git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Polish)
2b3a22dDaniel Frańczak
po/pl.po+25−24
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-19 22:08+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
12"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
12"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
13"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"pl/>\n"
14"pl/>\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "PrtScr"
116
116
117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
118msgid "Takes a screenshot."
118msgid "Takes a screenshot."
119−msgstr "Pobiera zrzut ekranu"
119+msgstr "Wykonuje zrzut ekranu."
120
120
121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
122msgid "Alt + PrtScr"
122msgid "Alt + PrtScr"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Alt + PrtScr"
124
124
125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
126msgid "Takes a screenshot of a window."
126msgid "Takes a screenshot of a window."
127−msgstr "Pobiera zrzut ekranu okna"
127+msgstr "Wykonuje zrzut ekranu okna."
128
128
129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130msgid "Super + Space"
130msgid "Super + Space"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Super + Spacja"
132
132
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134msgid "Switches to next keyboard layout."
134msgid "Switches to next keyboard layout."
135−msgstr "Przełącza do kolejnego układu klawiatury"
135+msgstr "Przełącza do kolejnego układu klawiatury."
136
136
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138msgid "Super + Shift + Space"
138msgid "Super + Shift + Space"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Super + Shift + Spacja"
140
140
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142msgid "Switches to previous keyboard layout."
142msgid "Switches to previous keyboard layout."
143−msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury"
143+msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury."
144
144
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146msgid "Launcher"
146msgid "Launcher"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Super (Przytrzymaj)"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155−msgstr "Otwiera panel uruchamiania, wyświetla skróty"
155+msgstr "Otwiera panel uruchamiania, wyświetla skróty."
156
156
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
158msgid "Alt + F1"
158msgid "Alt + F1"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Alt + F1"
160
160
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
163−msgstr "Otwiera tryb nawigacji klawiaturą dla panelu uruchamiania"
163+msgstr "Otwiera tryb nawigacji klawiaturą dla panelu uruchamiania."
164
164
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166msgid "Super + Tab"
166msgid "Super + Tab"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Super + Tab"
168
168
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170msgid "Switches applications via the launcher."
170msgid "Switches applications via the launcher."
171−msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania"
171+msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania."
172
172
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174msgid "Super + 0 to 9"
174msgid "Super + 0 to 9"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Super + 0-9"
176
176
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
179−msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania"
179+msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania."
180
180
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
182msgid "Scopes"
182msgid "Scopes"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Super (stuknij)"
188
188
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190msgid "Opens the Scopes home."
190msgid "Opens the Scopes home."
191−msgstr "Otwiera stronę soczewek"
191+msgstr "Otwiera stronę soczewek."
192
192
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194msgid "Switching"
194msgid "Switching"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Alt + Tab"
200
200
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
202msgid "Switches between applications."
202msgid "Switches between applications."
203−msgstr "Przełącza pomiędzy aplikacjami"
203+msgstr "Przełącza pomiędzy aplikacjami."
204
204
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
206msgid "Super + W"
206msgid "Super + W"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Up"
236
236
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
238msgid "Maximizes the current window."
238msgid "Maximizes the current window."
239−msgstr "Maksymalizuje aktywne okno"
239+msgstr "Maksymalizuje aktywne okno."
240
240
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
242msgid "Ctrl + Super + Down"
242msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Down"
244
244
245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
246msgid "Minimizes or restores the current window."
246msgid "Minimizes or restores the current window."
247−msgstr "Minimalizuje lub przywraca aktywne okno"
247+msgstr "Minimalizuje lub przywraca aktywne okno."
248
248
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
250msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
250msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
252
252
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254msgid "Semi-maximizes the current window."
254msgid "Semi-maximizes the current window."
255−msgstr "Pół-maksymalizacja aktywnego okna"
255+msgstr "Pół-maksymalizacja aktywnego okna."
256
256
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
258msgid "Alt + F4"
258msgid "Alt + F4"
@@ -293,7 +293,8 @@ msgctxt ""
293"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
293"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
294msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
294msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
295msgstr ""
295msgstr ""
296−"Zadokuj ponownie, zapisz co niezapisane i zamknij te aplikacje by kontynuować"
296+"Zadokuj ponownie, zapisz co niezapisane i zamknij te aplikacje by "
297+"kontynuować."
297
298
298#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
299#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
299msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
300msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -390,11 +391,11 @@ msgstr "Dodaj recenzję"
390
391
391#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
392#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
392msgid "Pull to refresh…"
393msgid "Pull to refresh…"
393−msgstr "Przeciągnij by odświeżyć"
394+msgstr "Przeciągnij by odświeżyć…"
394
395
395#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
396#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
396msgid "Release to refresh…"
397msgid "Release to refresh…"
397−msgstr "Zwolnij by odświeżyć"
398+msgstr "Zwolnij by odświeżyć…"
398
399
399#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
400#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
400msgid "Enable location data"
401msgid "Enable location data"
@@ -524,7 +525,7 @@ msgstr "Pozostało: %1"
524
525
525#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
526msgid "In queue…"
527msgid "In queue…"
527−msgstr "W kolejce..."
528+msgstr "W kolejce…"
528
529
529#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
531#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "Wersja %1"
766
767
767#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
768#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
768msgid "This could take a few minutes..."
769msgid "This could take a few minutes..."
769−msgstr "To może potrwać kilka minut"
770+msgstr "To może potrwać kilka minut…"
770
771
771#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
772#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
772msgid "Install and restart now"
773msgid "Install and restart now"
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "Witamy w Ubuntu"
782
783
783#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
784#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
784msgid "You are ready to use your device now"
785msgid "You are ready to use your device now"
785−msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do działania!"
786+msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do działania"
786
787
787#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788msgid "Continue"
789msgid "Continue"
@@ -823,12 +824,12 @@ msgstr "Potwierdź kod"
823
824
824#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
825#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
825msgid "Incorrect passcode."
826msgid "Incorrect passcode."
826−msgstr "Niepoprawny kod"
827+msgstr "Niepoprawny kod."
827
828
828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
829#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
829msgctxt "Enter the passcode again"
830msgctxt "Enter the passcode again"
830msgid "Please re-enter."
831msgid "Please re-enter."
831−msgstr "Spróbuj ponownie"
832+msgstr "Spróbuj ponownie."
832
833
833#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
834#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
834msgid "Lock Screen Passcode"
835msgid "Lock Screen Passcode"
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr ""
899
900
900#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
901#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
901msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
902msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
902−msgstr "Pomiń, by kontynuować bez karty SIM"
903+msgstr "Pomiń, by kontynuować bez karty SIM."
903
904
904#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
905#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
905msgid "Update"
906msgid "Update"
@@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "Hasła zgodne"
973
974
974#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
975#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
975msgid "Passwords do not match"
976msgid "Passwords do not match"
976−msgstr "Hasła nie zgadzają się."
977+msgstr "Hasła nie zgadzają się"
977
978
978#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
979#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
979msgid "Strong password"
980msgid "Strong password"