@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-09-16 00:49+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-11-20 14:45+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-16 10:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-16 10:56+0000\n"
12"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
12"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-16 05:57+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-30 05:30+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
21"Language: gd\n"
21"Language: gd\n"
23#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -31,92 +31,12 @@ msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
32#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
32#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
33msgid "Quit"
33msgid "Quit"
34−msgstr ""
34+msgstr "Fàg an-seo"
36#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
36#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
37msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
38msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
38msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
40−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
41−#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
42−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
43−#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
44−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
45−msgid "Yesterday %l:%M %p"
46−msgstr "An-dè aig %l:%M %p"
48−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
49−#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
50−#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
51−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
55−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
56−#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
57−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
58−#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
59−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
60−msgid "Tomorrow %l:%M %p"
61−msgstr "A-màireach aig %l:%M %p"
63−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
64−#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
65−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
66−#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
67−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
71−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
72−#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
73−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
74−#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM"
75−#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
76−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
77−msgid "%a %d %b %l:%M %p"
78−msgstr "%a %b %d %l:%M %p"
80−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
81−#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
82−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
83−#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
84−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
85−msgid "Yesterday %H:%M"
86−msgstr "An-dè aig %H:%M"
88−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
89−#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
90−#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
91−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
95−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
96−#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
97−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
98−#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
99−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
100−msgid "Tomorrow %H:%M"
101−msgstr "A-màireach aig %H:%M"
103−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
104−#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
105−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
106−#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
107−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
111−#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
112−#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
113−#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
114−#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00"
115−#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
116−#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
117−msgid "%a %d %b %H:%M"
118−msgstr "%a %b %d %H:%M"
120#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
40#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
121msgid "Device Locked"
41msgid "Device Locked"
122msgstr "Tha glas air an uidheam"
42msgstr "Tha glas air an uidheam"
@@ -142,72 +62,72 @@ msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
142msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
62msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
143msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
63msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
145−#: qml/Components/Dialogs.qml:115
65+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
146msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
66msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
147msgid "Log out"
67msgid "Log out"
148msgstr "Clàraich a-mach"
68msgstr "Clàraich a-mach"
150−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
151msgid "Are you sure you want to log out?"
71msgid "Are you sure you want to log out?"
152msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
72msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
154−#: qml/Components/Dialogs.qml:118
74+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
155msgctxt "Button: Lock the system"
75msgctxt "Button: Lock the system"
156msgid "Lock"
76msgid "Lock"
157msgstr "Glais"
77msgstr "Glais"
159−#: qml/Components/Dialogs.qml:125
79+#: qml/Components/Dialogs.qml:154
160msgctxt "Button: Log out from the system"
80msgctxt "Button: Log out from the system"
161msgid "Log Out"
81msgid "Log Out"
162msgstr "Clàraich a-mach"
82msgstr "Clàraich a-mach"
164−#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
84+#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
165−#: qml/Components/Dialogs.qml:224
85+#: qml/Components/Dialogs.qml:253
166msgid "Cancel"
86msgid "Cancel"
167msgstr "Sguir dheth"
87msgstr "Sguir dheth"
169−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:173
170msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
90msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
171msgid "Shut down"
91msgid "Shut down"
172msgstr "Dùin sìos"
92msgstr "Dùin sìos"
174−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
94+#: qml/Components/Dialogs.qml:174
175msgid "Are you sure you want to shut down?"
95msgid "Are you sure you want to shut down?"
176msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
96msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
178−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
98+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
179msgctxt "Button: Reboot the system"
99msgctxt "Button: Reboot the system"
180msgid "Reboot"
100msgid "Reboot"
181msgstr "Ath-thòisich an siostam"
101msgstr "Ath-thòisich an siostam"
183−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
184msgctxt "Button: Shut down the system"
104msgctxt "Button: Shut down the system"
185msgid "Shut down"
105msgid "Shut down"
186msgstr "Dùin sìos"
106msgstr "Dùin sìos"
188−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
108+#: qml/Components/Dialogs.qml:207
189msgctxt "Title: Reboot dialog"
109msgctxt "Title: Reboot dialog"
190msgid "Reboot"
110msgid "Reboot"
191msgstr "Ath-thòisich an siostam"
111msgstr "Ath-thòisich an siostam"
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:179
113+#: qml/Components/Dialogs.qml:208
194msgid "Are you sure you want to reboot?"
