git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Finnish)
2ecca98Jiri Grönroos
po/fi.po+245−132
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-04 18:32+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 16:48+0000\n"
12−"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
13−"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
13+"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"fi/>\n"
15+"Language: fi\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Salasana: "
25msgstr "Salasana: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Kiinnitä pikakuvake"
30msgstr "Kiinnitä pikakuvake"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Lopeta"
34msgstr "Lopeta"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Poista pikakuvakkeen kiinnitys"
38msgstr "Poista pikakuvakkeen kiinnitys"
37
39
@@ -346,24 +348,24 @@ msgstr "Tarkenna tuloksia"
346msgid "Reset"
348msgid "Reset"
347msgstr "Palauta"
349msgstr "Palauta"
348
350
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
350msgid "Show less"
352msgid "Show less"
351msgstr "Näytä vähemmän"
353msgstr "Näytä vähemmän"
352
354
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
354msgid "Show all"
356msgid "Show all"
355msgstr "Näytä kaikki"
357msgstr "Näytä kaikki"
356
358
357−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgid "Search"
361msgid "Search"
360msgstr "Etsi"
362msgstr "Etsi"
361
363
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
363msgid "Recent Searches"
365msgid "Recent Searches"
364msgstr "Viimeisimmät haut"
366msgstr "Viimeisimmät haut"
365
367
366−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367msgid "Clear All"
369msgid "Clear All"
368msgstr "Tyhjennä kaikki"
370msgstr "Tyhjennä kaikki"
369
371
@@ -435,8 +437,7 @@ msgstr ""
435
437
436#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
438#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
437msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
439msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
438−msgstr ""
439−"Laite on lukittu liian monen virheellisen suojakoodiyrityksen jälkeen."
440+msgstr "Laite on lukittu liian monen virheellisen suojakoodiyrityksen jälkeen."
440
441
441#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
442#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
442#, qt-format
443#, qt-format
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Tunnuslause"
457msgid "Passcode"
458msgid "Passcode"
458msgstr "Suojakoodi"
459msgstr "Suojakoodi"
459
460
460−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
461msgid "Retry"
462msgid "Retry"
462msgstr "Yritä uudelleen"
463msgstr "Yritä uudelleen"
463
464
@@ -525,6 +526,7 @@ msgid "In queue…"
525msgstr "Jonossa…"
526msgstr "Jonossa…"
526
527
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
528#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
529+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
528msgid "Downloading"
530msgid "Downloading"
529msgstr "Ladataan"
531msgstr "Ladataan"
530
532
@@ -586,25 +588,43 @@ msgstr "Veto oikeasta reunasta näyttää avoinna olevat sovellukset"
586msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
588msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
587msgstr "Veto yläreunasta näyttää ilmoitukset ja pika-asetukset"
589msgstr "Veto yläreunasta näyttää ilmoitukset ja pika-asetukset"
588
590
589−#: qml/Wizard/Page.qml:54
591+#: qml/Wizard/Page.qml:59
590msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
592msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
591msgid "Back"
593msgid "Back"
592msgstr "Takaisin"
594msgstr "Takaisin"
593
595
594−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
596+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
595msgid "Language"
597msgid "Language"
596msgstr "Kieli"
598msgstr "Kieli"
597
599
598−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
600+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
599−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
601+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
602+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
600−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
603+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
601−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
604+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
602−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
605+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
606+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
603#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
607#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
604#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
608#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
605msgid "Next"
609msgid "Next"
606msgstr "Seuraava"
610msgstr "Seuraava"
607
611
612+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
613+msgid "Welcome to "
614+msgstr "Tervetuloa "
615+
616+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
617+msgid "We will make sure your device is ready to use "
618+msgstr "Varmistamme että laitteesi on valmis käytettäväksi "
619+
620+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
621+msgid "What's new"
622+msgstr "Mitä uutta"
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
625+msgid "Loading..."
626+msgstr "Ladataan..."
