@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-11-29 09:43+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-04-25 16:24+0000\n"
1212"Last-Translator: Aggelos Arnaoutis <angelosarn@hotmail.com>\n"
1313"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
@@ -15,23 +15,23 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:57+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18282)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "
2424
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "Καρφίτσωμα συντόμευσης"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
3131msgid "Quit"
3232msgstr "Έξοδος"
3333
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
34+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
3535msgid "Unpin shortcut"
3636msgstr "Ξεκαρφίτσωμα συντόμευσης"
3737
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Επανεκκίνηση"
103103
104104#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
105105msgid "Keyboard Shortcuts"
106−msgstr ""
106+msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
107107
108108#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
109109msgid "Unity 8"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
115115
116116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
117117msgid "Takes a screenshot."
118−msgstr ""
118+msgstr "Τράβηξε στιγμιότυπο οθόνης"
119119
120120#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
121121msgid "Alt + PrtScr"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
131131
132132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133133msgid "Switches to next keyboard layout."
134−msgstr ""
134+msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη διάταξη πληκτρολογίου"
135135
136136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137137msgid "Super + Shift + Space"
@@ -139,19 +139,19 @@ msgstr ""
139139
140140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141141msgid "Switches to previous keyboard layout."
142−msgstr ""
142+msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη διάταξη πληκτρολογίου"
143143
144144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145145msgid "Launcher"
146−msgstr ""
146+msgstr "Εκκινητής εφαρμογών"
147147
148148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149149msgid "Super (Hold)"
150−msgstr ""
150+msgstr "Κουμπί Super (Κρατάμε πατημένο)"
151151
152152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154−msgstr ""
154+msgstr "Ανοίγει τον εκκινητή εφαρμογών, εμφανίζει τις συντομεύσεις εφαρμογών"
155155
156156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157157msgid "Alt + F1"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
167167
168168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169169msgid "Switches applications via the launcher."
170−msgstr ""
170+msgstr "Εναλλαγή εφαρμογών μέσω του εκκινητή εφαρμογών."
171171
172172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173173msgid "Super + 0 to 9"
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr ""
187187
188188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189189msgid "Opens the Scopes home."
190−msgstr ""
190+msgstr "Ανοίγει την αρχική σελίδα των Scopes."
191191
192192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193193msgid "Switching"
194−msgstr ""
194+msgstr "Εναλλαγή"
195195
196196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
197197msgid "Alt + Tab"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
199199
200200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
201201msgid "Switches between applications."
202−msgstr ""
202+msgstr "Εναλλάσει μεταξύ εφαρμογών."
203203
204204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
205205msgid "Super + W"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
207207
208208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209209msgid "Opens the desktop spread."
210−msgstr ""
210+msgstr "Ανοίγει την οθόνη εναλλαγής εφαρμογών."
211211
212212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213213msgid "Cursor Left or Right"
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr ""
215215
216216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
217217msgid "Moves the focus."
218−msgstr ""
218+msgstr "Μετακίνηση της εστίασης."
219219
220220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
221221msgid "Windows"
222−msgstr ""
222+msgstr "Παράθυρα"
223223
224224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
225225msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
227227
228228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
229229msgid "Minimizes all windows."
230−msgstr ""
230+msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων."
231231
232232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
233233msgid "Ctrl + Super + Up"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
235235
236236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237237msgid "Maximizes the current window."
238−msgstr ""
238+msgstr "Μεγιστοποίηση του τρέχοντος παραθύρου."
239239
240240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
241241msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
243243
244244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
245245msgid "Minimizes or restores the current window."
246−msgstr ""
246+msgstr "Ελαχιστοποιεί ή μεγιστοποιεί το τρέχον παράθυρο."
247247
248248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
259259
260260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
261261msgid "Closes the current window."
262−msgstr ""
262+msgstr "Κλείνει το τρέχον παράθυρο."