114msgid "Are you sure you want to reboot?"
195msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
115msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:181
117+#: qml/Components/Dialogs.qml:210
198msgid "No"
118msgid "No"
199msgstr "Chan eil"
119msgstr "Chan eil"
201−#: qml/Components/Dialogs.qml:188
121+#: qml/Components/Dialogs.qml:217
202msgid "Yes"
122msgid "Yes"
203msgstr "Tha"
123msgstr "Tha"
205−#: qml/Components/Dialogs.qml:203
125+#: qml/Components/Dialogs.qml:232
206msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
126msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
207msgid "Power"
127msgid "Power"
208msgstr "Cumhachd"
128msgstr "Cumhachd"
210−#: qml/Components/Dialogs.qml:204
130+#: qml/Components/Dialogs.qml:233
212"Are you sure you would like\n"
132"Are you sure you would like\n"
213"to power off?"
133"to power off?"
@@ -215,12 +135,12 @@ msgstr ""
215"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
135"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
216"airson a' chumhachd a chur dheth?"
136"airson a' chumhachd a chur dheth?"
218−#: qml/Components/Dialogs.qml:206
138+#: qml/Components/Dialogs.qml:235
219msgctxt "Button: Power off the system"
139msgctxt "Button: Power off the system"
220msgid "Power off"
140msgid "Power off"
221msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
141msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
223−#: qml/Components/Dialogs.qml:215
143+#: qml/Components/Dialogs.qml:244
224msgctxt "Button: Restart the system"
144msgctxt "Button: Restart the system"
225msgid "Restart"
145msgid "Restart"
226msgstr "Ath-thòisich"
146msgstr "Ath-thòisich"
@@ -237,42 +157,66 @@ msgstr "Gairm èiginn"
237msgid "OK"
157msgid "OK"
238msgstr "Ceart ma-thà"
158msgstr "Ceart ma-thà"
240−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
160+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
241−msgid "See less"
161+msgid "Apps may have unsaved data:"
242−msgstr "Seall nas lugha"
162+msgstr ""
244−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
164+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
245−msgid "See all"
165+msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
246−msgstr "Seall na h-uile"
166+msgstr ""
248−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
168+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
249−msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
169+msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
250−msgid "Search"
170+msgstr ""
172+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
173+msgid "OK, I will reconnect"
251−msgstr "Lorg"
174+msgstr ""
253−#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
176+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
177+msgid "Reconnect now!"
180+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
184+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
254msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
185msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
255msgid "Store"
186msgid "Store"
256msgstr "Am bùth"
187msgstr "Am bùth"
258−#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
189+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:272
259msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
190msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
260msgid "Search"
191msgid "Search"
261msgstr "Lorg"
192msgstr "Lorg"
263−#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
194+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:282
264msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
195msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
265msgid "Settings"
196msgid "Settings"
266msgstr "Roghainnean"
197msgstr "Roghainnean"
268−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
199+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
269msgid "Remove from Favorites"
200msgid "Remove from Favorites"
270msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
201msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
272−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
203+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
273msgid "Add to Favorites"
204msgid "Add to Favorites"
274msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
205msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
207+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
209+msgstr "Seall nas lugha"
211+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
213+msgstr "Seall na h-uile"
215+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
216+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
276#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
220#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
277msgid "More..."
221msgid "More..."
278msgstr "Barrachd..."
222msgstr "Barrachd..."
@@ -283,8 +227,6 @@ msgstr "Nas lugha..."
284#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
228#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
285#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
229#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
286−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
287−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
288msgid "Send"
230msgid "Send"
289msgstr "Cuir"
231msgstr "Cuir"
@@ -296,6 +238,10 @@ msgstr "Rangaich seo"
296msgid "Add a review"
238msgid "Add a review"
297msgstr "Cuir lèirmheas ris"
239msgstr "Cuir lèirmheas ris"
241+#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
242+msgid "Preview Share Item"
243+msgstr "Ro-sheall an nì co-roinnidh"
299#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
245#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
300msgid "Pull to refresh…"
246msgid "Pull to refresh…"
301msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
247msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
@@ -320,6 +266,10 @@ msgstr "Dhachaigh"
320msgid "Also installed"
266msgid "Also installed"
321msgstr "Air a stàladh cuideachd"
267msgstr "Air a stàladh cuideachd"
269+#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
270+msgid "Your device is now connected to an external display."
