@@ -7,30 +7,34 @@
77msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version: unity\n"
10−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11−"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
13−"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
10+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-09-06 13:48+0000\n"
13+"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
1414"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
15−"Language: sr\n"
1615"MIME-Version: 1.0\n"
1716"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1817"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19−"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20−"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
22−"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
18+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-16 05:50+0000\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17737)\n"
22+"Language: sr\n"
2323
2424#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2525msgid "Password: "
2626msgstr "Лозинка: "
2727
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
29−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
29+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3030msgid "Pin shortcut"
3131msgstr "Прикачи пречицу"
3232
33−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
33+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
34+msgid "Quit"
35+msgstr ""
36+
37+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3438msgid "Unpin shortcut"
3539msgstr "Откачи пречицу"
3640
@@ -134,72 +138,72 @@ msgstr[0] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајт
134138msgstr[1] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
135139msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
136140
137−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
141+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
138142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139143msgid "Log out"
140144msgstr "Одјава"
141145
142−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
143147msgid "Are you sure you want to log out?"
144148msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
145149
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
150+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
147151msgctxt "Button: Lock the system"
148152msgid "Lock"
149153msgstr "Закључај"
150154
151−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
155+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
152156msgctxt "Button: Log out from the system"
153157msgid "Log Out"
154158msgstr "Одјава"
155159
156−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
157−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
160+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
158162msgid "Cancel"
159163msgstr "Откажи"
160164
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
165+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
162166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
163167msgid "Shut down"
164168msgstr "Угаси"
165169
166−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
167171msgid "Are you sure you want to shut down?"
168172msgstr "Сигурно желите да угасите?"
169173
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
174+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
171175msgctxt "Button: Reboot the system"
172176msgid "Reboot"
173177msgstr "Поново покрени"
174178
175−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
179+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
176180msgctxt "Button: Shut down the system"
177181msgid "Shut down"
178182msgstr "Угаси"
179183
180−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
184+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
181185msgctxt "Title: Reboot dialog"
182186msgid "Reboot"
183187msgstr "Поново покрени"
184188
185−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
186190msgid "Are you sure you want to reboot?"
187191msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
188192
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
190194msgid "No"
191195msgstr "Не"
192196
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
194198msgid "Yes"
195199msgstr "Да"
196200
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
201+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
198202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
199203msgid "Power"
200204msgstr "Напајање"
201205
202−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
206+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
203207msgid ""
204208"Are you sure you would like\n"
205209"to power off?"
@@ -207,12 +211,12 @@ msgstr ""
207211"Сигурно желите да\n"
208212"искључите?"
209213
210−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
214+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
211215msgctxt "Button: Power off the system"
212216msgid "Power off"
213217msgstr "Искључи"
214218
215−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
219+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
216220msgctxt "Button: Restart the system"
217221msgid "Restart"
218222msgstr "Покрени поново"
@@ -229,15 +233,15 @@ msgstr "Хитан позив"
229233msgid "OK"
230234msgstr "У реду"
231235
232−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
236+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
233237msgid "See less"
234238msgstr "Сажетије"
235239
236−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
240+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
237241msgid "See all"
238242msgstr "Опширније"
239243
240−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
244+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
241245msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
242246msgid "Search"
243247msgstr "Претрага"
@@ -273,6 +277,11 @@ msgstr "Више..."
273277msgid "Less..."
274278msgstr "Мање..."
275279
280+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
281+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
282+msgid "Send"
283+msgstr "Пошаљи"
284+
276285#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
277286msgid "Rate this"
278287msgstr "Оцени"
@@ -281,10 +290,6 @@ msgstr "Оцени"
281290msgid "Add a review"
282291msgstr "Напиши оцену"
283292
284−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
285−msgid "Send"
286−msgstr "Пошаљи"
287−
288293#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
289294msgid "Pull to refresh…"
290295msgstr "Повуци ради освежавања…"
@@ -392,11 +397,11 @@ msgstr "Тапните да се вратите на позив..."
392397msgid "Conference"
393398msgstr "Конференција"
394399
395−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
396401msgid "Nothing is playing"
397402msgstr "Ништа се не репродукује"
398403
399−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
404+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
400405#, qt-format
401406msgid "%1 hour"
402407msgid_plural "%1 hours"
@@ -404,7 +409,7 @@ msgstr[0] "%1 сат"
404409msgstr[1] "%1 сата"
405410msgstr[2] "%1 сати"
406411
407−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
412+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
408413#, qt-format
409414msgid "%1 minute"
410415msgid_plural "%1 minutes"
@@ -412,7 +417,7 @@ msgstr[0] "%1 минут"
412417msgstr[1] "%1 минута"
413418msgstr[2] "%1 минута"
414419
415−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
420+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
416421#, qt-format
417422msgid "%1 second"
418423msgid_plural "%1 seconds"
@@ -420,37 +425,37 @@ msgstr[0] "%1 секунда"
420425msgstr[1] "%1 секунде"
421426msgstr[2] "%1 секунди"
422427
423−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
428+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
424429msgid "0 seconds"
425430msgstr "0 секунди"
426431
427432#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
428−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
433+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
429434#, qt-format
430435msgid "%1 remaining"
431436msgstr "%1 преостало"
432437
433−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
438+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
434439msgid "In queue…"
435440msgstr "Је заказано…"
436441
437−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
438443msgid "Downloading"
439444msgstr "Преузимање"
440445
441−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
446+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
442447msgid "Paused, tap to resume"
443448msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
444449
445−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
450+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
446451msgid "Canceled"
447452msgstr "Отказано"
448453
449−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
454+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
450455msgid "Finished"
451456msgstr "Завршено"
452457
453−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
458+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
454459msgid "Failed, tap to retry"
455460msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
456461
@@ -459,6 +464,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
459464msgid "Reply"
460465msgstr "Одговор"
461466
467+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
468+msgid "Call back"
469+msgstr ""
470+
462471#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
463472msgid "Unlock SIM"
464473msgstr "Откључај СИМ картицу"
@@ -483,15 +492,11 @@ msgstr "Отвори нарочите изборнике"
483492msgid "Swipe up from the bottom edge."
