git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Merge remote-tracking branch 'origin/xenial' into xenial_-_qt-5-12_-_wayland
3987688Rodney Dawes
po/ar.po+150−153
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-05-05 16:23+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-11-15 23:08+0000\n"
12−"Last-Translator: Osama Chibani <osama.chibani@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: abidin <abidin24@tutanota.com>\n"
13"Language-Team: Arabic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Arabic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"ar/>\n"
14"ar/>\n"
15"Language: ar\n"
15"Language: ar\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
19"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
20"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
20"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
23
23
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "اسم المستخدم"
31
31
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
33msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
34−msgstr "فشل في التحقق"
34+msgstr "فشل التحقق"
35
35
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
37msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
@@ -39,24 +39,24 @@ msgstr "كلمة المرور غير صحيحة، الرجاء المحاولة
39
39
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
41msgid "Log In"
41msgid "Log In"
42−msgstr "تسجيل الدخول"
42+msgstr "لِج"
43
43
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
45msgid "Retry"
45msgid "Retry"
46−msgstr "إعادة المحاولة"
46+msgstr "حاول مجدداً"
47
47
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49msgid "Login"
49msgid "Login"
50−msgstr "دخول"
50+msgstr "لِج"
51
51
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
54−msgstr "جلسة الضيف"
54+msgstr "جلسة ضيف"
55
55
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
58msgid "Pin shortcut"
58msgid "Pin shortcut"
59−msgstr "تثبيت الاختصار"
59+msgstr "ثبت اختصارًا"
60
60
61#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
61#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
62msgid "Quit"
62msgid "Quit"
@@ -64,16 +64,16 @@ msgstr "خروج"
64
64
65#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
65#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
66msgid "Unpin shortcut"
66msgid "Unpin shortcut"
67−msgstr "إزالة تثبيت الاختصار"
67+msgstr "ألغ تثبيت الاختصار"
68
68
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
71msgid "Log out"
71msgid "Log out"
72−msgstr "خروج"
72+msgstr "اخرج"
73
73
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
75msgid "Are you sure you want to log out?"
75msgid "Are you sure you want to log out?"
76−msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج؟"
76+msgstr "أمتأكد أنك تريد الخروج ؟"
77
77
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
79msgctxt "Button: Lock the system"
79msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -83,22 +83,22 @@ msgstr "أوصِد"
83#: qml/Components/Dialogs.qml:191
83#: qml/Components/Dialogs.qml:191
84msgctxt "Button: Log out from the system"
84msgctxt "Button: Log out from the system"
85msgid "Log Out"
85msgid "Log Out"
86−msgstr "خروج"
86+msgstr "اخرج"
87
87
88#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
88#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
89#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
89#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
90#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
90#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
91msgid "Cancel"
91msgid "Cancel"
92−msgstr "إلغاء"
92+msgstr "ألغ"
93
93
94#: qml/Components/Dialogs.qml:211
94#: qml/Components/Dialogs.qml:211
95msgctxt "Title: Reboot dialog"
95msgctxt "Title: Reboot dialog"
96msgid "Reboot"
96msgid "Reboot"
97−msgstr "إعادة التشغيل"
97+msgstr "أعد التشغيل"
98
98
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
101−msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تشغيل الجهاز؟"
101+msgstr "أمتأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟"
102
102
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
104msgid "No"
104msgid "No"
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr ""
124#: qml/Components/Dialogs.qml:248
124#: qml/Components/Dialogs.qml:248
125msgctxt "Button: Power off the system"
125msgctxt "Button: Power off the system"
126msgid "Power off"
126msgid "Power off"
127−msgstr "إيقاف التشغيل"
127+msgstr "أوقف التشغيل"
128
128
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
130msgctxt "Button: Restart the system"
130msgctxt "Button: Restart the system"
131msgid "Restart"
131msgid "Restart"
132−msgstr "إعادة التشغيل"
132+msgstr "أعد التشغيل"
133
133
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
135msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -141,87 +141,90 @@ msgstr "يونتي 8"
141
141
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
143msgid "PrtScr"
143msgid "PrtScr"
144−msgstr "لقطة الشاشة"
144+msgstr "PrtScr"
145
145
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
147msgid "Takes a screenshot."
147msgid "Takes a screenshot."
148−msgstr "أخذ لقطة الشاشة"
148+msgstr "خُذ لقطة للشاشة."
149
149
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
151msgid "Alt + PrtScr"
151msgid "Alt + PrtScr"
152−msgstr ""
152+msgstr "Alt + PrtScr"
153
153
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
156−msgstr "أخذ لقطة الشاشة للنافذة الحالية"
156+msgstr "خُذ لقطة شاشة للنافذة الحالية."
157
157
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
159msgid "Super + Space"
159msgid "Super + Space"
160−msgstr ""
160+msgstr "Super + Space"
161
161
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
163msgid "Switches to next keyboard layout."
163msgid "Switches to next keyboard layout."
164−msgstr "التبديل إلى نسق لوحة المفاتيح التالي"
164+msgstr "بدل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التالي."
165
165
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
167msgid "Super + Shift + Space"
167msgid "Super + Shift + Space"
168−msgstr ""
168+msgstr "Super + Shift + Space"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
171msgid "Switches to previous keyboard layout."
171msgid "Switches to previous keyboard layout."
172−msgstr "التبديل إلى نسق لوحة المفاتيح السابق"
172+msgstr "بدل إلى تخطيط لوحة المفاتيح السابق."
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
175msgid "Ctrl + Alt + T"
175msgid "Ctrl + Alt + T"
176−msgstr ""
176+msgstr "Ctrl + Alt + T"
177
177
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
179msgid "Starts the Terminal application."
179msgid "Starts the Terminal application."
180−msgstr "بدأ الطرفية"
180+msgstr "شغِل الطرفية."
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
183msgid "Launcher"
183msgid "Launcher"
184−msgstr "قاذف"
184+msgstr "مُطْلِق"
185
185
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
187+#, fuzzy
187msgid "Super (Hold)"
188msgid "Super (Hold)"
188msgstr "Super (إبقاء)"
189msgstr "Super (إبقاء)"
189
190
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
191#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
191msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
192msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
192−msgstr ""
193+msgstr "يشغل المطلق، ويعرض الاختصارات."
193
194
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
195#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
195msgid "Alt + F1"
196msgid "Alt + F1"
196−msgstr ""
197+msgstr "Alt + F1"
197
198
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
199#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
200+#, fuzzy
199msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
201msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
200−msgstr ""
202+msgstr "افتح وضع التصفح باستخدام لوحة مفاتيح المطلق."
201
203
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
203msgid "Super + Tab"
205msgid "Super + Tab"
204−msgstr ""
206+msgstr "Super + Tab"
205
207
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
207msgid "Switches applications via the launcher."
209msgid "Switches applications via the launcher."
208−msgstr ""
210+msgstr "انتقل بين التطبيقات عبر المُطلق."
209
211
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
211msgid "Super + 1 to 0"
213msgid "Super + 1 to 0"
212−msgstr ""
214+msgstr "Super + 1 to 0"
213
215
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
217+#, fuzzy
215msgid "Same as clicking on a launcher icon."