323#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
273#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
324msgid "Unlock"
274msgid "Unlock"
325msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
275msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
@@ -387,13 +337,13 @@ msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr"
387#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
388msgctxt "passphrase"
338msgctxt "passphrase"
389msgid "Please re-enter"
339msgid "Please re-enter"
390−msgstr ""
340+msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"
392#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
342#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
393msgid "Sorry, incorrect passcode"
343msgid "Sorry, incorrect passcode"
394msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
344msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
396−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
346+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
397msgid "Show password"
347msgid "Show password"
398msgstr "Seall am facal-faire"
348msgstr "Seall am facal-faire"
@@ -405,11 +355,11 @@ msgstr "Gnog gus tilleadh dhan ghairm..."
405msgid "Conference"
355msgid "Conference"
406msgstr "Gairm co-labhairt"
356msgstr "Gairm co-labhairt"
408−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:718
358+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:731
409msgid "Nothing is playing"
359msgid "Nothing is playing"
410msgstr "Chan eil dad 'ga chluich"
360msgstr "Chan eil dad 'ga chluich"
412−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
362+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:860
413#, qt-format
363#, qt-format
414msgid "%1 hour"
364msgid "%1 hour"
415msgid_plural "%1 hours"
365msgid_plural "%1 hours"
@@ -418,7 +368,7 @@ msgstr[1] "%1 uair a thìde"
418msgstr[2] "%1 uairean a thìde"
368msgstr[2] "%1 uairean a thìde"
419msgstr[3] "%1 uair a thìde"
369msgstr[3] "%1 uair a thìde"
421−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:851
371+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:864
422#, qt-format
372#, qt-format
423msgid "%1 minute"
373msgid "%1 minute"
424msgid_plural "%1 minutes"
374msgid_plural "%1 minutes"
@@ -427,7 +377,7 @@ msgstr[1] "%1 mhionaid"
427msgstr[2] "%1 mionaidean"
377msgstr[2] "%1 mionaidean"
428msgstr[3] "%1 mionaid"
378msgstr[3] "%1 mionaid"
430−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
380+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:869
431#, qt-format
381#, qt-format
432msgid "%1 second"
382msgid "%1 second"
433msgid_plural "%1 seconds"
383msgid_plural "%1 seconds"
@@ -436,46 +386,53 @@ msgstr[1] "%1 dhiog"
436msgstr[2] "%1 diogan"
386msgstr[2] "%1 diogan"
437msgstr[3] "%1 diog"
387msgstr[3] "%1 diog"
439−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:859
389+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:872
440msgid "0 seconds"
390msgid "0 seconds"
441msgstr "0 diog"
391msgstr "0 diog"
443#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
393#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
444−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:861
394+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:874
445#, qt-format
395#, qt-format
446msgid "%1 remaining"
396msgid "%1 remaining"
447msgstr "%1 air fhàgail"
397msgstr "%1 air fhàgail"
449−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:867
399+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:880
450msgid "In queue…"
400msgid "In queue…"
451msgstr "Air a' chiudha…"
401msgstr "Air a' chiudha…"
453−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:871
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
454msgid "Downloading"
404msgid "Downloading"
455msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
405msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
457−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:873
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
458msgid "Paused, tap to resume"
408msgid "Paused, tap to resume"
459msgstr "'Na stad, thoir gnogag gus leantainn air"
409msgstr "'Na stad, thoir gnogag gus leantainn air"
461−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:875
411+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:888
462msgid "Canceled"
412msgid "Canceled"
463msgstr "Air a sgur dheth"
413msgstr "Air a sgur dheth"
465−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:877
415+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:890
466msgid "Finished"
416msgid "Finished"
467msgstr "Coileanta"
417msgstr "Coileanta"
469−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:879
419+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
470msgid "Failed, tap to retry"
420msgid "Failed, tap to retry"
471msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
421msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
473−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
423+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
424+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
425+msgctxt "Button: Send a reply message"
429+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
474msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
430msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
475msgid "Reply"
431msgid "Reply"
476msgstr "Freagairt"
432msgstr "Freagairt"
478−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
434+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
435+msgctxt "Button: Call back on phone"
479msgid "Call back"
436msgid "Call back"
@@ -545,38 +502,6 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
545msgid "Back"
502msgid "Back"
546msgstr "Air ais"
503msgstr "Air ais"
548−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
549−msgid "Terms & Conditions"
550−msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
552−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
553−msgid "Confirm passphrase"
554−msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
556−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
557−msgid "Confirm passcode"
558−msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
560−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
561−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
562−msgid "Please try again."