484493msgstr "Превуците од доње ивице навише."
485494
486−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
495+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
487496#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
488497msgid "Tap here to continue."
489498msgstr "Тапните овде за наставак."
490499
491−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
492−msgid "Click here to finish."
493−msgstr "Кликните овде да завршите."
494−
495500#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
496501msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
497502msgstr "Ово су пречице до омиљених програма"
@@ -529,6 +534,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
529534msgid "Back"
530535msgstr "Назад"
531536
537+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
538+msgid "Terms & Conditions"
539+msgstr "Правила и услови"
540+
541+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
542+msgid "Confirm passphrase"
543+msgstr "Потврдите приступну фразу"
544+
545+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
546+msgid "Confirm passcode"
547+msgstr "Потврдите приступни код"
548+
549+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
550+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
551+msgid "Please try again."
552+msgstr "Молим, покушајте поново."
553+
554+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
555+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
556+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
557+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
558+msgid "Continue"
559+msgstr "Настави"
560+
561+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
562+msgid "Choose your passcode"
563+msgstr "Изаберите ваш приступни код"
564+
565+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
566+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
567+msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
568+
532569#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
533570msgid "Hi!"
534571msgstr "Здраво!"
@@ -541,13 +578,6 @@ msgstr "Добродошли у свој Убунту телефон."
541578msgid "Let’s get started."
542579msgstr "Почнимо."
543580
544−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
545−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
546−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
547−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
548−msgid "Continue"
549−msgstr "Настави"
550−
551581#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
552582msgid "Add a SIM card and restart your device"
553583msgstr "Додајте СИМ картицу и поново покрените уређај"
@@ -680,31 +710,6 @@ msgstr "Ваш телефон је спреман за употребу."
680710msgid "Finish"
681711msgstr "Крај"
682712
683−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
684−msgid "Terms & Conditions"
685−msgstr "Правила и услови"
686−
687−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
688−msgid "Confirm passphrase"
689−msgstr "Потврдите приступну фразу"
690−
691−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
692−msgid "Confirm passcode"
693−msgstr "Потврдите приступни код"
694−
695−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
696−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
697−msgid "Please try again."
698−msgstr "Молим, покушајте поново."
699−
700−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
701−msgid "Choose your passcode"
702−msgstr "Изаберите ваш приступни код"
703−
704−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
705−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
706−msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
707−
708713#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
709714#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
710715#, qt-format
@@ -717,5 +722,96 @@ msgstr "〈 %1"
717722msgid "%1 〉"
718723msgstr "%1 〉"
719724
725+#~ msgid "Confirm"
726+#~ msgstr "Потврди"
727+
728+#~ msgid "Type or say a command"
729+#~ msgstr "Укуцајте или изговорите наредбу"
730+
731+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
732+#~ msgstr "Учитавам. Сачекајте..."
733+
734+#~ msgid "Speak Now..."
735+#~ msgstr "Изговорите сада..."
736+
737+#~ msgid "Speaking..."
738+#~ msgstr "Говор..."
739+
740+#~ msgid "Search"
741+#~ msgstr "Претрага"
742+
743+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
744+#~ msgstr "Превуците прстом од горње ивице да би приступили показатељима"
745+
746+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
747+#~ msgstr "Превуците поново на горе да би затворили подешавања"
748+
749+#~ msgid "Well done"
750+#~ msgstr "Одлично"
751+
752+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
753+#~ msgstr "Превуците прстом од десне ивице да откључате телефон"
754+
755+#~ msgid "Log out"
756+#~ msgstr "Одјави се"
757+
758+#~ msgid "Reboot"
759+#~ msgstr "Ресетуј"
760+
761+#~ msgid "Shut down"
762+#~ msgstr "Угаси"
763+
764+#~ msgid "Power"
765+#~ msgstr "Напајање"
766+
767+#~ msgid "Top edge"
768+#~ msgstr "Горња ивица"
769+
770+#~ msgid "Skip intro"
771+#~ msgstr "Прескочи увод"
772+
773+#~ msgid "Power off"
774+#~ msgstr "Искључи"
775+
776+#~ msgid "Right edge"
777+#~ msgstr "Десна ивица"
778+
779+#~ msgid "Close"
780+#~ msgstr "Затвори"
781+
782+#~ msgid "Left edge"
783+#~ msgstr "Лева ивица"
784+
785+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
786+#~ msgstr "Превуците с лева да би открили покретач за брз приступ програмима"
787+
788+#~ msgid ""
789+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
790+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
791+#~ msgstr ""
792+#~ "Сада сте савладали превлачења са ивица и можете да користите "
793+#~ "телефон<br><br>Тапните на екран да почнете"
794+
795+#~ msgid "Settings"
796+#~ msgstr "Подешавања"
797+
798+#~ msgid "All"
799+#~ msgstr "Сви"
800+
801+#~ msgid "Favorites"
802+#~ msgstr "Омиљени"
803+
804+#~ msgid "Store"
805+#~ msgstr "Продавница"
806+
807+#~ msgid "Done"
808+#~ msgstr "Готово"
809+
810+#~ msgid "Restart"
811+#~ msgstr "Поново покрени"
812+
720813#~ msgid "Please re-enter"
721814#~ msgstr "Молим, унесите поново"
815+
816+#~ msgid "Click here to finish."
817+#~ msgstr "Кликните овде да завршите."