218msgid "Same as clicking on a launcher icon."
216−msgstr ""
219+msgstr "نفس تأثير النقر على أيقونة المطلق."
217
220
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
219msgid "Super + A"
222msgid "Super + A"
220−msgstr ""
223+msgstr "Super + A"
221
224
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
223msgid "Opens the Application Drawer."
226msgid "Opens the Application Drawer."
224−msgstr ""
227+msgstr "يفتح درج التطبيقات."
225
228
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
227msgid "Scopes"
230msgid "Scopes"
@@ -237,63 +240,67 @@ msgstr ""
237
240
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
239msgid "Switching"
242msgid "Switching"
240−msgstr ""
243+msgstr "يبدل"
241
244
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
243msgid "Alt + Tab"
246msgid "Alt + Tab"
244−msgstr ""
247+msgstr "Alt + Tab"
245
248
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
247msgid "Switches between applications."
250msgid "Switches between applications."
248−msgstr ""
251+msgstr "يبدل بين التطبيقات."
249
252
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
251msgid "Super + W"
254msgid "Super + W"
252−msgstr ""
255+msgstr "Super + W"
253
256
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
258+#, fuzzy
255msgid "Opens the desktop spread."
259msgid "Opens the desktop spread."
256−msgstr ""
260+msgstr "يفتح وضع سطح المكتب."
257
261
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
263+#, fuzzy
259msgid "Cursor Left or Right"
264msgid "Cursor Left or Right"
260−msgstr ""
265+msgstr "اتجاه المؤشر لليمين أو اليسار"
261
266
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
267#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
263msgid "Moves the focus."
268msgid "Moves the focus."
264−msgstr ""
269+msgstr "بدّل التركيز."
265
270
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
272+#, fuzzy
267msgid "Windows"
273msgid "Windows"
268−msgstr ""
274+msgstr "نوافذ"
269
275
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
277+#, fuzzy
271msgid "Ctrl + Super + D"
278msgid "Ctrl + Super + D"
272−msgstr ""
279+msgstr "Ctrl + Super + D"
273
280
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
281#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
275msgid "Minimizes all windows."
282msgid "Minimizes all windows."
276−msgstr ""
283+msgstr "يصغر كل النوافذ."
277
284
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
285#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
279msgid "Ctrl + Super + Up"
286msgid "Ctrl + Super + Up"
280−msgstr ""
287+msgstr "Ctrl + Super + Up"
281
288
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
283msgid "Maximizes the current window."
290msgid "Maximizes the current window."
284−msgstr ""
291+msgstr "يكبر النافذة الحالية."
285
292
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
287msgid "Ctrl + Super + Down"
294msgid "Ctrl + Super + Down"
288−msgstr ""
295+msgstr "Ctrl + Super + Down"
289
296
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
291msgid "Minimizes or restores the current window."
298msgid "Minimizes or restores the current window."
292−msgstr ""
299+msgstr "يصغر أو يستعيد النافذة الحالية."
293
300
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
295msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
302msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
296−msgstr ""
303+msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
297
304
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
299msgid "Semi-maximizes the current window."
306msgid "Semi-maximizes the current window."
@@ -301,15 +308,15 @@ msgstr ""
301
308
302#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
309#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
303msgid "Alt + F4"
310msgid "Alt + F4"
304−msgstr ""
311+msgstr "Alt + F4"
305
312
306#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
313#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
307msgid "Closes the current window."
314msgid "Closes the current window."
308−msgstr ""
315+msgstr "يغلق النافذة الحالية."
309
316
310#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
317#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
311msgid "Return to Call"
318msgid "Return to Call"
312−msgstr "العودة إلى المكالمة"
319+msgstr "عُد للمكالمة"
313
320
314#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
321#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
315msgid "Emergency Call"
322msgid "Emergency Call"
@@ -322,16 +329,16 @@ msgstr "موافق"
322#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
329#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
323#, qt-format
330#, qt-format
324msgid "%1:%2:%3"
331msgid "%1:%2:%3"
325−msgstr ""
332+msgstr "%1:%2:%3"
326
333
327#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
334#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
328#, qt-format
335#, qt-format
329msgid "%1:%2"
336msgid "%1:%2"
330−msgstr ""
337+msgstr "%1:%2"
331
338
332#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
339#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
333msgid "Apps may have unsaved data:"
340msgid "Apps may have unsaved data:"
334−msgstr ""
341+msgstr "ربما لم تَحفظ بيانات هذه التطبيقات:"
335
342
336#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
337msgctxt ""
344msgctxt ""
@@ -341,19 +348,19 @@ msgstr ""
341
348
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
349#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
350msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344−msgstr ""
351+msgstr "أو أغلقها قسريا (ستفقد البيانات غير المحفوظة)."
345
352
346#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
353#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347msgid "OK, I will reconnect"
354msgid "OK, I will reconnect"
348−msgstr ""
355+msgstr "موافق، سؤعيد الاتصال"
349
356
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
357#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
351msgid "Reconnect now!"
358msgid "Reconnect now!"
352−msgstr ""
359+msgstr "أعد الاتصال الآن!"
353
360
354#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
361#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
355msgid "Close all"
362msgid "Close all"
356−msgstr ""
363+msgstr "أغلق الكل"
357
364
358#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
365#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
359msgid "Preview Share Item"
366msgid "Preview Share Item"
@@ -366,26 +373,24 @@ msgid ""
366msgstr ""
373msgstr ""
367
374
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
369−#, fuzzy
370−#| msgid "Tap to return to call..."
371msgid "Tap left button to click."
376msgid "Tap left button to click."
372−msgstr "انقر للعودة إلى المكالمة..."
377+msgstr "اضغط الزر الأيسر للنقر."
373
378
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375msgid "Tap right button to right click."
380msgid "Tap right button to right click."
376−msgstr ""
381+msgstr "اضغط على الزر الأيمن للنقر."
377
382
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
384msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380−msgstr ""
385+msgstr "اسحب بإصبعين للتمرير."
381
386
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
387#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383msgid "Find more settings in the system settings."
388msgid "Find more settings in the system settings."
384−msgstr ""
389+msgstr "جد إعدادات إضافية في إعدادات النظام."
385
390
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
391#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
387msgid "Unlock"
392msgid "Unlock"
388−msgstr "فك القفل"
393+msgstr "فك الإيصاد"
389
394
390#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
395#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
391msgid "Device Locked"
396msgid "Device Locked"
@@ -405,54 +410,48 @@ msgstr ""
405#, qt-format
410#, qt-format
406msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
411msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
407msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
412msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
408−msgstr[0] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
413+msgstr[0] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…"
409−msgstr[1] "برجاء الانتظار دقيقة واحدة (%1) ثم المحاولة مجددًا..."
414+msgstr[1] "برجاء الانتظار دقيقة واحدة (%1) ثم المحاولة مجددًا…"
410−msgstr[2] "برجاء الانتظار دقيقتين (%1) ثم المحاولة مجددًا..."
415+msgstr[2] "برجاء الانتظار دقيقتين (%1) ثم المحاولة مجددًا…"
411−msgstr[3] "برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مجددًا..."
