@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-29 09:43+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2017-01-10 14:48+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-29 09:41+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 05:20+0000\n"
12"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
13"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
17"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
18"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
18"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-16 05:47+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18282)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
24msgstr "كلمة السر: "
24msgstr "كلمة السر: "
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
28msgid "Pin shortcut"
28msgid "Pin shortcut"
29msgstr "تثبيت الاختصار"
29msgstr "تثبيت الاختصار"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "تثبيت الاختصار"
32msgid "Quit"
32msgid "Quit"
33msgstr "خروج"
33msgstr "خروج"
35−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
36msgid "Unpin shortcut"
36msgid "Unpin shortcut"
37msgstr "إزالة تثبيت الاختصار"
37msgstr "إزالة تثبيت الاختصار"
@@ -50,41 +50,41 @@ msgctxt "Button: Lock the system"
50msgid "Lock"
50msgid "Lock"
51msgstr "أوصِد"
51msgstr "أوصِد"
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:159
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:160
54msgctxt "Button: Log out from the system"
54msgctxt "Button: Log out from the system"
55msgid "Log Out"
55msgid "Log Out"
56msgstr "خروج"
56msgstr "خروج"
58−#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:167 qml/Components/Dialogs.qml:225
59#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
59#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
60#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
60#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
61#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
61#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
62msgid "Cancel"
62msgid "Cancel"
63msgstr "إلغاء"
63msgstr "إلغاء"
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
65+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
66msgctxt "Title: Reboot dialog"
66msgctxt "Title: Reboot dialog"
67msgid "Reboot"
67msgid "Reboot"
68msgstr "إعادة التشغيل"
68msgstr "إعادة التشغيل"
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:179
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:180
71msgid "Are you sure you want to reboot?"
71msgid "Are you sure you want to reboot?"
72msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تشغيل الجهاز؟"
72msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تشغيل الجهاز؟"
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:181
74+#: qml/Components/Dialogs.qml:182
76msgstr "لا"
76msgstr "لا"
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:187
78+#: qml/Components/Dialogs.qml:189
79msgid "Yes"
79msgid "Yes"
80msgstr "نعم"
80msgstr "نعم"
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
82+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
83msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
83msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
84msgid "Power"
84msgid "Power"
85msgstr "الطاقة"
85msgstr "الطاقة"
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:203
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:205
89"Are you sure you would like\n"
89"Are you sure you would like\n"
90"to power off?"
90"to power off?"
@@ -92,71 +92,71 @@ msgstr ""
92"هل أنت متأكد من رغبتك\n"
92"هل أنت متأكد من رغبتك\n"
93"في إيقاف التشغيل؟"
93"في إيقاف التشغيل؟"
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:205
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:208
96msgctxt "Button: Power off the system"
96msgctxt "Button: Power off the system"
97msgid "Power off"
97msgid "Power off"
98msgstr "إيقاف التشغيل"
98msgstr "إيقاف التشغيل"
100−#: qml/Components/Dialogs.qml:214
100+#: qml/Components/Dialogs.qml:217
101msgctxt "Button: Restart the system"
101msgctxt "Button: Restart the system"
102msgid "Restart"
102msgid "Restart"
103msgstr "إعادة التشغيل"
103msgstr "إعادة التشغيل"
105#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
105#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
106msgid "Keyboard Shortcuts"
106msgid "Keyboard Shortcuts"
107−msgstr ""
107+msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
109#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
109#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
110msgid "Unity 8"
110msgid "Unity 8"
111−msgstr ""
111+msgstr "يونتي 8"
113#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
113#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
114msgid "PrtScr"
114msgid "PrtScr"
115−msgstr ""
115+msgstr "PrtScr"
117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
118msgid "Takes a screenshot."
118msgid "Takes a screenshot."
119−msgstr ""
119+msgstr "أخذ لقطة للشاشة"
121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
122msgid "Alt + PrtScr"
122msgid "Alt + PrtScr"
123−msgstr ""
123+msgstr "Alt + PrtScr"
125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
126msgid "Takes a screenshot of a window."
126msgid "Takes a screenshot of a window."
127−msgstr ""
127+msgstr "أخذ لقطة شاشة للنافذة"
129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130msgid "Super + Space"
130msgid "Super + Space"
131−msgstr ""
131+msgstr "Super + Space"
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134msgid "Switches to next keyboard layout."
134msgid "Switches to next keyboard layout."
135−msgstr ""
135+msgstr "للتحويل إلى مخطط لوحة المفاتيح التالي."
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138msgid "Super + Shift + Space"
138msgid "Super + Shift + Space"
139−msgstr ""
139+msgstr "Super + Shift + Space"
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142msgid "Switches to previous keyboard layout."
142msgid "Switches to previous keyboard layout."
143−msgstr ""
143+msgstr "للتحويل إلى مخطط لوحة المفاتيح السابق."
