@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-02-13 11:45+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-11 15:01+0000\n"
12−"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 01:01+0000\n"
12+"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:29+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-27 05:54+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
2323#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Leig às airson ath-nuadhachadh…"
187187
188188#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
189189msgid "Enable location data"
190−msgstr ""
190+msgstr "Cuir an comas dàta an ionaid"
191191
192192#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
193193msgid "Manage"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Dhachaigh"
199199
200200#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
201201msgid "Also installed"
202−msgstr ""
202+msgstr "Air a stàladh cuideachd"
203203
204204#: qml/Greeter/Greeter.qml:141
205205msgid "Unlock"
@@ -319,55 +319,55 @@ msgstr ""
319319
320320#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
321321msgid "This action does different things for different apps"
322−msgstr ""
322+msgstr "Nì seo diofar rudan do dhiofar aplacaidean"
323323
324324#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
325325msgid "Tap here to finish."
326−msgstr ""
326+msgstr "Thoir gnogag an-seo gus a choileanadh."
327327
328328#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
329329msgid "Open special menus"
330−msgstr ""
330+msgstr "Fosgail na clàran-taice sònraichte"
331331
332332#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
333333msgid "Swipe up from the bottom edge."
334−msgstr ""
334+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos on oir."
335335
336336#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
337337msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
338−msgstr ""
338+msgstr "Seo na h-ath-ghoiridean ris na h-aplacaidean as fhearr leat"
339339
340340#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
341341msgid "Tap here to continue."
342−msgstr ""
342+msgstr "Thoir gnogag an-seo gus leantainn air adhart."
343343
344344#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
345345msgid "Open the launcher"
346−msgstr ""
346+msgstr "Fosgail an lòinsear"
347347
348348#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
349349msgid "Short swipe from the left edge."
350−msgstr ""
350+msgstr "Grad-shlaighdeadh goirid on oir chlì."
351351
352352#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
353353msgid "You almost got it!"
354−msgstr ""
354+msgstr "Cha mhòr!"
355355
356356#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
357357msgid "Try again."
358−msgstr ""
358+msgstr "Feuch ris a-rithist."
359359
360360#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
361361msgid "To view open apps"
362−msgstr ""
362+msgstr "Gus aplacaidean fosgailte fhaicinn"
363363
364364#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
365365msgid "Long swipe from the right edge."
366−msgstr ""
366+msgstr "Grad-shlaighdeadh on oir dheas."
367367
368368#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
369369msgid "View all your running tasks."
370−msgstr ""
370+msgstr "Seall gach saothair a tha thu a' ruith."
371371
372372#: qml/Wizard/Page.qml:89
373373msgid "Back"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Còd-faire"
426426
427427#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
428428msgid "4 digits only"
429−msgstr ""
429+msgstr "4 àireamhan a-mhàin"
430430
431431#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
432432msgid "Passphrase"
@@ -458,11 +458,13 @@ msgstr "Faodaidh am fòn aithneachadh far a bheil thu:"
458458
459459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
460460msgid "Using GPS only (less accurate)"
461−msgstr ""
461+msgstr "Na cleachd ach GPS (chan eil seo cho pongail)"
462462
463463#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
464464msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
465465msgstr ""
466+"A' cleachdadh GPS, WiFi gun urra is fiosrachadh an lìonraidh mobile "
467+"(mholamaid seo)"
466468
467469#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
468470#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -470,6 +472,8 @@ msgid ""
470472"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
471473"conditions</a>."
472474msgstr ""
475+"Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri <a "
476+"href='#'>teirmichean is cumhaichean</a> an Nokia HERE."
473477
474478#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
475479msgid "Not at all"
@@ -478,6 +482,8 @@ msgstr "Chan fhaod idir"
478482#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
479483msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
480484msgstr ""
485+"'S urrainn dhut a chaochladh a chur romhad às a dhèidh seo ann an "
486+"<b>Roghainnean an t-siostaim</b>."
481487
482488#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
483489msgid "Improving your experience"