416+msgstr[3] "برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مجددًا…"
412−msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
417+msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…"
413−msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
418+msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…"
414
419
415#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
420#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
416msgid "Try again"
421msgid "Try again"
417−msgstr ""
422+msgstr "حاول مجددا"
418
423
419#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
424#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
420−#, fuzzy
421−#| msgid "Enter passphrase"
422msgid "Enter passphrase to unlock"
425msgid "Enter passphrase to unlock"
423−msgstr "أدخِل العبارة السرية"
426+msgstr "أدخِل العبارة السرية لفك الإيصاد"
424
427
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
426−#, fuzzy
427−#| msgid "Enter passcode"
428msgid "Enter passcode to unlock"
429msgid "Enter passcode to unlock"
429−msgstr "أدخِل الرمز السرّي"
430+msgstr "أدخِل الرمز السرّي لفك الإيصاد"
430
431
431#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
432#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
432msgid "Emergency"
433msgid "Emergency"
433−msgstr ""
434+msgstr "طوارئ"
434
435
435#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
436#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
436msgid "Passphrase"
437msgid "Passphrase"
437−msgstr ""
438+msgstr "العبارة السرية"
438
439
439#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
440#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
440msgid "Passcode"
441msgid "Passcode"
441−msgstr ""
442+msgstr "الرمز السري"
442
443
443#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
444#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
444msgid "Select desktop environment"
445msgid "Select desktop environment"
445−msgstr ""
446+msgstr "اختر بيئة سطح المكتب"
446
447
447#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
448#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
448−#, fuzzy
449−#| msgid "Search"
450msgid "Search…"
449msgid "Search…"
451−msgstr "ابحث"
450+msgstr "ابحث…"
452
451
453#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
452#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
454msgid "Show password"
453msgid "Show password"
455−msgstr "عرض كلمة السر"
454+msgstr "اعرض كلمة السر"
456
455
457#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
456#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
458msgid "Tap to return to call..."
457msgid "Tap to return to call..."
@@ -511,11 +510,11 @@ msgstr "باق %1"
511
510
512#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
511#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
513msgid "In queue…"
512msgid "In queue…"
514−msgstr "في الانتظار..."
513+msgstr "في الانتظار…"
515
514
516#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
515#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
517msgid "Downloading"
516msgid "Downloading"
518−msgstr "التنزيل"
517+msgstr "ينزل"
519
518
520#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
519#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
521msgid "Paused, tap to resume"
520msgid "Paused, tap to resume"
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr "مُلبث، انقر للاستئناف"
523
522
524#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
523#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
525msgid "Canceled"
524msgid "Canceled"
526−msgstr "تم إلغائه"
525+msgstr "أُلغي"
527
526
528#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
527#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
529msgid "Finished"
528msgid "Finished"
@@ -531,13 +530,13 @@ msgstr "انتهى"
531
530
532#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
531#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
533msgid "Failed, tap to retry"
532msgid "Failed, tap to retry"
534−msgstr "فشل، انقل لإعادة المحاولة"
533+msgstr "فشل، انقر لإعادة المحاولة"
535
534
536#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
535#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
537#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
536#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
538msgctxt "Button: Send a reply message"
537msgctxt "Button: Send a reply message"
539msgid "Send"
538msgid "Send"
540−msgstr ""
539+msgstr "أرسل"
541
540
542#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
541#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
543msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
542msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -550,46 +549,44 @@ msgid "Call back"
550msgstr ""
549msgstr ""
551
550
552#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
551#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
553−#, fuzzy
554−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
555−#| msgid "Back"
556msgid "Back"
552msgid "Back"
557−msgstr "عودة"
553+msgstr "للخلف"
558
554
559#: qml/Stage/SideStage.qml:76
555#: qml/Stage/SideStage.qml:76
560msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
556msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
561−msgstr ""
557+msgstr "اسحب أي تطبيق بثلاث أصابع من نافذة لأخرى"
562
558
563#: qml/Stage/Stage.qml:668
559#: qml/Stage/Stage.qml:668
560+#, fuzzy
564msgid "No running apps"
561msgid "No running apps"
565−msgstr ""
562+msgstr "لا تطبيقات مشغلة"
566
563
567#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
564#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
568−#, fuzzy
569−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
570msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
565msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
571−msgstr "اسحب اصبعك من الحافة العلوية للوصول إلى المؤشرات"
566+msgstr "اسحب اصبعك مطولا بدءً من الحافة اليسرى لفتح درج التطبيقات"
572
567
573#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
568#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
569+#, fuzzy
574msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
570msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
575−msgstr ""
571+msgstr "اسحب اصبعك سحبا قصيرا بدءً من الحافة اليسرى لفتح المُطلِق"
576
572
577#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
573#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
578msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
574msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
579−msgstr ""
575+msgstr "حرك المؤشر للحافة اليمنى لعرض التطبيقات المفتوحة"
580
576
581#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
577#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
582msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
578msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
583−msgstr ""
579+msgstr "اسحب اصبعك بدءً من الحافة اليمنى لعرض التطبيقات المفتوحة"
584
580
585#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
581#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
586msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
582msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
587msgstr ""
583msgstr ""
584+"اسحب اصبعك بدءً من الحافة العلوية للوصول الى التنبيهات والإعدادات السريعة"
588
585
589#: qml/Wizard/Page.qml:59
586#: qml/Wizard/Page.qml:59
590msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
587msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
591msgid "Back"
588msgid "Back"
592−msgstr "عودة"
589+msgstr "للخلف"
593
590
594#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
591#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
595msgid "Language"
592msgid "Language"
@@ -607,7 +604,7 @@ msgstr "التالي"
607
604
608#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
605#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
609msgid "Welcome to "
606msgid "Welcome to "
610−msgstr "مرحبا بك "
607+msgstr "مرحبا بك في "
611
608
612#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
609#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
613msgid "We will make sure your device is ready to use "
610msgid "We will make sure your device is ready to use "
@@ -619,7 +616,7 @@ msgstr "ما الجديد"
619
616
620#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
617#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
621msgid "Loading..."
618msgid "Loading..."
622−msgstr "جاري التحميل ..."
619+msgstr "يحمل..."