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146msgid "Launcher"
146msgid "Launcher"
147−msgstr ""
147+msgstr "شريط بدء التطبيقات"
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
150msgid "Super (Hold)"
150msgid "Super (Hold)"
151−msgstr ""
151+msgstr "Super (Hold)"
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155−msgstr ""
155+msgstr "لفتح شريط بدء التطبيقات، وإظهار الاختصارات."
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
158msgid "Alt + F1"
158msgid "Alt + F1"
159−msgstr ""
159+msgstr "Alt + F1"
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
@@ -164,101 +164,109 @@ msgstr ""
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166msgid "Super + Tab"
166msgid "Super + Tab"
167−msgstr ""
167+msgstr "Super + Tab"
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170msgid "Switches applications via the launcher."
170msgid "Switches applications via the launcher."
171−msgstr ""
171+msgstr "للتحويل بين التطبيقات عبر شريط بدء التطبيقات."
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174msgid "Super + 0 to 9"
174msgid "Super + 0 to 9"
175−msgstr ""
175+msgstr "Super + 0 to 9"
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
179+msgstr "نفس إجراء الضغط على أيقونة في الشريط."
181+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
185+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
186+msgid "Opens the Application Drawer."
181−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
189+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
182msgid "Scopes"
190msgid "Scopes"
185−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
193+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
186msgid "Super (Tap)"
194msgid "Super (Tap)"
189−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
197+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
190msgid "Opens the Scopes home."
198msgid "Opens the Scopes home."
193−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
201+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
194msgid "Switching"
202msgid "Switching"
195−msgstr ""
203+msgstr "التبديل"
197−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
205+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
198msgid "Alt + Tab"
206msgid "Alt + Tab"
199−msgstr ""
207+msgstr "Alt + Tab"
201−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
209+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
202msgid "Switches between applications."
210msgid "Switches between applications."
203−msgstr ""
211+msgstr "للتبديل بين التطبيقات المفتوحة."
205−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
213+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
206msgid "Super + W"
214msgid "Super + W"
209−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
217+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
210msgid "Opens the desktop spread."
218msgid "Opens the desktop spread."
213−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
221+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
214msgid "Cursor Left or Right"
222msgid "Cursor Left or Right"
217−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
225+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
218msgid "Moves the focus."
226msgid "Moves the focus."
219−msgstr ""
227+msgstr "لنقل التركيز."
221−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
229+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
222msgid "Windows"
230msgid "Windows"
223−msgstr ""
231+msgstr "النوافذ"
225−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
233+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
226msgid "Ctrl + Super + D"
234msgid "Ctrl + Super + D"
227−msgstr ""
235+msgstr "Ctrl + Super + D"
229−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
237+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
230msgid "Minimizes all windows."
238msgid "Minimizes all windows."
231−msgstr ""
239+msgstr "لتصغير جميع النوافذ."
233−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
241+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
234msgid "Ctrl + Super + Up"
242msgid "Ctrl + Super + Up"
235−msgstr ""
243+msgstr "Ctrl + Super + Up"
237−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
245+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
238msgid "Maximizes the current window."
246msgid "Maximizes the current window."
239−msgstr ""
247+msgstr "لتكبير النافذة الحالية."
241−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
249+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
242msgid "Ctrl + Super + Down"
250msgid "Ctrl + Super + Down"
243−msgstr ""
251+msgstr "Ctrl + Super + Down"
245−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
253+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
246msgid "Minimizes or restores the current window."
254msgid "Minimizes or restores the current window."
247−msgstr ""
255+msgstr "لتصغير او استعادة النافذة الحالية."
249−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
257+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
250msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
258msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
253−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
261+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
254msgid "Semi-maximizes the current window."
262msgid "Semi-maximizes the current window."
257−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
265+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
258msgid "Alt + F4"
266msgid "Alt + F4"
261−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
269+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
262msgid "Closes the current window."
270msgid "Closes the current window."
@@ -296,7 +304,7 @@ msgstr ""
297#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
305#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
298msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
306msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
299−msgstr ""
307+msgstr "أو أغلق إجباريا الآن (ستفقد أي بيانات غير محفوظة)."
301#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
309#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
302msgid "OK, I will reconnect"
310msgid "OK, I will reconnect"
@@ -314,6 +322,28 @@ msgstr ""
314msgid "Preview Share Item"
322msgid "Preview Share Item"
325+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
327+"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
328+"touch pad to interact with the pointer."
331+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
332+msgid "Tap left button to click."
333+msgstr "اضغط الزر الأيسر للنقر."
335+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
336+msgid "Tap right button to right click."
337+msgstr "اضغط الزر الأيمن للنقر الأيمن."
339+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
340+msgid "Swipe with two fingers to scroll."
343+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
344+msgid "Find more settings in the system settings."
345+msgstr "اعثر على مزيد من الإعدادات في إعدادات النظام."
317#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
347#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
318msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
348msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
319msgid "Store"
349msgid "Store"
@@ -347,11 +377,11 @@ msgstr ""
348#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
378#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
349msgid "Show less"
379msgid "Show less"
350−msgstr ""
380+msgstr "عرض أقل"
352#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
382#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
353msgid "Show all"
383msgid "Show all"
354−msgstr ""
384+msgstr "عرض الكل"
356#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
386#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
357msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
387msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -399,24 +429,18 @@ msgstr "حرّر للتحديث..."