627+
608#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
609msgid "Select Keyboard"
629msgid "Select Keyboard"
610msgstr "Valitse näppäimistö"
630msgstr "Valitse näppäimistö"
@@ -617,9 +637,9 @@ msgstr "Näppäimistön kieli"
617msgid "Keyboard layout"
637msgid "Keyboard layout"
618msgstr "Näppäimistön asettelu"
638msgstr "Näppäimistön asettelu"
619
639
620−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
640+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
621−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
641+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
622−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
642+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
623msgid "Skip"
643msgid "Skip"
624msgstr "Ohita"
644msgstr "Ohita"
625
645
@@ -627,57 +647,23 @@ msgstr "Ohita"
627msgid "Connect to Wi‑Fi"
647msgid "Connect to Wi‑Fi"
628msgstr "Yhdistä wifi-verkkoon"
648msgstr "Yhdistä wifi-verkkoon"
629
649
630−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
650+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
631msgid "Connected"
651msgid "Connected"
632msgstr "Yhdistetty"
652msgstr "Yhdistetty"
633
653
634−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
654+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
635msgid "Available Wi-Fi networks"
655msgid "Available Wi-Fi networks"
636msgstr "Käytettävissä olevat wifi-verkot"
656msgstr "Käytettävissä olevat wifi-verkot"
637
657
638−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
658+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
639msgid "No available Wi-Fi networks"
659msgid "No available Wi-Fi networks"
640msgstr "Ei käytettävissä olevia wifi-verkkoja"
660msgstr "Ei käytettävissä olevia wifi-verkkoja"
641
661
642−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
643−msgid "Location Services"
644−msgstr "Sijaintipalvelut"
645−
646−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
647−msgid ""
648−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
649−"(recommended)"
650−msgstr ""
651−"Käytä GPS:ää, wifi-tukiasemia ja mobiiliverkkoa anonyymisti sijainnin "
652−"havaitsemiseen (suositeltu)"
653−
654−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
655−#, qt-format
656−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
657−msgstr "Valitsemalla tämän kohdan hyväksyt HERE:n %1."
658−
659−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
660−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
661−msgid "terms and conditions"
662−msgstr "käyttöehdot"
663−
664−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
665−msgid "GPS only"
666−msgstr "Vain GPS"
667−
668−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
669−msgid "Don't use my location"
670−msgstr "Älä käytä sijaintiani"
671−
672−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
673−msgid "You can change it later in System Settings."
674−msgstr "Voit muuttaa asetusta myöhemmin järjestelmän asetuksista."
675−
676#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
662#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
677msgid "Time Zone"
663msgid "Time Zone"
678msgstr "Aikavyöhyke"
664msgstr "Aikavyöhyke"
679
665
680−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
666+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
681msgid "Enter your city"
667msgid "Enter your city"
682msgstr "Määritä kaupunkisi"
668msgstr "Määritä kaupunkisi"
683
669
@@ -685,7 +671,7 @@ msgstr "Määritä kaupunkisi"
685msgid "Personalize Your Device"
671msgid "Personalize Your Device"
686msgstr "Mukauta laitteesi"
672msgstr "Mukauta laitteesi"
687
673
688−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
674+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
689msgid "Preferred Name"
675msgid "Preferred Name"
690msgstr "Ensisijainen nimi"
676msgstr "Ensisijainen nimi"
691
677
@@ -693,22 +679,22 @@ msgstr "Ensisijainen nimi"
693msgid "Lock Screen"
679msgid "Lock Screen"
694msgstr "Lukitusnäyttö"
680msgstr "Lukitusnäyttö"
695
681
696−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
682+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
697msgctxt "Label: Type of security method"
683msgctxt "Label: Type of security method"
698msgid "Create new password"
684msgid "Create new password"
699msgstr "Luo uusi salasana"
685msgstr "Luo uusi salasana"
700
686
701−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
687+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
702msgctxt "Label: Type of security method"
688msgctxt "Label: Type of security method"
703msgid "Create passcode (numbers only)"
689msgid "Create passcode (numbers only)"
704msgstr "Luo suojakoodi (vain numeroita)"
690msgstr "Luo suojakoodi (vain numeroita)"
705
691
706−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
692+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
707msgctxt "Label: Type of security method"
693msgctxt "Label: Type of security method"
708msgid "No lock code"
694msgid "No lock code"
709msgstr "Ei lukituskoodia"
695msgstr "Ei lukituskoodia"
710
696
711−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
697+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
712msgid "Privacy Policy"
698msgid "Privacy Policy"
713msgstr "Tietosuoja"
699msgstr "Tietosuoja"
714
700
@@ -716,21 +702,48 @@ msgstr "Tietosuoja"
716msgid "Help Us Improve"
702msgid "Help Us Improve"
717msgstr "Auta parantamaan"
703msgstr "Auta parantamaan"
718
704
719−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
705+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
720msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
706msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
721msgstr ""
707msgstr ""
722"Paranna järjestelmän suorituskykyä lähettämällä virheraportteja "
708"Paranna järjestelmän suorituskykyä lähettämällä virheraportteja "
723"Canonicalille."