623
620
624#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
621#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
625msgid "Select Keyboard"
622msgid "Select Keyboard"
@@ -631,13 +628,13 @@ msgstr "لغة لوحة المفاتيح"
631
628
632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
629#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
633msgid "Keyboard layout"
630msgid "Keyboard layout"
634−msgstr "نسق لوحة المفاتيح"
631+msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"
635
632
636#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
633#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
637#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
634#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
638#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
635#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
639msgid "Skip"
636msgid "Skip"
640−msgstr "تخطي"
637+msgstr "تخطى"
641
638
642#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
639#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
643msgid "Connect to Wi‑Fi"
640msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -665,7 +662,7 @@ msgstr "أدخل مدينتك"
665
662
666#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
663#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
667msgid "Personalize Your Device"
664msgid "Personalize Your Device"
668−msgstr "تخصيص جهازك"
665+msgstr "خصص جهازك"
669
666
670#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
667#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
671msgid "Preferred Name"
668msgid "Preferred Name"
@@ -678,27 +675,27 @@ msgstr "قفل الشاشة"
678#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
675#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
679msgctxt "Label: Type of security method"
676msgctxt "Label: Type of security method"
680msgid "Create new password"
677msgid "Create new password"
681−msgstr "إيجاد كلمة مرور جديدة"
678+msgstr "أنشئ كلمة سر جديدة"
682
679
683#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
680#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
684msgctxt "Label: Type of security method"
681msgctxt "Label: Type of security method"
685msgid "Create passcode (numbers only)"
682msgid "Create passcode (numbers only)"
686−msgstr "إيجاد رمز مرور"
683+msgstr "أنشئ رمز مرور (أرقام فقط)"
687
684
688#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
685#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
689msgctxt "Label: Type of security method"
686msgctxt "Label: Type of security method"
690msgid "No lock code"
687msgid "No lock code"
691−msgstr "لا يوجد رمز قفل"
688+msgstr "لا يوجد رمز إيصاد"
692
689
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
694msgid "Update Device"
691msgid "Update Device"
695−msgstr "تحدبث الجهاز"
692+msgstr "حدث الجهاز"
696
693
697#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
694#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
698msgid ""
695msgid ""
699"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
696"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
700"device will automatically restart."
697"device will automatically restart."
701−msgstr ""
698+msgstr "يتوفر تحديث للنظام وهو جاهز للتثبيت، سيُعاد تشغيل الجهاز تلقائيا."
702
699
703#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
700#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
704msgctxt "string identifying name of the update"
701msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -709,35 +706,35 @@ msgstr ""
709#, qt-format
706#, qt-format
710msgctxt "version of the system update"
707msgctxt "version of the system update"
711msgid "Version %1"
708msgid "Version %1"
712−msgstr ""
709+msgstr "الإصدار %1"
713
710
714#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
711#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
715msgid "This could take a few minutes..."
712msgid "This could take a few minutes..."
716−msgstr ""
713+msgstr "قد يحتاج بضع دقائق..."
717
714
718#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
715#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
719msgid "Install and restart now"
716msgid "Install and restart now"
720−msgstr ""
717+msgstr "ثبت وأعد التشغيل الآن"
721
718
722#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
719#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
723msgid "Welcome Back"
720msgid "Welcome Back"
724−msgstr ""
721+msgstr "مرحبا بعودتك"
725
722
726#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
723#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
727msgid "Welcome to Ubuntu"
724msgid "Welcome to Ubuntu"
728−msgstr ""
725+msgstr "مرحبا بك في أبونتو"
729
726
730#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
727#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
731msgid "You are ready to use your device now"
728msgid "You are ready to use your device now"
732−msgstr ""
729+msgstr "أنت مستعد لاستخدام جهازك"
733
730
734#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
731#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
735msgid "Continue"
732msgid "Continue"
736−msgstr "متابعة"
733+msgstr "تابع"
737
734
738#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
735#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
739msgid "Get Started"
736msgid "Get Started"
740−msgstr ""
737+msgstr "ابدأ"
741
738
742#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
740#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
@@ -746,109 +743,109 @@ msgstr "تأكيد الرمز السري"
746
743
747#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
744#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
748msgid "Incorrect passcode."
745msgid "Incorrect passcode."
749−msgstr ""
746+msgstr "الرمز السري غير صحيح."
750
747
751#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
748#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
752msgctxt "Enter the passcode again"
749msgctxt "Enter the passcode again"
753msgid "Please re-enter."
750msgid "Please re-enter."
754−msgstr ""
751+msgstr "رجاء أعد الإدخال."
755
752
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
753#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
757msgid "Lock Screen Passcode"
754msgid "Lock Screen Passcode"
758−msgstr ""
755+msgstr "الرمز السري لقفل الشاشة"
759
756
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
757#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
761msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
758msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
762−msgstr ""
759+msgstr "أدخل 4 أرقام لإعداد الرمز السري"
763
760
764#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
761#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
765#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
762#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
766msgid "Choose passcode"
763msgid "Choose passcode"
767−msgstr ""
764+msgstr "اختر الرمز السري"
768
765
769#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
766#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
770msgid "Passcode too short"
767msgid "Passcode too short"
771−msgstr ""
768+msgstr "الرمز السري قصير جدا"
772
769
773#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
770#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
774msgid "Passcodes match"
771msgid "Passcodes match"
775−msgstr ""
772+msgstr "الرمزان السريان متطابقة"
776
773
777#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
774#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
778msgid "Passcodes do not match"
775msgid "Passcodes do not match"
779−msgstr ""
776+msgstr "الرمزان السريان لا يتطبقان"
780
777
781#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
778#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
782msgid "Passcode must be 4 characters long"
779msgid "Passcode must be 4 characters long"
783−msgstr ""
780+msgstr "يجب أن يكون الرمز السري 4 محارف"
784
781
785#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
782#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
786msgid "Lock Screen Password"
783msgid "Lock Screen Password"
787−msgstr "رمز قفل الشاشة"
784+msgstr "كلمة سر قفل الشاشة"
788
785
789#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
786#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
790msgid "Enter at least 8 characters"
787msgid "Enter at least 8 characters"
791−msgstr ""
788+msgstr "أدخل 8 محارف على الأقل"
792
789
793#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
790#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
794msgid "Choose password"
791msgid "Choose password"
795−msgstr "اختر كلمة المرور"
792+msgstr "اختر كلمة السر"
796
793
797#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
794#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
798msgid "Confirm password"
795msgid "Confirm password"
799−msgstr "تأكيد كلمة المرور"
796+msgstr "أكد كلمة السر"
800
797
801#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
798#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
802msgid "No SIM card installed"
799msgid "No SIM card installed"
803−msgstr "لم يتم إدخال بطاقة SIM"
800+msgstr "لم تدخل بطاقة SIM"
804
801
805#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
802#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
806msgid "SIM card added"
803msgid "SIM card added"
807−msgstr "تم إدخال بطاقة SIM"
804+msgstr "أُدخلت بطاقة SIM"
808
805
809#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
806#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
810msgid "You must restart the device to access the mobile network."
807msgid "You must restart the device to access the mobile network."
811−msgstr "يجب عليك إعادة تشغيل الجهاز لتتمكن من دخول شبكة الجوال"
808+msgstr "يجب عليك إعادة تشغيل الجهاز لتتمكن من دخول شبكة الجوال."
812
809
813#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
810#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
814msgid "Restart"
811msgid "Restart"
815−msgstr "إعادة التشغيل"
812+msgstr "أعد التشغيل"
816
813
817#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
814#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
818msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
815msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
819−msgstr "لن تتمكن من إجراء المكالمات أو إرسال الرسائل القصيرة بدون بطاقة SIM"
816+msgstr "لن تتمكن من إجراء المكالمات أو إرسال الرسائل القصيرة بدون بطاقة SIM."
820
817
821#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
818#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
822msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
819msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
823−msgstr "للاستمرار بدون بطاقة SIM اضغط تخطي"
820+msgstr "للاستمرار بدون بطاقة SIM اضغط تخطى."
