@@ -7,29 +7,53 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-09-24 10:43+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-10-07 11:37+0300\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-09-30 06:25+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 07:03+0000\n"
12"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
12"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
13"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
13"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-30 07:10+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-09 06:36+0000\n"
18"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21msgid "Password: "
22msgid "Password: "
22msgstr "Ger-tremen : "
23msgstr "Ger-tremen : "
24−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:44
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:74
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
27msgstr "Spilhennañ ar verradenn"
28msgstr "Spilhennañ ar verradenn"
29−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:74
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
31msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"
32msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
36+msgstr "Benveg prennet"
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41+"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae c'hwitet evit merkañ "
44+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
45+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47+"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae evit merkañ ho kod-"
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
52+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54+msgstr[0] "Gortozit %1 vunutenn, mar plij, hag esaeit en-dro..."
55+msgstr[1] "Gortozit %1 a vunutoù, mar plij, hag esaeit en-dro..."
33#: qml/Components/Dialogs.qml:70
57#: qml/Components/Dialogs.qml:70
34msgid "Log out"
58msgid "Log out"
35msgstr "Digevreañ"
59msgstr "Digevreañ"
@@ -141,40 +165,23 @@ msgstr ""
141"Mestroniañ a rit ar jestroù ha gallout a rit kregiñ da implijout ar "
165"Mestroniañ a rit ar jestroù ha gallout a rit kregiñ da implijout ar "
142"pellgomzer<br><br>Touchit d'ar skramm evit kregiñ ganti"
166"pellgomzer<br><br>Touchit d'ar skramm evit kregiñ ganti"
144−#: qml/Components/Lockscreen.qml:167
168+#: qml/Components/Lockscreen.qml:220
146−msgstr "Gortozit, mar plij"
148−#: qml/Components/Lockscreen.qml:172
149−msgid "Too many incorrect attempts"
150−msgstr "Re a daolioù-esae direizh"
152−#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
153msgid "Emergency Call"
169msgid "Emergency Call"
154msgstr "Pellgomzadenn vallus"
170msgstr "Pellgomzadenn vallus"
156−#: qml/Components/Lockscreen.qml:226
172+#: qml/Components/Lockscreen.qml:252
157msgid "OK"
173msgid "OK"
158msgstr "Mat eo"
174msgstr "Mat eo"
160−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
165−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
169−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:364 qml/Dash/GenericScopeView.qml:483
176+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
170msgid "See less"
177msgid "See less"
171msgstr "Gwelet nebeutoc'h"
178msgstr "Gwelet nebeutoc'h"
173−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:364
180+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
174msgid "See all"
181msgid "See all"
175msgstr "Gwelet pep tra"
182msgstr "Gwelet pep tra"
177−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:427 qml/Dash/PageHeader.qml:258
184+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
178#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
185#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
179msgid "Search"
186msgid "Search"
180msgstr "Klask"
187msgstr "Klask"
@@ -211,6 +218,14 @@ msgstr "Ouzhpennañ un ali"
211msgid "Send"
218msgid "Send"
212msgstr "Kas"
219msgstr "Kas"
221+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
222+msgid "Pull to refresh…"
223+msgstr "Tennañ evit freskaat..."
225+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
226+msgid "Release to refresh…"
227+msgstr "Lezel da vont evit freskaat..."
214#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
229#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
215msgid "Manage Scopes"
230msgid "Manage Scopes"
216msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"
231msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"
@@ -232,8 +247,8 @@ msgid "All"
232msgstr "An holl anezho"
247msgstr "An holl anezho"
234#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
249#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
235−msgid "Swipe to unlock"
250+msgid "Unlock"
236−msgstr "Riklañ evit dibrennañ"
251+msgstr "Dibrennañ"
238#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
253#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
239msgid "Confirm"
254msgid "Confirm"
@@ -255,18 +270,10 @@ msgstr "Komzit bremañ..."
255msgid "Speaking..."
270msgid "Speaking..."
256msgstr "O komz..."
271msgstr "O komz..."
258−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:108
273+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
259msgid "Show password"
274msgid "Show password"
260msgstr "Diskouez ar ger-tremen"
275msgstr "Diskouez ar ger-tremen"
262−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
263−msgid "Enter SIM PIN"
264−msgstr "Ebarzhit kod PIN ar gartenn SIM"
266−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:125
267−msgid "Sorry, incorrect PIN"
268−msgstr "Siwazh, kod PIN direizh"
270#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
277#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
271msgid "Tap to return to call..."
278msgid "Tap to return to call..."
272msgstr "Touchit evit distreiñ d'ar bellgomzadenn..."
279msgstr "Touchit evit distreiñ d'ar bellgomzadenn..."
