@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-04-27 14:34+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-04-27 14:34+0000\n"
12"Last-Translator: Arsień Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Arsień Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
13"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-28 05:33+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-04 05:36+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17453)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -32,6 +32,86 @@ msgstr "Замацаваць кнопку"
32msgid "Unpin shortcut"
32msgid "Unpin shortcut"
33msgstr "Адмацаваць кнопку"
33msgstr "Адмацаваць кнопку"
35+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
36+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
37+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
38+#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
39+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
40+msgid "Yesterday %l:%M %p"
43+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
44+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
45+#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
46+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
50+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
51+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
52+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
53+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
54+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
55+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
58+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
59+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
60+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
61+#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
62+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
66+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
67+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
68+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
69+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM"
70+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
71+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
72+msgid "%a %d %b %l:%M %p"
75+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
76+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
77+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
78+#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
79+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
80+msgid "Yesterday %H:%M"
83+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
84+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
85+#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
86+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
90+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
91+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
92+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
93+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
94+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
95+msgid "Tomorrow %H:%M"
98+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
99+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
100+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
101+#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
102+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
106+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
107+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
108+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
109+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00"
110+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
111+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
112+msgid "%a %d %b %H:%M"
35#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
36msgid "Device Locked"
116msgid "Device Locked"
37msgstr "Прылада заблакаваная"
117msgstr "Прылада заблакаваная"
@@ -45,7 +125,7 @@ msgstr ""
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
125msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47"Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў уводу "
127"Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў уводу "
48−"код доступу."
128+"кода доступу."
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
130#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
51#, qt-format
131#, qt-format
@@ -53,7 +133,7 @@ msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
133msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Пачакайце %1 хвіліну і паўтарыце спробу…"
134msgstr[0] "Пачакайце %1 хвіліну і паўтарыце спробу…"
55msgstr[1] "Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…"
135msgstr[1] "Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…"
56−msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілінаў і паўтарыце спробу…"
136+msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу…"
58#: qml/Components/Dialogs.qml:69
138#: qml/Components/Dialogs.qml:69
59msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -125,8 +205,8 @@ msgid ""
125"Are you sure you would like\n"
205"Are you sure you would like\n"
126"to power off?"
206"to power off?"
128−"Вы сапраўды хочаце выключыць\n"
208+"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
129−"сілкаванне?"
209+"выключыць кампутар?"
131#: qml/Components/Dialogs.qml:155
211#: qml/Components/Dialogs.qml:155
132msgctxt "Button: Power off the system"
212msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -194,15 +274,15 @@ msgstr "Болей…"
194msgid "Less..."
274msgid "Less..."
195msgstr "Менш..."
275msgstr "Менш..."
197−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
277+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
198msgid "Rate this"
278msgid "Rate this"
199msgstr "Ацаніць"
279msgstr "Ацаніць"
201−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
281+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
202msgid "Add a review"
282msgid "Add a review"
203msgstr "Дадаць рэцэнзію"
283msgstr "Дадаць рэцэнзію"
205−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
285+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
206msgid "Send"
286msgid "Send"
207msgstr "Адправіць"
287msgstr "Адправіць"
@@ -218,15 +298,15 @@ msgstr "Адпусціце для абнаўлення ..."
218msgid "Enable location data"
298msgid "Enable location data"
219msgstr "Уключыць дадзеныя аб месцазнаходжанні"
299msgstr "Уключыць дадзеныя аб месцазнаходжанні"
221−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
301+#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
222msgid "Manage"
302msgid "Manage"
223msgstr "Кіраванне"
303msgstr "Кіраванне"
225−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
305+#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
226msgid "Home"
306msgid "Home"
227−msgstr "Дом"
307+msgstr "Хатняя тэчка"
229−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
309+#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
230msgid "Also installed"
310msgid "Also installed"
231msgstr "Таксама ўсталявана"
311msgstr "Таксама ўсталявана"
@@ -244,11 +324,11 @@ msgstr "Націсніце, каб разблакаваць"
245#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
325#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
246msgid "Sorry, incorrect passphrase."
326msgid "Sorry, incorrect passphrase."
247−msgstr "Даруце, няслушны пароль"
327+msgstr "Даруйце, няслушны пароль."
249#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
329#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
250msgid "Sorry, incorrect passcode."
330msgid "Sorry, incorrect passcode."
251−msgstr "Даруйце, няслушны код"
331+msgstr "Даруйце, няслушны код."
253#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
333#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
254msgid "This will be your last attempt."
334msgid "This will be your last attempt."