709"Canonicalille."
724
710
725−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
711+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
726msgid "Privacy policy"
712msgid "Privacy policy"
727msgstr "Tietosuojakäytäntö"
713msgstr "Tietosuojakäytäntö"
728
714
715+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
716+msgid "Update Apps"
717+msgstr "Päivitä sovellukset"
718+
719+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
720+msgid "This device is not connected to the internet."
721+msgstr "Tämä laite ei ole yhteydessä internetiin."
722+
723+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
724+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
725+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
726+msgstr ""
727+"Käytä OpenStore-sovellusta tarkistaaksesi päivitykset, kun internetyhteys on "
728+"muodostettu."
729+
730+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
731+msgid "Software is up to date"
732+msgstr "Ohjelmistot ovat ajan tasalla"
733+
734+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
735+msgid "The update server is not responding."
736+msgstr "Päivityspalvelin ei vastaa."
737+
738+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
739+msgid "Please wait..."
740+msgstr "Odota hetki..."
741+
729−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
742+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
730msgid "Update Device"
743msgid "Update Device"
731msgstr "Päivitä laite"
744msgstr "Päivitä laite"
732
745
733−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
746+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
734msgid ""
747msgid ""
735"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
748"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
736"device will automatically restart."
749"device will automatically restart."
@@ -738,71 +751,67 @@ msgstr ""
738"Saatavilla on järjestelmäpäivitys. Asennuksen jälkeen laite käynnistyy "
751"Saatavilla on järjestelmäpäivitys. Asennuksen jälkeen laite käynnistyy "
739"uudelleen automaattisesti."
752"uudelleen automaattisesti."
740
753
741−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
754+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
742msgctxt "string identifying name of the update"
755msgctxt "string identifying name of the update"
743msgid "Ubuntu system"
756msgid "Ubuntu system"
744msgstr "Ubuntu-järjestelmä"
757msgstr "Ubuntu-järjestelmä"
745
758
746−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
759+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
747#, qt-format
760#, qt-format
748msgctxt "version of the system update"
761msgctxt "version of the system update"
749msgid "Version %1"
762msgid "Version %1"
750msgstr "Versio %1"
763msgstr "Versio %1"
751
764
752−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
765+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
753msgid "This could take a few minutes..."
766msgid "This could take a few minutes..."
754msgstr "Tämä saattaa kestää hetken..."
767msgstr "Tämä saattaa kestää hetken..."