@@ -279,27 +286,27 @@ msgstr "Kendiviz"
279msgid "Nothing is playing"
286msgid "Nothing is playing"
280msgstr "Ne lenner netra bremañ"
287msgstr "Ne lenner netra bremañ"
282−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:651
289+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
283msgid "In queue…"
290msgid "In queue…"
284msgstr "El lostennad..."
291msgstr "El lostennad..."
286−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:655
293+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
287msgid "Downloading"
294msgid "Downloading"
288msgstr "O pellgargañ"
295msgstr "O pellgargañ"
290−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:657
297+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
291msgid "Paused, tap to resume"
298msgid "Paused, tap to resume"
292msgstr "Ehanet, touchit evit adkregiñ"
299msgstr "Ehanet, touchit evit adkregiñ"
294−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:659
301+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
295msgid "Canceled"
302msgid "Canceled"
296msgstr "Nullet"
303msgstr "Nullet"
298−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:661
305+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
299msgid "Finished"
306msgid "Finished"
300msgstr "Echu"
307msgstr "Echu"
302−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:663
309+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
303msgid "Failed, tap to retry"
310msgid "Failed, tap to retry"
304msgstr "C'hwitet, touchit evit adkregiñ"
311msgstr "C'hwitet, touchit evit adkregiñ"
@@ -311,45 +318,49 @@ msgstr "Dibrennañ ar gartenn SIM"
311msgid "Roaming"
318msgid "Roaming"
312msgstr "O kantren"
319msgstr "O kantren"
314−#: qml/Shell.qml:292
321+#: qml/Shell.qml:346
315−msgid "Enter your passphrase"
322+msgid "Enter passphrase"
316−msgstr "Ebarzhit ho frazenn-dremen"
323+msgstr "Merkañ ar frazenn-dremen"
318−#: qml/Shell.qml:293
325+#: qml/Shell.qml:347
319msgid "Sorry, incorrect passphrase"
326msgid "Sorry, incorrect passphrase"
320msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
327msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
322−#: qml/Shell.qml:295
329+#: qml/Shell.qml:348
323−msgid "Enter your passcode"
330+msgid "Please re-enter"
324−msgstr "Ebarzhit ho kod-tremen"
331+msgstr "Adverkañ, mar plij"
326−#: qml/Shell.qml:296
333+#: qml/Shell.qml:350
334+msgid "Enter passcode"
335+msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"
327msgid "Sorry, incorrect passcode"
338msgid "Sorry, incorrect passcode"
328msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"
339msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"
330−#: qml/Shell.qml:299
341+#: qml/Shell.qml:354
331#, qt-format
342#, qt-format
332−msgid "Enter your %1"
343+msgid "Enter %1"
333−msgstr "Ebarzhit ho %1"
344+msgstr "Merkañ %1"
335−#: qml/Shell.qml:300
346+#: qml/Shell.qml:355
336#, qt-format
347#, qt-format
337msgid "Sorry, incorrect %1"
348msgid "Sorry, incorrect %1"
338msgstr "Siwazh, %1 direizh"
349msgstr "Siwazh, %1 direizh"
340−#: qml/Shell.qml:335
351+#: qml/Shell.qml:390
341msgid "Sorry, incorrect passphrase."
352msgid "Sorry, incorrect passphrase."
342msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
353msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
344−#: qml/Shell.qml:336
355+#: qml/Shell.qml:391
345msgid "Sorry, incorrect passcode."
356msgid "Sorry, incorrect passcode."
346msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"
357msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"
348−#: qml/Shell.qml:337
359+#: qml/Shell.qml:392
349msgid "This will be your last attempt."
360msgid "This will be your last attempt."
350msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."
361msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."
352−#: qml/Shell.qml:339
363+#: qml/Shell.qml:394
354"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
365"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
355"reset and all personal data will be deleted."
366"reset and all personal data will be deleted."
@@ -357,7 +368,7 @@ msgstr ""
357"Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
368"Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
358"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"
369"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"
360−#: qml/Shell.qml:340
371+#: qml/Shell.qml:395
362"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
373"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
363"and all personal data will be deleted."
374"and all personal data will be deleted."
@@ -365,5 +376,8 @@ msgstr ""
365"Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
376"Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
366"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."
377"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."
368−#~ msgid "Manage Dash"
379+#~ msgid "Sorry, incorrect PIN"
369−#~ msgstr "Merañ an daolenn-vourzh"
380+#~ msgstr "Siwazh, kod PIN direizh"
382+#~ msgid "Enter SIM PIN"
383+#~ msgstr "Ebarzhit kod PIN ar gartenn SIM"