563−msgstr "Feuch ris a-rithist."
565−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
566−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
567−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
568−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
570−msgstr "Lean air adhart"
572−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
573−msgid "Choose your passcode"
574−msgstr "Tagh an còd-faire agad"
576−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
577−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
578−msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
580#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
505#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
581msgid "Hi!"
506msgid "Hi!"
582msgstr "Shin thu!"
507msgstr "Shin thu!"
@@ -589,6 +514,13 @@ msgstr "Fàilte dhan fhòn Ubuntu agad."
589msgid "Let’s get started."
514msgid "Let’s get started."
590msgstr "Tòisicheamaid."
515msgstr "Tòisicheamaid."
517+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
518+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
519+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
520+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
522+msgstr "Lean air adhart"
592#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
524#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
593msgid "Add a SIM card and restart your device"
525msgid "Add a SIM card and restart your device"
594msgstr "Cuir cairt SIM ris 's tòisich an uidheam agad às ùr"
526msgstr "Cuir cairt SIM ris 's tòisich an uidheam agad às ùr"
@@ -688,11 +620,11 @@ msgstr ""
688"'S urrainn dhut a chaochladh a chur romhad às a dhèidh seo ann an "
620"'S urrainn dhut a chaochladh a chur romhad às a dhèidh seo ann an "
689"<b>Roghainnean an t-siostaim</b>."
621"<b>Roghainnean an t-siostaim</b>."
691−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
623+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:26
692msgid "Improving your experience"
624msgid "Improving your experience"
693msgstr "A' cur piseach air a' ghnàth-eòlas agad"
625msgstr "A' cur piseach air a' ghnàth-eòlas agad"
695−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
627+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:46
697"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
629"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
698"partners, the makers of the operating system."
630"partners, the makers of the operating system."
@@ -701,7 +633,7 @@ msgstr ""
701"obrachail do Chanonical 's a chom-pàirtichean a rinn an siostam-obrachaidh "
633"obrachail do Chanonical 's a chom-pàirtichean a rinn an siostam-obrachaidh "
704−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
636+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:53
706"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
638"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
707"Privacy</b>"
639"Privacy</b>"
@@ -725,6 +657,31 @@ msgstr "Gabhaidh am fòn agad cleachdadh a-nis."
725msgid "Finish"
657msgid "Finish"
726msgstr "Crìochnaich"
658msgstr "Crìochnaich"
660+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
661+msgid "Terms & Conditions"
662+msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
664+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
665+msgid "Confirm passphrase"
666+msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
668+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
669+msgid "Confirm passcode"
670+msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
672+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
673+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
674+msgid "Please try again."
675+msgstr "Feuch ris a-rithist."
677+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
678+msgid "Choose your passcode"
679+msgstr "Tagh an còd-faire agad"
681+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
682+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
683+msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
728#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
685#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
729#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
686#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
730#, qt-format
687#, qt-format
@@ -834,5 +791,38 @@ msgstr "%1 〉"
834#~ msgid "Manage Scopes"
791#~ msgid "Manage Scopes"
835#~ msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
792#~ msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
797+#~ msgid "%a %l:%M %p"
798+#~ msgstr "%a %l:%M %p"
800+#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
801+#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"
803+#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
804+#~ msgstr "A-màireach aig %l:%M %p"
809+#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
810+#~ msgstr "An-dè aig %l:%M %p"
812+#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
813+#~ msgstr "A-màireach aig %H:%M"
818+#~ msgid "Yesterday %H:%M"
819+#~ msgstr "An-dè aig %H:%M"
821+#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
822+#~ msgstr "%a %b %d %l:%M %p"
837#~ msgid "Please re-enter"
824#~ msgid "Please re-enter"
838#~ msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"
825#~ msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"
828+#~ msgstr "Fònaig air ais"