@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-12-02 00:00+0000\n"
1212"Last-Translator: Milan Korecký <milan.korecky@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"cs/>\n"
@@ -217,9 +217,8 @@ msgid "Cursor Left or Right"
217217msgstr "Levý nebo pravý kurzor"
218218
219219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
220−#, fuzzy
221220msgid "Moves the focus."
222−msgstr "Změnit zaostření."
221+msgstr "Posune zaostření."
223222
224223#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
225224msgid "Windows"
@@ -316,7 +315,7 @@ msgstr "Zavřít vše"
316315
317316#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
318317msgid "Preview Share Item"
319−msgstr ""
318+msgstr "Náhled sdílených položek"
320319
321320#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
322321msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -343,19 +342,19 @@ msgstr "Přidat do oblíbených"
343342
344343#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
345344msgid "Refine your results"
346−msgstr ""
345+msgstr "Upřesnit výsledky"
347346
348347#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
349348msgid "Reset"
350−msgstr ""
349+msgstr "Resetovat"
351350
352351#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
353352msgid "Show less"
354−msgstr ""
353+msgstr "Zobrazit méně"
355354
356355#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
357356msgid "Show all"
358−msgstr ""
357+msgstr "Zobrazit vše"
359358
360359#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
361360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -364,11 +363,11 @@ msgstr "Hledat"
364363
365364#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
366365msgid "Recent Searches"
367−msgstr ""
366+msgstr "Nedávná vyhledávání"
368367
369368#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
370369msgid "Clear All"
371−msgstr ""
370+msgstr "Vymazat vše"
372371
373372#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
374373msgid "More..."
@@ -420,6 +419,8 @@ msgid ""
420419"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
421420"touch pad to interact with the pointer."
422421msgstr ""
422+"Zařízení je připojené k externí obrazovce. Použijte tuto obrazovku jako "
423+"dotykový panel pro pohyb s ukazatelem."
423424
424425#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
425426msgid "Unlock"
@@ -447,15 +448,17 @@ msgstr[2] "Počkejte prosím %1 minut a poté to zkuste znovu…"
447448
448449#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
449450msgid "Try again"
450−msgstr ""
451+msgstr "Zkusit znovu"
451452
452453#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
454+#, fuzzy
453455msgid "Passphrase"
454−msgstr ""
456+msgstr "Přístupové heslo"
455457
456458#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
459+#, fuzzy
457460msgid "Passcode"
458−msgstr ""
461+msgstr "Heslo"
459462
460463#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
461464msgid "Retry"
@@ -463,15 +466,15 @@ msgstr "Znovu"
463466
464467#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
465468msgid "Log In"
466−msgstr ""
469+msgstr "Přihlásit se"
467470
468471#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
469472msgid "Emergency"
470−msgstr ""
473+msgstr "Tísňový hovor"
471474
472475#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
473476msgid "Select desktop environment"
474−msgstr ""
477+msgstr "Vybrat pracovní prostředí"
475478
476479#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
477480msgid "Show password"
@@ -552,7 +555,7 @@ msgstr "Nezdařilo se, opakujte klepnutím"
552555#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
553556msgctxt "Button: Send a reply message"
554557msgid "Send"
555−msgstr ""
558+msgstr "Poslat"
556559
557560#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
558561msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -562,31 +565,32 @@ msgstr "Odpovědět"
562565#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
563566msgctxt "Button: Call back on phone"
564567msgid "Call back"
565−msgstr ""
568+msgstr "Zavolat zpět"
566569
567570#: qml/Stage/SideStage.qml:76
568571msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
569572msgstr ""
573+"Přetáhněte třemi prsty libovolnou aplikaci pro její přemístění do jiného okna"
570574
571575#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
572576msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
573−msgstr ""
577+msgstr "Dlouhým přetažení od levého okraje otevřete scope Dnes"
574578
575579#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
576580msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
577−msgstr ""
581+msgstr "Krátkým přetažením od levého okraje otevřete launcher"
578582
579583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
580584msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
581−msgstr ""
585+msgstr "Posuňte myš do pravého rohu pro zobrazení spuštěných aplikací"
582586
583587#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
584588msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
585−msgstr ""
589+msgstr "Přetažením zprava zobrazíte otevřené aplikace"
586590
587591#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
588592msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
589−msgstr ""
593+msgstr "Přetažením ze shora zobrazíte nabídku rychlého nastavení"
590594
591595#: qml/Wizard/Page.qml:59
592596msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -595,7 +599,7 @@ msgstr "Zpět"
595599
596600#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
597601msgid "Language"
598−msgstr ""
602+msgstr "Jazyk"
599603
600604#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
601605#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -607,11 +611,11 @@ msgstr ""
607611#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
608612#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
609613msgid "Next"
610−msgstr ""
614+msgstr "Následující"
611615
612616#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
613617msgid "Welcome to "
614−msgstr ""
618+msgstr "Vítejte v "
615619
616620#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
617621msgid "We will make sure your device is ready to use "