755
768
756−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
769+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
757msgid "Install and restart now"
770msgid "Install and restart now"
758msgstr "Asenna ja käynnistä uudelleen nyt"
771msgstr "Asenna ja käynnistä uudelleen nyt"
759
772
760−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
773+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
774+msgid "Welcome Back"
775+msgstr "Tervetuloa takaisin"
776+
777+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
761msgid "Welcome to Ubuntu"
778msgid "Welcome to Ubuntu"
762msgstr "Tervetuloa Ubuntuun"
779msgstr "Tervetuloa Ubuntuun"
763
780
764−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
781+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
765msgid "You are ready to use your device now"
782msgid "You are ready to use your device now"
766msgstr "Voit aloittaa nyt laitteesi käytön"
783msgstr "Voit aloittaa nyt laitteesi käytön"
767
784
768−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
785+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
786+msgid "Continue"
787+msgstr "Jatka"
788+
789+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
769msgid "Get Started"
790msgid "Get Started"
770msgstr "Alkuun pääsy"
791msgstr "Alkuun pääsy"
771
792
772−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
793+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
773−msgid "Terms & Conditions"
794+msgid "Installation failed"
774−msgstr "Käyttöehdot"
795+msgstr "Asennus epäonnistui"
775−
776−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
777−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
778−msgstr "Laitteesi käyttää HERE:n tarjoamia sijaintiteknologioita."
779
796
780−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
797+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
781−msgid ""
798+msgid "Checking for updates…"
782−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
799+msgstr "Tarkistetaan päivityksiä…"
783−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
784−"current location whenever your position is being found."
785−msgstr ""
786−"Sijaintipalvelujen ja niiden parantamisen vuoksi HERE kerää tietoja "
787−"lähelläsi olevista matkapuhelinmastoista ja wifi-tukiasemista, kun "
788−"sijaintisi paikannetaan."
789−
790−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
791−msgid ""
792−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
793−"use of service, but not to identify you personally."
794−msgstr ""
795−"Kerättyä tietoa käytetään palvelun analysointiin ja palvelun parantamiseen, "
796−"mutta ei sinun henkilökohtaiseen tunnistamiseen."
797
800
798−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
801+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
799#, qt-format
802#, qt-format
800−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
803+msgid "%1 update available"
801−msgstr "Jatkamalla hyväksyt HERE-alustan %1 ja %2."
804+msgid_plural "%1 updates available"
805+msgstr[0] "%1 päivitys saatavilla"
806+msgstr[1] "%1 päivitystä saatavilla"
802
807
803−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
808+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
804−msgid "Service Terms"
809+msgid "Update all…"
805−msgstr "palveluehdot"
810+msgstr "Päivitä kaikki…"
811+
812+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
813+msgid "Update all"
814+msgstr "Päivitä kaikki"
806
815
807#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
816#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
808#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
817#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -887,6 +896,68 @@ msgstr "Et voi käyttää puheluita ja tekstiviestejä ilman SIM-korttia."
887msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
896msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
888msgstr "Valitse \"Ohita\" jatkaaksesi ilman SIM-korttia."
897msgstr "Valitse \"Ohita\" jatkaaksesi ilman SIM-korttia."
889
898
899+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
900+msgid "Update"
901+msgstr "Päivitä"
902+
903+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
904+msgid "Download"
905+msgstr "Lataa"
906+
907+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
908+msgid "Resume"
909+msgstr "Jatka"
910+
911+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
912+msgid "Pause"
913+msgstr "Keskeytä"
914+
915+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
916+msgid "Install…"
917+msgstr "Asenna…"
918+
919+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
920+msgid "Install"
921+msgstr "Asenna"
922+
923+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
924+msgid "Open"
925+msgstr "Avaa"
926+
927+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
928+msgid "Installing"
929+msgstr "Asennetaan"
930+
931+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
932+msgid "Paused"
933+msgstr "Keskeytetty"
934+
935+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
936+msgid "Waiting to download"
937+msgstr "Odotetaan latausta"
938+
939+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
940+#, qt-format
941+msgid "%1 of %2"
942+msgstr "%1/%2"
943+
944+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
945+msgid "Downloaded"
946+msgstr "Ladattu"
947+
948+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
949+msgid "Installed"
950+msgstr "Asennettu"
951+
952+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
953+#, qt-format
954+msgid "Updated %1"
955+msgstr "Päivitetty %1"
956+
957+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
958+msgid "Update failed"
959+msgstr "Päivitys epäonnistui"
960+
890#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
961#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
891msgid "Password too short"
962msgid "Password too short"
892msgstr "Salasana on liian lyhyt"
963msgstr "Salasana on liian lyhyt"
@@ -915,6 +986,60 @@ msgstr "Heikko salasana"
915msgid "Very weak password"
986msgid "Very weak password"
916msgstr "Erittäin heikko salasana"
987msgstr "Erittäin heikko salasana"
917
988
989+#~ msgid "Location Services"
990+#~ msgstr "Sijaintipalvelut"
991+
992+#~ msgid ""
993+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
994+#~ "(recommended)"
995+#~ msgstr ""
996+#~ "Käytä GPS:ää, wifi-tukiasemia ja mobiiliverkkoa anonyymisti sijainnin "
997+#~ "havaitsemiseen (suositeltu)"
998+
999+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1000+#~ msgstr "Valitsemalla tämän kohdan hyväksyt HERE:n %1."