824
821
825#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
822#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
826msgid "Password too short"
823msgid "Password too short"
827−msgstr "كلمة المرور قصيرة جداً"
824+msgstr "كلمة السر قصيرة جداً"
828
825
829#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
826#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
830msgid "Passwords match"
827msgid "Passwords match"
831−msgstr "كلمات المرور متطابقة"
828+msgstr "كلمتا المرور متطابقتان"
832
829
833#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
830#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
834msgid "Passwords do not match"
831msgid "Passwords do not match"
835−msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"
832+msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين"
836
833
837#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
834#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
838msgid "Strong password"
835msgid "Strong password"
839−msgstr "كلمة المرور قوية"
836+msgstr "كلمة سر قوية"
840
837
841#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
838#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
842msgid "Fair password"
839msgid "Fair password"
843−msgstr "كلمة المرور متوسطة"
840+msgstr "كلمة سر متوسطة"
844
841
845#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
842#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
846msgid "Weak password"
843msgid "Weak password"
847−msgstr "كلمة المرور ضعيفة"
844+msgstr "كلمة سر ضعيفة"
848
845
849#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
846#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
850msgid "Very weak password"
847msgid "Very weak password"
851−msgstr "كلمة المرور ضعيفة جداً"
848+msgstr "كلمة السر ضعيفة جداً"
852
849
853#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
850#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
854#~ msgid "Store"
851#~ msgid "Store"
po/be.po+164−173
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-02-25 19:04+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 14:42+0000\n"
12−"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <viktar_siarheichyk@epam.com>\n"
12+"Last-Translator: Zmicer <nashtlumach@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Belarusian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13"Language-Team: Belarusian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14"unity8/be/>\n"
14"unity8/be/>\n"
15"Language: be\n"
15"Language: be\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19−"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
20−"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
23
23
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr "Пароль: "
27
27
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
29msgid "Username"
29msgid "Username"
30−msgstr ""
30+msgstr "Імя карыстальніка"
31
31
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
33msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
34−msgstr ""
34+msgstr "Не атрымалася выканаць аўтэнтыфікацыю"
35
35
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
37msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
38−msgstr ""
38+msgstr "Хібны пароль, паспрабуйце яшчэ раз"
39
39
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
41msgid "Log In"
41msgid "Log In"
42−msgstr ""
42+msgstr "Увайсці"
43
43
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
45msgid "Retry"
45msgid "Retry"
@@ -47,16 +47,16 @@ msgstr "Паспрабаваць зноў"
47
47
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49msgid "Login"
49msgid "Login"
50−msgstr ""
50+msgstr "Увайсці"
51
51
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
54−msgstr ""
54+msgstr "Сеанс госця"
55
55
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
58msgid "Pin shortcut"
58msgid "Pin shortcut"
59−msgstr "Замацаваць кнопку"
59+msgstr "Замацаваць цэтлік"
60
60
61#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
61#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
62msgid "Quit"
62msgid "Quit"
@@ -64,16 +64,16 @@ msgstr "Выйсці"
64
64
65#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
65#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
66msgid "Unpin shortcut"
66msgid "Unpin shortcut"
67−msgstr "Адмацаваць кнопку"
67+msgstr "Адмацаваць цэтлік"
68
68
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
71msgid "Log out"
71msgid "Log out"
72−msgstr "Выйсці"
72+msgstr "Завяршыць сеанс"
73
73
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
75msgid "Are you sure you want to log out?"
75msgid "Are you sure you want to log out?"
76−msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?"
76+msgstr "Сапраўды завяршыць сеанс?"
77
77
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
79msgctxt "Button: Lock the system"
79msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Перазагрузіць"
98
98
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
101−msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце перазагрузіць?"
101+msgstr "Сапраўды хочаце перазагрузіць сістэму?"
102
102
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
104msgid "No"
104msgid "No"
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
118"Are you sure you would like\n"
118"Are you sure you would like\n"
119"to power off?"
119"to power off?"
120msgstr ""
120msgstr ""
121−"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
121+"Сапраўды хочаце\n"
122−"выключыць камп'ютэр?"
122+"выключыць?"
123
123
124#: qml/Components/Dialogs.qml:248
124#: qml/Components/Dialogs.qml:248
125msgctxt "Button: Power off the system"
125msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Выключыць"
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
130msgctxt "Button: Restart the system"
130msgctxt "Button: Restart the system"
131msgid "Restart"
131msgid "Restart"
132−msgstr "Перазапуск"
132+msgstr "Перазапусціць"
133
133
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
135msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -152,166 +152,160 @@ msgid "Alt + PrtScr"
152msgstr "Alt + PrtScr"
152msgstr "Alt + PrtScr"
153
153
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
155−#, fuzzy
156−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
157msgid "Takes a screenshot of the current window."
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
158−msgstr "Здымак акна."
156+msgstr "Робіць здымак экрана бягучага акна."
159
157
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
161msgid "Super + Space"
159msgid "Super + Space"
162−msgstr "Super + Space"
160+msgstr "Super + Прагал"
163
161
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
165msgid "Switches to next keyboard layout."
163msgid "Switches to next keyboard layout."
166−msgstr "Пераключыць на наступную раскладку клавіятуры."
164+msgstr "Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры."
167
165
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
169msgid "Super + Shift + Space"
167msgid "Super + Shift + Space"
170−msgstr "Super + Shift + Space"
168+msgstr "Super + Shift + Прагал"
171
169
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
173msgid "Switches to previous keyboard layout."
171msgid "Switches to previous keyboard layout."
174−msgstr "Пераключыць на папярэднюю раскладку клавіятуры."
172+msgstr "Пераключыцца на папярэднюю раскладку клавіятуры."
175
173
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
177msgid "Ctrl + Alt + T"
175msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr ""
176+msgstr "Ctrl + Alt + T"
179
177
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181msgid "Starts the Terminal application."
179msgid "Starts the Terminal application."
182−msgstr ""
180+msgstr "Запускае тэрмінал."
183
181
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
185msgid "Launcher"
183msgid "Launcher"
186−msgstr "Запускальнік"
184+msgstr "Панэль запуску"
187
185
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
189msgid "Super (Hold)"
187msgid "Super (Hold)"
190−msgstr "Super (Трымайце)"
188+msgstr "Super (утрыманне)"
191
189
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
193msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
191msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
194−msgstr ""
192+msgstr "Адкрывае панэль запуску, паказвае спалучэнні клавіш."
195
193
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
197msgid "Alt + F1"
195msgid "Alt + F1"
198−msgstr ""
196+msgstr "Alt + F1"
199
197
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
201msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
199msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
202−msgstr ""
200+msgstr "Актывуе рэжым навігацыі па панэлі запуску з клавіятуры."
203
201
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
205msgid "Super + Tab"
203msgid "Super + Tab"
206−msgstr ""
204+msgstr "Super + Tab"
207
205
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
209msgid "Switches applications via the launcher."
207msgid "Switches applications via the launcher."
210−msgstr ""
208+msgstr "Пераключае праграмы праз панэль запуску."