399msgid "Enable location data"
429msgid "Enable location data"
400msgstr "تفعيل بيانات الموقع"
430msgstr "تفعيل بيانات الموقع"
402−#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
432+#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
403msgid "Manage"
433msgid "Manage"
404msgstr "إدارة"
434msgstr "إدارة"
406−#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
436+#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
407msgid "Home"
437msgid "Home"
408msgstr "الرئيسية"
438msgstr "الرئيسية"
410−#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
440+#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
411msgid "Also installed"
441msgid "Also installed"
412msgstr "أيضا تم تثبيت"
442msgstr "أيضا تم تثبيت"
414−#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
416−"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
417−"touch pad to interact with the pointer."
420#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
444#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
421msgid "Unlock"
445msgid "Unlock"
422msgstr "فك القفل"
446msgstr "فك القفل"
@@ -446,7 +470,7 @@ msgstr[3] "برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مج
446msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
470msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
447msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
471msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
449−#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
473+#: qml/Greeter/Greeter.qml:592
450msgid "Try again"
474msgid "Try again"
@@ -474,6 +498,19 @@ msgstr ""
474msgid "Select desktop environment"
498msgid "Select desktop environment"
501+#: qml/Launcher/Drawer.qml:80
505+#: qml/Launcher/Drawer.qml:101
506+msgctxt "Apps sorted alphabetically"
510+#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:32
511+msgid "More apps in the store"
477#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
514#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
478msgid "Show password"
515msgid "Show password"
479msgstr "عرض كلمة السر"
516msgstr "عرض كلمة السر"
@@ -486,11 +523,11 @@ msgstr "انقر للعودة إلى المكالمة..."
486msgid "Conference"
523msgid "Conference"
487msgstr "مؤتمر"
524msgstr "مؤتمر"
489−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
526+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
490msgid "Nothing is playing"
527msgid "Nothing is playing"
491msgstr "لا شيء مُشغّل"
528msgstr "لا شيء مُشغّل"
493−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:975
530+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
494#, qt-format
531#, qt-format
495msgid "%1 hour"
532msgid "%1 hour"
496msgid_plural "%1 hours"
533msgid_plural "%1 hours"
@@ -501,7 +538,7 @@ msgstr[3] "%1 ساعات"
501msgstr[4] "%1 ساعة"
538msgstr[4] "%1 ساعة"
502msgstr[5] "%1 ساعة"
539msgstr[5] "%1 ساعة"
504−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:979
541+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
505#, qt-format
542#, qt-format
506msgid "%1 minute"
543msgid "%1 minute"
507msgid_plural "%1 minutes"
544msgid_plural "%1 minutes"
@@ -512,7 +549,7 @@ msgstr[3] "%1 دقائق"
512msgstr[4] "%1 دقيقة"
549msgstr[4] "%1 دقيقة"
513msgstr[5] "%1 دقيقة"
550msgstr[5] "%1 دقيقة"
515−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:984
552+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
516#, qt-format
553#, qt-format
517msgid "%1 second"
554msgid "%1 second"
518msgid_plural "%1 seconds"
555msgid_plural "%1 seconds"
@@ -523,37 +560,37 @@ msgstr[3] "%1 ثوان"
523msgstr[4] "%1 ثانية"
560msgstr[4] "%1 ثانية"
524msgstr[5] "%1 ثانية"
561msgstr[5] "%1 ثانية"
526−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:987
563+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
527msgid "0 seconds"
564msgid "0 seconds"
528msgstr "أقل من ثانية"
565msgstr "أقل من ثانية"
530#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
567#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
531−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:989
568+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
532#, qt-format
569#, qt-format
533msgid "%1 remaining"
570msgid "%1 remaining"
534msgstr "باق %1"
571msgstr "باق %1"
536−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
573+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
537msgid "In queue…"
574msgid "In queue…"
538msgstr "في الانتظار..."
575msgstr "في الانتظار..."
540−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
577+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
541msgid "Downloading"
578msgid "Downloading"
542msgstr "التنزيل"
579msgstr "التنزيل"
544−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1001
581+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
545msgid "Paused, tap to resume"
582msgid "Paused, tap to resume"
546msgstr "مُلبث، انقر للاستئناف"
583msgstr "مُلبث، انقر للاستئناف"
548−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1003
585+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
549msgid "Canceled"
586msgid "Canceled"
550msgstr "تم إلغائه"
587msgstr "تم إلغائه"
552−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1005
589+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
553msgid "Finished"
590msgid "Finished"
554msgstr "انتهى"
591msgstr "انتهى"
556−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1007
593+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
557msgid "Failed, tap to retry"
594msgid "Failed, tap to retry"
558msgstr "فشل، انقل لإعادة المحاولة"
595msgstr "فشل، انقل لإعادة المحاولة"