263263
264264#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
265265msgid "Return to Call"
@@ -346,24 +346,24 @@ msgstr "Βελτιώστε τα αποτελέσματά σας"
346346msgid "Reset"
347347msgstr "Επαναφορά"
348348
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
349+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
350350msgid "Show less"
351−msgstr ""
351+msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"
352352
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
353+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
354354msgid "Show all"
355−msgstr ""
355+msgstr "Προβολή όλων"
356356
357−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
357+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
358358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359359msgid "Search"
360360msgstr "Αναζήτηση"
361361
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
362+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
363363msgid "Recent Searches"
364364msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις"
365365
366−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
366+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367367msgid "Clear All"
368368msgstr "Καθαρισμός όλων"
369369
@@ -449,15 +449,15 @@ msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμ
449449
450450#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
451451msgid "Try again"
452−msgstr ""
452+msgstr "Προσπαθήστε ξανά"
453453
454454#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
455455msgid "Passphrase"
456−msgstr ""
456+msgstr "Συνθηματική φράση"
457457
458458#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
459459msgid "Passcode"
460−msgstr ""
460+msgstr "Κωδικός"
461461
462462#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
463463msgid "Retry"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Επανάληψη"
465465
466466#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
467467msgid "Log In"
468−msgstr ""
468+msgstr "Σύνδεση"
469469
470470#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
471471msgid "Emergency"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
473473
474474#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
475475msgid "Select desktop environment"
476−msgstr ""
476+msgstr "Επιλέξτε περιβάλλον εργασίας"
477477
478478#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479479msgid "Show password"
@@ -571,22 +571,27 @@ msgstr ""
571571#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
572572msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
573573msgstr ""
574+"Παρατεταμμένο σύρσιμο από την αριστερή άκρη εμφανίζει το scope \"Σήμερα\""
574575
575576#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
576577msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
577578msgstr ""
579+"Σύντομο σύρσιμο από την αριστερή άκρη εμφανίζει τον εκκινητή εφαρμογών"
578580
579581#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
580582msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
581583msgstr ""
584+"Σπρώξτε τον δείκτη του ποντικιού στην δεξιά άκρη ώστε να εμφανιστούν όλες οι "
585+"ανοικτές εφαρμογές"
582586
583587#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
584588msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
585−msgstr ""
589+msgstr "Σύρσιμο από την δεξιά άκρη εμφανίζει όλες οι ανοικτές εφαρμογές"
586590
587591#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
588592msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
589593msgstr ""
594+"Σύρσιμο από την πάνω άκρη εμφανίζει ειδοποιήσεις και σύντομες ρυθμίσεις"
590595
591596#: qml/Wizard/Page.qml:54
592597msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -609,15 +614,15 @@ msgstr "Επόμενο"
609614
610615#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
611616msgid "Select Keyboard"
612−msgstr ""
617+msgstr "Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου"
613618
614619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
615620msgid "Keyboard language"
616−msgstr ""
621+msgstr "Γλώσσα πληκτρολογίου"
617622
618623#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
619624msgid "Keyboard layout"
620−msgstr ""
625+msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"
621626
622627#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
623628#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -650,6 +655,8 @@ msgid ""
650655"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
651656"(recommended)"
652657msgstr ""
658+"Ανίχνευση τοποθεσίας κάνοντας ανώνυμη χρήση GPS, Wi-Fi hotspots και δίκτυα "
659+"κινητής τηλεφωνίας (προτείνεται)"
653660
654661#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
655662#, qt-format
@@ -729,32 +736,34 @@ msgstr "Πολιτική απορρήτου"
729736
730737#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
731738msgid "Update Device"
732−msgstr ""
739+msgstr "Ενημέρωση συσκευής"
733740
734741#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
735742msgid ""
736743"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
737744"device will automatically restart."
738745msgstr ""
746+"Υπάρχει διαθέσιμη προς εγκατάσταση αναβάθμιση του συστήματος. Μετά την "
747+"εγκατάσταση η συσκευή θα επανεκκινήσει αυτόματα."
739748
740749#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
741750msgctxt "string identifying name of the update"
742751msgid "Ubuntu system"
743−msgstr ""
752+msgstr "Έκδοση Ubuntu"
744753
745754#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
746755#, qt-format
747756msgctxt "version of the system update"
748757msgid "Version %1"
749−msgstr ""
758+msgstr "Έκδοση %1"
750759
751760#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
752761msgid "This could take a few minutes..."
753−msgstr ""
762+msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά ..."
754763
755764#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
756765msgid "Install and restart now"
757−msgstr ""
766+msgstr "Εγκατάσταση και επανεκκίνηση τώρα"
758767
759768#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
760769msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -766,7 +775,7 @@ msgstr "Είστε έτοιμος να χρησιμοποιείσετε της
766775
767776#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
768777msgid "Get Started"
769−msgstr ""
778+msgstr "Έναρξη"
770779
771780#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
772781msgid "Terms & Conditions"
@@ -784,6 +793,9 @@ msgid ""
784793"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
785794"current location whenever your position is being found."
786795msgstr ""
796+"Για να παράσχει υπηρεσίες τοποθεσίας και να βελτιώσει την ποιότητα, το HERE "
797+"συλλέγει πληροφορίες για κοντινές κεραίες κινητής τηλεφωνίας και Wi-Fi "
798+"hotspot γύρω από την τρέχουσα τοποθεσία σας όταν ανιχνεύεται η τοποθεσία σας."
787799
788800#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
789801msgid ""
@@ -886,11 +898,11 @@ msgstr ""
886898
887899#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
888900msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
889−msgstr ""
901+msgstr "Για να προχωρήσετε χωρίς SIM πατήστε Παράβλεψη."
890902
891903#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
892904msgid "Password too short"
893−msgstr ""
905+msgstr "Πολύ σύντομος κωδικός"
894906
895907#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
896908msgid "Passwords match"
@@ -914,7 +926,7 @@ msgstr "Αδύναμος κωδικός πρόσβασης"
914926
915927#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
916928msgid "Very weak password"
917−msgstr ""
929+msgstr "Πολύ αδύμανος κωδικός"
918930
919931#~ msgid "Confirm"
920932#~ msgstr "Επιβεβαίωση"