@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:27+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-10-18 07:03+0000\n"
1212"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 07:04+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-19 06:33+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18232)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2222msgid "Password: "
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "تلاش دوباره"
448448
449449#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
450450msgid "Passphrase"
451−msgstr ""
451+msgstr "عبارت‌عبور"
452452
453453#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
454454msgid "Passcode"
455−msgstr ""
455+msgstr "رمزعبور"
456456
457457#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
458458msgid "Retry"
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "ورود"
464464
465465#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
466466msgid "Emergency"
467−msgstr ""
467+msgstr "اضطراری"
468468
469469#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
470470msgid "Select desktop environment"
471−msgstr ""
471+msgstr "گزینش محیط میزکار"
472472
473473#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
474474msgid "Show password"
@@ -600,15 +600,15 @@ msgstr "بعدی"
600600
601601#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
602602msgid "Select Keyboard"
603−msgstr ""
603+msgstr "گزینش صفحه‌کلید"
604604
605605#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
606606msgid "Keyboard language"
607−msgstr ""
607+msgstr "زبان صفحه‌کلید"
608608
609609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
610610msgid "Keyboard layout"
611−msgstr ""
611+msgstr "چینش صفحه‌کلید"
612612
613613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
614614#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -719,32 +719,34 @@ msgstr "سیاست محرمانگی"
719719
720720#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
721721msgid "Update Device"
722−msgstr ""
722+msgstr "به‌روز رسانی افزاره"
723723
724724#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
725725msgid ""
726726"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
727727"device will automatically restart."
728728msgstr ""
729+"یک به‌روز رسانی سامانه‌ای موجود و آمادهٔ نصب است. پس از آن، دستگاه به صورت "
730+"خودکار خاموش و روشن می‌شود."
729731
730732#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
731733msgctxt "string identifying name of the update"
732734msgid "Ubuntu system"
733−msgstr ""
735+msgstr "سامانهٔ اوبونتو"
734736
735737#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
736738#, qt-format
737739msgctxt "version of the system update"
738740msgid "Version %1"
739−msgstr ""
741+msgstr "نگارش %1"
740742
741743#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
742744msgid "This could take a few minutes..."
743−msgstr ""
745+msgstr "ممکن است چند دقیقه طول بکشد"
744746
745747#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
746748msgid "Install and restart now"
747−msgstr ""
749+msgstr "هم‌اکنون نصب و خاموش و روشن شود"
748750
749751#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
750752msgid "Welcome to Ubuntu"