@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-05-01 16:39+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-16 10:56+0000\n"
1212"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-04 05:37+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-17 05:37+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
2323#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -39,14 +39,14 @@ msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
3939#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
4040#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
4141msgid "Yesterday %l:%M %p"
42−msgstr ""
42+msgstr "An-dè aig %l:%M %p"
4343
4444#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4545#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4646#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
4747#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
4848msgid "%l:%M %p"
49−msgstr ""
49+msgstr "%l:%M %p"
5050
5151#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5252#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
5454#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5555#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5656msgid "Tomorrow %l:%M %p"
57−msgstr ""
57+msgstr "A-màireach aig %l:%M %p"
5858
5959#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6060#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
6262#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6363#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6464msgid "%a %l:%M %p"
65−msgstr ""
65+msgstr "%a %l:%M %p"
6666
6767#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6868#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
7171#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7272#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7373msgid "%a %d %b %l:%M %p"
74−msgstr ""
74+msgstr "%a %b %d %l:%M %p"
7575
7676#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7777#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -79,14 +79,14 @@ msgstr ""
7979#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
8080#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
8181msgid "Yesterday %H:%M"
82−msgstr ""
82+msgstr "An-dè aig %H:%M"
8383
8484#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8585#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8686#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
8787#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
8888msgid "%H:%M"
89−msgstr ""
89+msgstr "%H:%M"
9090
9191#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9292#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
9494#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9595#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9696msgid "Tomorrow %H:%M"
97−msgstr ""
97+msgstr "A-màireach aig %H:%M"
9898
9999#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
100100#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
102102#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
103103#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
104104msgid "%a %H:%M"
105−msgstr ""
105+msgstr "%a %H:%M"
106106
107107#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
108108#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
111111#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
112112#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
113113msgid "%a %d %b %H:%M"
114−msgstr ""
114+msgstr "%a %b %d %H:%M"
115115
116116#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
117117msgid "Device Locked"
@@ -405,32 +405,38 @@ msgstr "Chan eil dad 'ga chluich"
405405#, qt-format
406406msgid "%1 hour"
407407msgid_plural "%1 hours"
408−msgstr[0] ""
409−msgstr[1] ""
408+msgstr[0] "%1 uair a thìde"
409+msgstr[1] "%1 uair a thìde"
410+msgstr[2] "%1 uairean a thìde"
411+msgstr[3] "%1 uair a thìde"
410412
411413#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
412414#, qt-format
413415msgid "%1 minute"
414416msgid_plural "%1 minutes"
415−msgstr[0] ""
416−msgstr[1] ""
417+msgstr[0] "%1 mhionaid"
418+msgstr[1] "%1 mhionaid"
419+msgstr[2] "%1 mionaidean"
420+msgstr[3] "%1 mionaid"
417421
418422#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
419423#, qt-format
420424msgid "%1 second"
421425msgid_plural "%1 seconds"
422−msgstr[0] ""
423−msgstr[1] ""
426+msgstr[0] "%1 diog"
427+msgstr[1] "%1 dhiog"
428+msgstr[2] "%1 diogan"
429+msgstr[3] "%1 diog"
424430
425431#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
426432msgid "0 seconds"
427−msgstr ""
433+msgstr "0 diog"
428434
429435#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
430436#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
431437#, qt-format
432438msgid "%1 remaining"
433−msgstr ""
439+msgstr "%1 air fhàgail"
434440
435441#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
436442msgid "In queue…"
@@ -492,7 +498,7 @@ msgstr "Thoir gnogag an-seo gus leantainn air adhart."
492498
493499#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
494500msgid "Click here to finish."
495−msgstr ""
501+msgstr "Briog an-seo gus crìoch a chur air."
496502
497503#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
498504msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -613,7 +619,7 @@ msgstr "Còd-faire"
613619#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
614620msgctxt "Label: Description of security method"
615621msgid "4 digits only"
616−msgstr ""
622+msgstr "4 àireamhan a-mhàin"
617623
618624#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
619625msgctxt "Label: Type of security method"