211
209
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
213msgid "Super + 1 to 0"
211msgid "Super + 1 to 0"
214−msgstr ""
212+msgstr "Super + лічба ад 1 да 0"
215
213
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
217msgid "Same as clicking on a launcher icon."
215msgid "Same as clicking on a launcher icon."
218−msgstr ""
216+msgstr "Адпаведнік націскання на значок запуску."
219
217
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
221−#, fuzzy
222−#| msgid "Super + Space"
223msgid "Super + A"
219msgid "Super + A"
224−msgstr "Super + Space"
220+msgstr "Super + A"
225
221
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
227−#, fuzzy
228−#| msgid "Open the launcher"
229msgid "Opens the Application Drawer."
223msgid "Opens the Application Drawer."
230−msgstr "Адкрыць панэль запуску"
224+msgstr "Адкрывае спіс усталяваных праграм."
231
225
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
233msgid "Scopes"
227msgid "Scopes"
234−msgstr ""
228+msgstr "Лінзы"
235
229
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
237msgid "Super (Tap)"
231msgid "Super (Tap)"
238−msgstr ""
232+msgstr "Super (націск)"
239
233
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
241msgid "Opens the Scopes home."
235msgid "Opens the Scopes home."
242−msgstr ""
236+msgstr "Адкрывае старонку лінзаў."
243
237
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
245msgid "Switching"
239msgid "Switching"
246−msgstr ""
240+msgstr "Пераключэнне"
247
241
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
249msgid "Alt + Tab"
243msgid "Alt + Tab"
250−msgstr ""
244+msgstr "Alt + Tab"
251
245
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
253msgid "Switches between applications."
247msgid "Switches between applications."
254−msgstr ""
248+msgstr "Пераключэнне паміж праграмамі."
255
249
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
257msgid "Super + W"
251msgid "Super + W"
258−msgstr ""
252+msgstr "Super + W"
259
253
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
261msgid "Opens the desktop spread."
255msgid "Opens the desktop spread."
262−msgstr ""
256+msgstr "Адкрывае працоўны стол."
263
257
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
265msgid "Cursor Left or Right"
259msgid "Cursor Left or Right"
266−msgstr ""
260+msgstr "Улева ці ўправа"
267
261
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
269msgid "Moves the focus."
263msgid "Moves the focus."
270−msgstr ""
264+msgstr "Перамяшчае фокус."
271
265
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
273msgid "Windows"
267msgid "Windows"
274−msgstr ""
268+msgstr "Вокны"
275
269
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
277msgid "Ctrl + Super + D"
271msgid "Ctrl + Super + D"
278−msgstr ""
272+msgstr "Ctrl + Super + D"
279
273
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
281msgid "Minimizes all windows."
275msgid "Minimizes all windows."
282−msgstr ""
276+msgstr "Згарнуць усе вокны."
283
277
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
285msgid "Ctrl + Super + Up"
279msgid "Ctrl + Super + Up"
286−msgstr ""
280+msgstr "Ctrl + Super + уверх"
287
281
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
289msgid "Maximizes the current window."
283msgid "Maximizes the current window."
290−msgstr ""
284+msgstr "Разгарнуць бягучае акно."
291
285
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
293msgid "Ctrl + Super + Down"
287msgid "Ctrl + Super + Down"
294−msgstr ""
288+msgstr "Ctrl + Super + уніз"
295
289
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
297msgid "Minimizes or restores the current window."
291msgid "Minimizes or restores the current window."
298−msgstr ""
292+msgstr "Згарнуць альбо аднавіць бягучае акно."
299
293
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
301msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
295msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
302−msgstr ""
296+msgstr "Ctrl + Super + улева ці ўправа"
303
297
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
305msgid "Semi-maximizes the current window."
299msgid "Semi-maximizes the current window."
306−msgstr ""
300+msgstr "Разгортвае бягучае акно напалову."
307
301
308#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
302#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
309msgid "Alt + F4"
303msgid "Alt + F4"
310−msgstr ""
304+msgstr "Alt + F4"
311
305
312#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
306#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
313msgid "Closes the current window."
307msgid "Closes the current window."
314−msgstr ""
308+msgstr "Закрывае бягучае акно."
315
309
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
310#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
317msgid "Return to Call"
311msgid "Return to Call"
@@ -319,7 +313,7 @@ msgstr "Вярнуцца да выкліку"
319
313
320#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
314#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
321msgid "Emergency Call"
315msgid "Emergency Call"
322−msgstr "Терміновы выклік"
316+msgstr "Экстраны выклік"
323
317
324#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
318#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
325msgid "OK"
319msgid "OK"
@@ -328,26 +322,28 @@ msgstr "Добра"
328#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
322#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
329#, qt-format
323#, qt-format
330msgid "%1:%2:%3"
324msgid "%1:%2:%3"
331−msgstr ""
325+msgstr "%1:%2:%3"
332
326
333#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
327#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
334#, qt-format
328#, qt-format
335msgid "%1:%2"
329msgid "%1:%2"
336−msgstr ""
330+msgstr "%1:%2"
337
331
338#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
332#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
339msgid "Apps may have unsaved data:"
333msgid "Apps may have unsaved data:"
340−msgstr "Прылады могуць мець незахованыя дадзеныя:"
334+msgstr "У праграм могуць быць незахаваныя даныя:"
341
335
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
336#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
343msgctxt ""
337msgctxt ""
344"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
338"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
345msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
339msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
346msgstr ""
340msgstr ""
341+"Перападлучыцеся, захавайце вынікі працы і закрыйце вокны праграм, каб "
342+"працягнуць."
347
343
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
349msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
345msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
350−msgstr "Прымусіць зачыніць (незахаваныя дадзеныя будуць страчаны)."
346+msgstr "Альбо закрыйце прымусова (незахаваныя даныя страцяцца)."
351
347
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
353msgid "OK, I will reconnect"
349msgid "OK, I will reconnect"
@@ -359,35 +355,35 @@ msgstr "Перападлучыцца зараз!"
359
355
360#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
356#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
361msgid "Close all"
357msgid "Close all"
362−msgstr "Зачыніць усё"
358+msgstr "Закрыць усе"
363
359
364#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
360#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
365msgid "Preview Share Item"
361msgid "Preview Share Item"
366−msgstr "Праглядзець элемент"
362+msgstr "Папярэдні прагляд"
367
363
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
364#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
369msgid ""
365msgid ""
370"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
366"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
371"touch pad to interact with the pointer."
367"touch pad to interact with the pointer."
372msgstr ""
368msgstr ""
369+"Ваша прылада падлучаная да вонкавага дысплея. Выкарыстоўвайце гэты экран як "
370+"сэнсарную панэль для кіравання курсорам."
373
371
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
375−#, fuzzy
376−#| msgid "Tap to return to call..."
377msgid "Tap left button to click."
373msgid "Tap left button to click."
378−msgstr "Націсніце, каб вярнуцца да выкліку..."
374+msgstr "Націсніце левую кнопку, каб пстрыкнуць."
379
375
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
381msgid "Tap right button to right click."
377msgid "Tap right button to right click."
382−msgstr ""
378+msgstr "Націсніце правую кнопку, каб пстрыкнуць правай клавішай мышы."
