git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Polish)
2cc89a4Daniel Frańczak
po/pl.po+23−51
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
12"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
13"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"pl/>\n"
14"pl/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
20"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
23
23
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr "Hasło: "
27
27
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
29msgid "Username"
29msgid "Username"
30−msgstr ""
30+msgstr "Nazwa Użytkownika"
31
31
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
33msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
34−msgstr ""
34+msgstr "Nie udało się uwierzytelnić"
35
35
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
37msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
38−msgstr ""
38+msgstr "Hasło nieprawidłowe, spróbuj ponownie"
39
39
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
41msgid "Log In"
41msgid "Log In"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Ponów"
47
47
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49msgid "Login"
49msgid "Login"
50−msgstr ""
50+msgstr "Zaloguj się"
51
51
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
54−msgstr ""
54+msgstr "Sesja Gościa"
55
55
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -150,10 +150,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + PrtScr"
151
151
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153−#, fuzzy
154−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
156−msgstr "Wykonuje zrzut ekranu okna."
154+msgstr "Wykonuje zrzut ekranu bieżącego okna."
157
155
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
159msgid "Super + Space"
157msgid "Super + Space"
@@ -172,16 +170,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
172msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury."
170msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury."
173
171
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
175−#, fuzzy
176−#| msgid "Ctrl + Super + D"
177msgid "Ctrl + Alt + T"
173msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr "Ctrl + Super + D"
174+msgstr "Ctrl + Alt + T"
179
175
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181−#, fuzzy
182−#| msgid "Switches between applications."
183msgid "Starts the Terminal application."
177msgid "Starts the Terminal application."
184−msgstr "Przełącza pomiędzy aplikacjami."
178+msgstr "Uruchamia aplikację Terminal."
185
179
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
187msgid "Launcher"
181msgid "Launcher"
@@ -212,26 +206,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
212msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania."
206msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania."
213
207
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
215−#, fuzzy
216−#| msgid "Super + 0 to 9"
217msgid "Super + 1 to 0"
209msgid "Super + 1 to 0"
218−msgstr "Super + 0-9"
210+msgstr "Super + 1 do 0"
219
211
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
221msgid "Same as clicking on a launcher icon."
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
222msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania."
214msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania."
223
215
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
225−#, fuzzy
226−#| msgid "Super + W"
227msgid "Super + A"
217msgid "Super + A"
228−msgstr "Super + W"
218+msgstr "Super + A"
229
219
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
231−#, fuzzy
232−#| msgid "Open the launcher"
233msgid "Opens the Application Drawer."
221msgid "Opens the Application Drawer."
234−msgstr "Otwórz launcher"
222+msgstr "Otwiera szufladę aplikacji."
235
223
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
237msgid "Scopes"
225msgid "Scopes"
@@ -380,22 +368,20 @@ msgstr ""
380"jako touch pad, by nawigować kursorem."
368"jako touch pad, by nawigować kursorem."
381
369
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
383−#, fuzzy
384−#| msgid "Tap to return to call..."
385msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
386−msgstr "Dotknij aby powrócić do połączenia..."
372+msgstr "Naciśnij lewy przycisk, aby kliknąć."
387
373
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
389msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
390−msgstr ""
376+msgstr "Naciśnij prawy przycisk, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy."
391
377
392#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
393msgid "Swipe with two fingers to scroll."
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
394−msgstr ""
380+msgstr "Przesuń dwoma palcami, aby przewinąć."
395
381
396#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
397msgid "Find more settings in the system settings."
383msgid "Find more settings in the system settings."
398−msgstr ""
384+msgstr "Znajdź więcej ustawień w ustawieniach systemu."
399
385
400#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
401msgid "Unlock"
387msgid "Unlock"
@@ -426,16 +412,12 @@ msgid "Try again"
426msgstr "Spróbuj ponownie"
412msgstr "Spróbuj ponownie"
427
413
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
429−#, fuzzy
430−#| msgid "Enter passphrase"
431msgid "Enter passphrase to unlock"
415msgid "Enter passphrase to unlock"
432−msgstr "Wprowadź hasło"
416+msgstr "Wprowadź hasło, aby odblokować"
433
417
434#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
435−#, fuzzy
436−#| msgid "Enter passcode"
437msgid "Enter passcode to unlock"
419msgid "Enter passcode to unlock"
438−msgstr "Podaj kod"
420+msgstr "Wprowadź kod, aby odblokować"
439
421
440#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
422#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
441msgid "Emergency"
423msgid "Emergency"
@@ -454,10 +436,8 @@ msgid "Select desktop environment"
454msgstr "Wybierz środowisko graficzne"
436msgstr "Wybierz środowisko graficzne"
455
437
456#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
438#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
457−#, fuzzy
458−#| msgid "Search"
459msgid "Search…"
439msgid "Search…"
460−msgstr "Szukaj"
440+msgstr "Przeszukaj…"
461
441
462#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
442#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
463msgid "Show password"
443msgid "Show password"
@@ -550,9 +530,6 @@ msgid "Call back"
550msgstr "Oddzwoń"
530msgstr "Oddzwoń"
551
531
552#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
553−#, fuzzy
554−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
555−#| msgid "Back"
556msgid "Back"
533msgid "Back"
557msgstr "Powrót"
534msgstr "Powrót"
558
535
@@ -562,13 +539,11 @@ msgstr "Przeciągnij 3 palcami jakąkolwiek aplikację z jednego okna do drugieg
562
539
563#: qml/Stage/Stage.qml:668
540#: qml/Stage/Stage.qml:668
564msgid "No running apps"
541msgid "No running apps"
565−msgstr ""
542+msgstr "Brak uruchomionych aplikacji"
566
543
567#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
544#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
568−#, fuzzy
569−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
570msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
545msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
571−msgstr "Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera aplikacje soczewek"
546+msgstr "Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera szufladę aplikacji"
572
547
573#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
548#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
574msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
549msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -705,12 +680,9 @@ msgstr ""
705"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
680"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
706
681
707#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
708−#, fuzzy
709−#| msgctxt "string identifying name of the update"
710−#| msgid "Ubuntu system"
711msgctxt "string identifying name of the update"
683msgctxt "string identifying name of the update"
712msgid "Ubuntu Touch system"
684msgid "Ubuntu Touch system"
713−msgstr "Ubuntu system"
685+msgstr "System Ubuntu Touch"
714
686
715#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
687#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
716#, qt-format
688#, qt-format