1001+
1002+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1003+#~ msgid "terms and conditions"
1004+#~ msgstr "käyttöehdot"
1005+
1006+#~ msgid "GPS only"
1007+#~ msgstr "Vain GPS"
1008+
1009+#~ msgid "Don't use my location"
1010+#~ msgstr "Älä käytä sijaintiani"
1011+
1012+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1013+#~ msgstr "Voit muuttaa asetusta myöhemmin järjestelmän asetuksista."
1014+
1015+#~ msgid "Terms & Conditions"
1016+#~ msgstr "Käyttöehdot"
1017+
1018+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1019+#~ msgstr "Laitteesi käyttää HERE:n tarjoamia sijaintiteknologioita."
1020+
1021+#~ msgid ""
1022+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1023+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1024+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1025+#~ msgstr ""
1026+#~ "Sijaintipalvelujen ja niiden parantamisen vuoksi HERE kerää tietoja "
1027+#~ "lähelläsi olevista matkapuhelinmastoista ja wifi-tukiasemista, kun "
1028+#~ "sijaintisi paikannetaan."
1029+
1030+#~ msgid ""
1031+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1032+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1033+#~ msgstr ""
1034+#~ "Kerättyä tietoa käytetään palvelun analysointiin ja palvelun "
1035+#~ "parantamiseen, mutta ei sinun henkilökohtaiseen tunnistamiseen."
1036+
1037+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1038+#~ msgstr "Jatkamalla hyväksyt HERE-alustan %1 ja %2."
1039+
1040+#~ msgid "Service Terms"
1041+#~ msgstr "palveluehdot"
1042+
918#~ msgid "Confirm"
1043#~ msgid "Confirm"
919#~ msgstr "Hyväksy"
1044#~ msgstr "Hyväksy"
920
1045
@@ -924,15 +1049,9 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
924#~ msgid "Speak Now..."
1049#~ msgid "Speak Now..."
925#~ msgstr "Puhu nyt..."
1050#~ msgstr "Puhu nyt..."
926
1051
927−#~ msgid "Speaking..."
928−#~ msgstr "Puhutaan..."
929−
930#~ msgid "Search"
1052#~ msgid "Search"
931#~ msgstr "Hae"
1053#~ msgstr "Hae"
932
1054
933−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
934−#~ msgstr "Ladataan, pieni hetki..."
935−
936#~ msgid "Top edge"
1055#~ msgid "Top edge"
937#~ msgstr "Yläreuna"
1056#~ msgstr "Yläreuna"
938
1057
@@ -1010,7 +1129,6 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1010#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1129#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1011#~ msgstr "Virheellinen tunnuslause."
1130#~ msgstr "Virheellinen tunnuslause."
1012
1131
1013−#, qt-format
1014#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1132#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1015#~ msgstr "Väärä %1"
1133#~ msgstr "Väärä %1"
1016
1134
@@ -1039,8 +1157,8 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1039#~ msgstr "Virheellinen suojakoodi."
1157#~ msgstr "Virheellinen suojakoodi."