383
379
384#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
385msgid "Swipe with two fingers to scroll."
381msgid "Swipe with two fingers to scroll."
386−msgstr ""
382+msgstr "Правядзіце двума пальцамі, каб пракруціць."
387
383
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
384#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
389msgid "Find more settings in the system settings."
385msgid "Find more settings in the system settings."
390−msgstr ""
386+msgstr "Больш налад можна знайсці ў сістэмных наладах."
391
387
392#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
388#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
393msgid "Unlock"
389msgid "Unlock"
@@ -399,12 +395,14 @@ msgstr "Прылада заблакаваная"
399
395
400#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
396#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
401msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
397msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
398+msgstr ""
402−msgstr "Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў."
399+"Вы былі заблакаваныя праз занадта вялікую колькасць няўдалых спробаў уводу "
400+"пароля."
403
401
404#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
402#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
405msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
403msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
406msgstr ""
404msgstr ""
407−"Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў уводу "
405+"Вы былі заблакаваныя праз занадта вялікую колькасць няўдалых спробаў уводу "
408"кода доступу."
406"кода доступу."
409
407
410#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
408#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
@@ -417,41 +415,35 @@ msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу
417
415
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
416#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
419msgid "Try again"
417msgid "Try again"
420−msgstr ""
418+msgstr "Паспрабаваць зноў"
421
419
422#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
420#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
423−#, fuzzy
424−#| msgid "Enter passphrase"
425msgid "Enter passphrase to unlock"
421msgid "Enter passphrase to unlock"
426−msgstr "Увядзіце пароль"
422+msgstr "Увядзіце парольную фразу, каб разблакаваць"
427
423
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
424#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
429−#, fuzzy
430−#| msgid "Enter passcode"
431msgid "Enter passcode to unlock"
425msgid "Enter passcode to unlock"
432−msgstr "Увядзіце код"
426+msgstr "Увядзіце код доступу, каб разблакаваць"
433
427
434#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
428#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
435msgid "Emergency"
429msgid "Emergency"
436−msgstr ""
430+msgstr "Экстраны выклік"
437
431
438#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
432#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
439msgid "Passphrase"
433msgid "Passphrase"
440−msgstr ""
434+msgstr "Парольная фраза"
441
435
442#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
436#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
443msgid "Passcode"
437msgid "Passcode"
444−msgstr ""
438+msgstr "Код доступу"
445
439
446#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
440#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
447msgid "Select desktop environment"
441msgid "Select desktop environment"
448−msgstr ""
442+msgstr "Абраць працоўнае асяроддзе"
449
443
450#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
444#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
451−#, fuzzy
452−#| msgid "Search"
453msgid "Search…"
445msgid "Search…"
454−msgstr "Пошук"
446+msgstr "Пошук…"
455
447
456#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
448#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
457msgid "Show password"
449msgid "Show password"
@@ -467,7 +459,7 @@ msgstr "Канферэнцыя"
467
459
468#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
460#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
469msgid "Nothing is playing"
461msgid "Nothing is playing"
470−msgstr "Нічога не грае"
462+msgstr "Нічога не прайграецца"
471
463
472#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
464#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
473#, qt-format
465#, qt-format
@@ -475,7 +467,7 @@ msgid "%1 hour"
475msgid_plural "%1 hours"
467msgid_plural "%1 hours"
476msgstr[0] "%1 гадзіна"
468msgstr[0] "%1 гадзіна"
477msgstr[1] "%1 гадзіны"
469msgstr[1] "%1 гадзіны"
478−msgstr[2] "%1 гадзінаў"
470+msgstr[2] "%1 гадзін"
479
471
480#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
472#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
481#, qt-format
473#, qt-format
@@ -483,7 +475,7 @@ msgid "%1 minute"
483msgid_plural "%1 minutes"
475msgid_plural "%1 minutes"
484msgstr[0] "%1 хвіліна"
476msgstr[0] "%1 хвіліна"
485msgstr[1] "%1 хвіліны"
477msgstr[1] "%1 хвіліны"
486−msgstr[2] "%1 хвілінаў"
478+msgstr[2] "%1 хвілін"
487
479
488#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
480#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
489#, qt-format
481#, qt-format
@@ -491,7 +483,7 @@ msgid "%1 second"
491msgid_plural "%1 seconds"
483msgid_plural "%1 seconds"
492msgstr[0] "%1 секунда"
484msgstr[0] "%1 секунда"
493msgstr[1] "%1 секунды"
485msgstr[1] "%1 секунды"
494−msgstr[2] "%1 секундаў"
486+msgstr[2] "%1 секунд"
495
487
496#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
488#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
497msgid "0 seconds"
489msgid "0 seconds"
@@ -501,15 +493,15 @@ msgstr "0 секунд"
501#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
493#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
502#, qt-format
494#, qt-format
503msgid "%1 remaining"
495msgid "%1 remaining"
504−msgstr "%1 засталося"
496+msgstr "Засталося %1"
505
497
506#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
498#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
507msgid "In queue…"
499msgid "In queue…"
508−msgstr "У чарзе..."
500+msgstr "У чарзе…"
509
501
510#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
502#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
511msgid "Downloading"
503msgid "Downloading"
512−msgstr "Запампоўка"
504+msgstr "Запампоўванне"
513
505
514#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
506#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
515msgid "Paused, tap to resume"
507msgid "Paused, tap to resume"
@@ -521,7 +513,7 @@ msgstr "Скасавана"
521
513
522#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
514#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
523msgid "Finished"
515msgid "Finished"
524−msgstr "Скончана"
516+msgstr "Завершана"
525
517
526#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
518#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
527msgid "Failed, tap to retry"
519msgid "Failed, tap to retry"
@@ -531,7 +523,7 @@ msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць
531#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
523#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
532msgctxt "Button: Send a reply message"
524msgctxt "Button: Send a reply message"
533msgid "Send"
525msgid "Send"
534−msgstr "Даслаць"
526+msgstr "Адправіць"
535
527
536#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
528#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
537msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
529msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -544,51 +536,49 @@ msgid "Call back"
544msgstr "Патэлефанаваць"
536msgstr "Патэлефанаваць"
545
537
546#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
538#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
547−#, fuzzy
548−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
549−#| msgid "Back"
550msgid "Back"
539msgid "Back"
551−msgstr "Вярнуцца"
540+msgstr "Назад"
552
541
553#: qml/Stage/SideStage.qml:76
542#: qml/Stage/SideStage.qml:76
554msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
543msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
555−msgstr ""
544+msgstr "Перацягвайце любую праграму пры дапамозе трох пальцаў"
556
545
557#: qml/Stage/Stage.qml:668
546#: qml/Stage/Stage.qml:668
558msgid "No running apps"
547msgid "No running apps"
559−msgstr ""
548+msgstr "Няма запушчаных праграм"
560
549
561#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
550#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
562−#, fuzzy
563−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
564msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
551msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
565−msgstr ""
552+msgstr "Правядзіце ад левага краю, каб адкрыць панэль праграм"
566−"Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю для доступу да індыкатараў"
567
553
568#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
554#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
569msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
555msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
570−msgstr ""
556+msgstr "Коратка правядзіце ад левага краю, каб адкрыць панэль запуску"
571
557
572#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
558#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
573msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
559msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
574msgstr ""
560msgstr ""
561+"Навядзіце курсор мышы на правы край экрана, каб праглядзець спіс адкрытых "
562+"акон праграм"
575
563
576#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
564#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
577msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
565msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
578−msgstr ""
566+msgstr "Правядзіце ад правага краю, каб праглядзець спіс адкрытых акон праграм"
579
567
580#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
568#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
581msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
569msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
582msgstr ""
570msgstr ""
571+"Правядзіце ад верхняга краю, каб атрымаць доступ да апавяшчэнняў і хуткіх "
572+"налад"
583
573
584#: qml/Wizard/Page.qml:59
574#: qml/Wizard/Page.qml:59
585msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
575msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
586msgid "Back"
576msgid "Back"
587−msgstr "Вярнуцца"
577+msgstr "Назад"
588
578
589#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
579#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
590msgid "Language"
580msgid "Language"
591−msgstr ""
581+msgstr "Мова"
592
582
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
583#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
594#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
584#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -598,134 +588,135 @@ msgstr ""
598#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
588#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
599#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
589#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
600msgid "Next"
590msgid "Next"
601−msgstr ""
591+msgstr "Далей"
602
592
603#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
604msgid "Welcome to "
594msgid "Welcome to "
605−msgstr ""
595+msgstr "Вітаем у "
606
596
607#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
597#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
608msgid "We will make sure your device is ready to use "
598msgid "We will make sure your device is ready to use "
609−msgstr ""
599+msgstr "Мы праверым, ці гатовая да выкарыстання вашая прылада "
610
600
611#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
601#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
612msgid "What's new"
602msgid "What's new"
613−msgstr ""
603+msgstr "Што новага"
614
604
615#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
605#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
616−#, fuzzy
617msgid "Loading..."
