tegnap %p. %I.%M"
4141
4242#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4343#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4444#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
4545#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
4646msgid "%l:%M %p"
47−msgstr "%k.%M"
47+msgstr "%p. %l.%M"
4848
4949#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5050#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "%k.%M"
5252#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5353#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5454msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55−msgstr "Holnap %k.%M"
55+msgstr "Holnap %p. %I.%M"
5656
5757#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5858#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Holnap %k.%M"
6060#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6161#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6262msgid "%a %l:%M %p"
63−msgstr "%a %k.%M"
63+msgstr "%a %p. %I.%M"
6464
6565#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6666#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "%a %k.%M"
6969#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7070#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7171msgid "%a %d %b %l:%M %p"
72−msgstr "%d %b %a %k.%M"
72+msgstr "%d. %b. %a, %p. %I.%M"
7373
7474#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7575#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "%d %b %a %k.%M"
7777#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
7878#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
7979msgid "Yesterday %H:%M"
80−msgstr "Tegnap %k.%M"
80+msgstr "Tegnap %H.%M"
8181
8282#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8383#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8484#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
8585#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
8686msgid "%H:%M"
87−msgstr "%k.%M"
87+msgstr "%H.%M"
8888
8989#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9090#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "%k.%M"
9292#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9393#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9494msgid "Tomorrow %H:%M"
95−msgstr "Holnap %k.%M"
95+msgstr "Holnap %H.%M"
9696
9797#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9898#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Holnap %k.%M"
100100#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
101101#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
102102msgid "%a %H:%M"
103−msgstr "%a %k.%M"
103+msgstr "%a %H.%M"
104104
105105#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
106106#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "%a %k.%M"
109109#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
110110#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
111111msgid "%a %d %b %H:%M"
112−msgstr "%d %b %a %k.%M"
112+msgstr "%d. %b., %a %H.%M"
113113
114114#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115115msgid "Device Locked"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Segélyhívás"
223223
224224#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
225225msgid "OK"
226−msgstr "Ok"
226+msgstr "OK"
227227
228228#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
229229msgid "See less"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
348348#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
349349#, qt-format
350350msgid "Enter %1"
351−msgstr "Adja meg: %1"
351+msgstr "%1 megadása"
352352
353353#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
354354msgid "Enter passphrase"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Jelszó megjelenítése"
382382
383383#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
384384msgid "Tap to return to call..."
385−msgstr "Érintse meg, hogy visszatérjen a híváshoz..."
385+msgstr "Ide koppintva visszatérhet a híváshoz"
386386
387387#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
388388msgid "Conference"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Koppintson ide a befejezéshez."
470470
471471#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
472472msgid "Open special menus"
473−msgstr "Speciális menük megnyitása"
473+msgstr "Speciális menük elérése"
474474
475475#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
476476msgid "Swipe up from the bottom edge."
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Húzza az ujját hosszan a kijelző jobboldalától indulva."
515515
516516#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
517517msgid "View all your running tasks."
518−msgstr "Az összes futó alkalmazás megtekinthető."
518+msgstr "A futó alkalmazások itt tekinthetőek meg."
519519
520520#: qml/Wizard/Page.qml:89
521521msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"