@@ -259,16 +339,16 @@ msgid ""
259"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
339"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
260"reset and all personal data will be deleted."
340"reset and all personal data will be deleted."
262−"Калі пароль паказаны няправільна, тэлефон вернецца ў зыходны стан, усе "
342+"Калі ўведзены пароль няправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і "
263−"асабістыя дадзеныя будуць выдаленыя."
343+"ўсе асабістыя дадзеныя будуць выдалены."
265#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
345#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
267"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
347"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
268"and all personal data will be deleted."
348"and all personal data will be deleted."
270−"Калі пароль уведзены няправільна, то ваш тэлефон будзе праводзіць скід да "
350+"Калі ўведзены код няправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і ўсе "
271−"завадскіх налад і ўсе асабістыя дадзеныя будуць выдаленыя."
351+"асабістыя дадзеныя будуць выдалены."
273#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
353#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
274#, qt-format
354#, qt-format
@@ -294,7 +374,7 @@ msgstr "Даруйце, няслушны пароль"
295#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
296msgid "Please re-enter"
376msgid "Please re-enter"
297−msgstr "Калі ласка паўтарыце ўвод"
377+msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
299#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
379#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
300msgid "Sorry, incorrect passcode"
380msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -314,31 +394,62 @@ msgstr "Канферэнцыя"
315#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
316msgid "Nothing is playing"
396msgid "Nothing is playing"
317−msgstr "Анічога не прайграецца"
397+msgstr "Нішто не грае"
399+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
402+msgid_plural "%1 hours"
319−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:787
406+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
409+msgid_plural "%1 minutes"
413+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
416+msgid_plural "%1 seconds"
420+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
424+#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
425+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
430+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
320msgid "In queue…"
431msgid "In queue…"
321msgstr "У чарзе..."
432msgstr "У чарзе..."
323−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
434+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
324msgid "Downloading"
435msgid "Downloading"
325msgstr "Запампоўка"
436msgstr "Запампоўка"
327−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:793
438+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
328msgid "Paused, tap to resume"
439msgid "Paused, tap to resume"
329msgstr "Прыпынена, націсніце для працягу"
440msgstr "Прыпынена, націсніце для працягу"
331−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
332msgid "Canceled"
443msgid "Canceled"
333msgstr "Скасавана"
444msgstr "Скасавана"
335−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
446+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
336msgid "Finished"
447msgid "Finished"
337msgstr "Скончана"
448msgstr "Скончана"
339−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
450+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
340msgid "Failed, tap to retry"
451msgid "Failed, tap to retry"
341−msgstr "Памылка, націсніце для паўтору"
452+msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць спробу"
343#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
454#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
344msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
455msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -415,6 +526,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
415msgid "Back"
526msgid "Back"
416msgstr "Вярнуцца"
527msgstr "Вярнуцца"
529+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
530+msgid "Terms & Conditions"
531+msgstr "Умовы карыстання"
533+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
534+msgid "Confirm passphrase"
535+msgstr "Пацвердзіце пароль"
537+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
538+msgid "Confirm passcode"
539+msgstr "Пацвердзіце код"
541+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
542+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
543+msgid "Please try again."
544+msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
546+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
547+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
548+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
549+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
553+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
554+msgid "Choose your passcode"
555+msgstr "Выберыце код"
557+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
558+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
559+msgstr "Код мусіць складацца з 4 сімвалаў"
418#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
561#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
419msgid "Hi!"
562msgid "Hi!"
420msgstr "Вітай!"
563msgstr "Вітай!"
@@ -427,20 +570,13 @@ msgstr "Вітаем Вас у сістэме тэлефона Ubuntu."
427msgid "Let’s get started."
570msgid "Let’s get started."
428msgstr "Пачнем."
571msgstr "Пачнем."
430−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
431−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
432−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
433−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
437#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
573#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
438msgid "Add a SIM card and restart your device"
574msgid "Add a SIM card and restart your device"
439msgstr "Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу"
575msgstr "Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу"
441#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
577#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
442msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
578msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
443−msgstr "Без яе вы не зможаце тэлефанаваць ці адпраўляць паведамленні."
579+msgstr "Без яе Вы не зможаце тэлефанаваць ці адпраўляць паведамленні."