1040
1158
1041#~ msgid ""
1159#~ msgid ""
1042−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1160+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1043−#~ "and all personal data will be deleted."
1161+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1044#~ msgstr ""
1162#~ msgstr ""
1045#~ "Jos kirjoitat suojakoodin virheellisesti, puhelimesi palautetaan "
1163#~ "Jos kirjoitat suojakoodin virheellisesti, puhelimesi palautetaan "
1046#~ "tehdastilaan ja kaikki henkilökohtaiset tietosi poistetaan."
1164#~ "tehdastilaan ja kaikki henkilökohtaiset tietosi poistetaan."
@@ -1051,7 +1169,6 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1051#~ msgid "Manage Scopes"
1169#~ msgid "Manage Scopes"
1052#~ msgstr "Näkymien hallinta"
1170#~ msgstr "Näkymien hallinta"
1053
1171
1054−#, qt-format
1055#~ msgid "Enter %1"
1172#~ msgid "Enter %1"
1056#~ msgstr "Anna %1"
1173#~ msgstr "Anna %1"
1057
1174
@@ -1081,9 +1198,6 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1081#~ msgid "Let’s get started."
1198#~ msgid "Let’s get started."
1082#~ msgstr "Aloitetaanpa."
1199#~ msgstr "Aloitetaanpa."
1083
1200
1084−#~ msgid "Continue"
1085−#~ msgstr "Jatka"
1086−
1087#~ msgid "Lock security"
1201#~ msgid "Lock security"
1088#~ msgstr "Lukitusturva"
1202#~ msgstr "Lukitusturva"
1089
1203
@@ -1097,10 +1211,11 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1097#~ msgstr "Käyttökokemuksen parantaminen"
1211#~ msgstr "Käyttökokemuksen parantaminen"
1098
1212
1099#~ msgid ""
1213#~ msgid ""
1100−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1214+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1101−#~ "conditions</a>."
1215+#~ "and conditions</a>."
1102#~ msgstr ""
1216#~ msgstr ""
1103−#~ "Valitsemalla tämän hyväksyt Nokia HERE -palvelun <a href='#'>käyttöehdot</a>."
1217+#~ "Valitsemalla tämän hyväksyt Nokia HERE -palvelun <a href='#'>käyttöehdot</"
1218+#~ "a>."
1104
1219
1105#~ msgid "No available networks."
1220#~ msgid "No available networks."
1106#~ msgstr "Ei käytettävissä olevia verkkoja."
1221#~ msgstr "Ei käytettävissä olevia verkkoja."
@@ -1128,8 +1243,8 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1128#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1243#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1129#~ "partners, the makers of the operating system."
1244#~ "partners, the makers of the operating system."
1130#~ msgstr ""
1245#~ msgstr ""
1131−#~ "Puhelimesi on asetettu ilmoittamaan virheistä automaattisesti Canonicalille "
1246+#~ "Puhelimesi on asetettu ilmoittamaan virheistä automaattisesti "
1132−#~ "ja partnereille, eli käyttöjärjestelmän kehittäjille."
1247+#~ "Canonicalille ja partnereille, eli käyttöjärjestelmän kehittäjille."
1133
1248
1134#~ msgid "Nice work!"
1249#~ msgid "Nice work!"
1135#~ msgstr "Hyvä!"
1250#~ msgstr "Hyvä!"
@@ -1158,11 +1273,9 @@ msgstr "Erittäin heikko salasana"
1158#~ msgid "Not at all"
1273#~ msgid "Not at all"
1159#~ msgstr "Ei mitään"
1274#~ msgstr "Ei mitään"
1160
1275
1161−#, qt-format
1162#~ msgid "〈 %1"
1276#~ msgid "〈 %1"
1163#~ msgstr "〈 %1"
1277#~ msgstr "〈 %1"
1164
1278
1165−#, qt-format
1166#~ msgid "%1 〉"
1279#~ msgid "%1 〉"
1167#~ msgstr "%1 〉"
1280#~ msgstr "%1 〉"
1168
1281