445#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
581#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
446msgid "Skip"
582msgid "Skip"
@@ -448,7 +584,7 @@ msgstr "Прапусціць"
449#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
585#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
450msgid "Lock security"
586msgid "Lock security"
451−msgstr "Блакаванне бяспекі"
587+msgstr "Блакіроўка"
453#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
589#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
454msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
590msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
@@ -513,7 +649,7 @@ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
514"На аснове GPS, ананімізаванага Wi-Fi і дадзеных сотавай сеткі (рэкамендуецца)"
650"На аснове GPS, ананімізаванага Wi-Fi і дадзеных сотавай сеткі (рэкамендуецца)"
516−#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
652+#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
517#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
653#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
519"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
655"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
@@ -528,7 +664,7 @@ msgstr "Не дазваляць"
529#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
665#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
530msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
666msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
531−msgstr "Пасля змяніць налады можна з дапамогай <b>Сістэмных параметраў</b>."
667+msgstr "Пасля змяніць налады можна з дапамогай <b>Сістэмных наладкаў</b>."
533#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
669#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
534msgid "Improving your experience"
670msgid "Improving your experience"
@@ -547,8 +683,8 @@ msgid ""
547"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
683"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
548"Privacy</b>"
684"Privacy</b>"
550−"Гэтае можна адключыць у <b>Сістэмных параметрах</b>, <b>Бяспека & "
686+"Гэтае можна адключыць у <b>Сістэмных наладках</b>, дзе <b>Бяспека & "
551−"канфедэнцыйнасць</b>"
687+"канфедэнцыйнасці</b>"
553#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
689#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
554msgid "All done"
690msgid "All done"
@@ -566,36 +702,13 @@ msgstr "Цяпер Вашым тэлефонам можна карыстацца
566msgid "Finish"
702msgid "Finish"
567msgstr "Скончыць"
703msgstr "Скончыць"
569−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
705+#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
570−msgid "Terms & Conditions"
571−msgstr "Умовы карыстання"
573−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
574−msgid "Confirm passphrase"
575−msgstr "Пацвердзіце пароль"
577−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
578−msgid "Confirm passcode"
579−msgstr "Пацвердзіце код"
581−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
582−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
583−msgid "Please try again."
584−msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
586−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
587−msgid "Choose your passcode"
588−msgstr "Выберыце ваш код-пароль"
590−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
591−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
592−msgstr "Пароль мусіць складацца мінімум з 4 сімвалаў"
594#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
706#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
595#, qt-format
707#, qt-format
596msgid "〈 %1"
708msgid "〈 %1"
597msgstr "〈 %1"
709msgstr "〈 %1"
711+#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
599#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
712#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
600#, qt-format
713#, qt-format
601msgid "%1 〉"
714msgid "%1 〉"
@@ -613,9 +726,6 @@ msgstr "%1 〉"
613#~ msgid "Right edge"
726#~ msgid "Right edge"
614#~ msgstr "Правы край"
727#~ msgstr "Правы край"
619#~ msgid "Left edge"
729#~ msgid "Left edge"
620#~ msgstr "Левы край"
730#~ msgstr "Левы край"
@@ -646,16 +756,9 @@ msgstr "%1 〉"
646#~ msgid "Power"
756#~ msgid "Power"
647#~ msgstr "Сілкаванне"
757#~ msgstr "Сілкаванне"
650−#~ msgstr "Перазапуск"
652#~ msgid "Power off"
759#~ msgid "Power off"
653#~ msgstr "Выключыць"
760#~ msgstr "Выключыць"
655−#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
657−#~ "Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю, для доступу да індыкатараў"
659#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
762#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
660#~ msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз, каб зачыніць акно параметраў"
763#~ msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз, каб зачыніць акно параметраў"
@@ -670,15 +773,25 @@ msgstr "%1 〉"
670#~ msgid "Skip intro"
773#~ msgid "Skip intro"
671#~ msgstr "Прапусціць уводзіны"
774#~ msgstr "Прапусціць уводзіны"
780+#~ msgstr "Перазапусціць"
785+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
787+#~ "Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю для доступу да індыкатараў"
673#~ msgid "Settings"
789#~ msgid "Settings"
674−#~ msgstr "Параметры"
790+#~ msgstr "Наладкі"
676#~ msgid ""
792#~ msgid ""
677#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
793#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
678#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
794#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
679#~ msgstr ""
795#~ msgstr ""
680−#~ "Вамі наладжаныя дзеянні на дакрананні па краях экрана. Цяпер тэлефон можна "
796+#~ "Вы толькі што асвоілі асноўная жэсты і можаце пачаць выкарыстоўваць "
681−#~ "выкарыстоўваць.<br><br>Дакраніцеся да экрана, каб пачаць."
797+#~ "тэлефон<br><br>Дакраніцеся да экрана, каб пачаць"