606msgid "Loading..."
618−msgstr "Кажа..."
607+msgstr "Загрузка..."
619
608
620#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
621msgid "Select Keyboard"
610msgid "Select Keyboard"
622−msgstr ""
611+msgstr "Абярыце клавіятуру"
623
612
624#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
625msgid "Keyboard language"
614msgid "Keyboard language"
626−msgstr ""
615+msgstr "Мова клавіятуры"
627
616
628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
629msgid "Keyboard layout"
618msgid "Keyboard layout"
630−msgstr ""
619+msgstr "Раскладка клавіятуры"
631
620
632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
621#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
633#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
622#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
634#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
623#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
635msgid "Skip"
624msgid "Skip"
636−msgstr "Прапусціць"
625+msgstr "Прамінуць"
637
626
638#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
627#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
639msgid "Connect to Wi‑Fi"
628msgid "Connect to Wi‑Fi"
640−msgstr "Злучыцца з Wi-Fi"
629+msgstr "Злучэнне з Wi-Fi"
641
630
642#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
631#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
643msgid "Connected"
632msgid "Connected"
644−msgstr ""
633+msgstr "Падлучана"
645
634
646#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
635#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
647msgid "Available Wi-Fi networks"
636msgid "Available Wi-Fi networks"
648−msgstr ""
637+msgstr "Даступныя сеткі Wi-Fi"
649
638
650#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
639#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
651msgid "No available Wi-Fi networks"
640msgid "No available Wi-Fi networks"
652−msgstr ""
641+msgstr "Няма даступных сетак Wi-Fi"
653
642
654#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
643#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
655msgid "Time Zone"
644msgid "Time Zone"
656−msgstr ""
645+msgstr "Часавы пояс"
657
646
658#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
647#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
659msgid "Enter your city"
648msgid "Enter your city"
660−msgstr ""
649+msgstr "Увядзіце ваш горад"
661
650
662#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
651#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
663msgid "Personalize Your Device"
652msgid "Personalize Your Device"
664−msgstr ""
653+msgstr "Персаналізацыя прылады"
665
654
666#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
655#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
667msgid "Preferred Name"
656msgid "Preferred Name"
668−msgstr ""
657+msgstr "Пераважнае імя"
669
658
670#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
659#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
671msgid "Lock Screen"
660msgid "Lock Screen"
672−msgstr ""
661+msgstr "Заблакаваць экран"
673
662
674#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
663#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
675msgctxt "Label: Type of security method"
664msgctxt "Label: Type of security method"
676msgid "Create new password"
665msgid "Create new password"
677−msgstr ""
666+msgstr "Стварыць новы пароль"
678
667
679#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
668#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
680msgctxt "Label: Type of security method"
669msgctxt "Label: Type of security method"
681msgid "Create passcode (numbers only)"
670msgid "Create passcode (numbers only)"
682−msgstr ""
671+msgstr "Стварыць код доступу (толькі лічбы)"
683
672
684#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
673#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
685msgctxt "Label: Type of security method"
674msgctxt "Label: Type of security method"
686msgid "No lock code"
675msgid "No lock code"
687−msgstr ""
676+msgstr "Без кода блакавання"
688
677
689#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
690msgid "Update Device"
679msgid "Update Device"
691−msgstr ""
680+msgstr "Абнавіць прыладу"
692
681
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
694msgid ""
683msgid ""
695"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
684"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
696"device will automatically restart."
685"device will automatically restart."
697msgstr ""
686msgstr ""
687+"Ёсць даступнае абнаўленне сістэмы, якое можна ўсталяваць. Пасля ўсталёўкі "
688+"сістэма аўтаматычна перазапусціцца."
698
689
699#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
700msgctxt "string identifying name of the update"
691msgctxt "string identifying name of the update"
701msgid "Ubuntu Touch system"
692msgid "Ubuntu Touch system"
702−msgstr ""
693+msgstr "Сістэма Ubuntu Touch"
703
694
704#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
695#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
705#, qt-format
696#, qt-format
706msgctxt "version of the system update"
697msgctxt "version of the system update"
707msgid "Version %1"
698msgid "Version %1"
708−msgstr ""
699+msgstr "Версія %1"
709
700
710#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
701#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
711msgid "This could take a few minutes..."
702msgid "This could take a few minutes..."
712−msgstr ""
703+msgstr "Аперацыя можа заняць некалькі хвілін…"
713
704
714#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
705#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
715msgid "Install and restart now"
706msgid "Install and restart now"
716−msgstr ""
707+msgstr "Усталяваць і перазапусціць"
717
708
718#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
719msgid "Welcome Back"
710msgid "Welcome Back"
720−msgstr ""
711+msgstr "Сардэчна запрашаем назад"
721
712
722#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
713#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
723msgid "Welcome to Ubuntu"
714msgid "Welcome to Ubuntu"
724−msgstr ""
715+msgstr "Вітаем ва Ubuntu"
725
716
726#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
717#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
727msgid "You are ready to use your device now"
718msgid "You are ready to use your device now"
728−msgstr ""
719+msgstr "Цяпер прылада гатовая да выкарыстання"
729
720
730#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
721#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
731msgid "Continue"
722msgid "Continue"
@@ -733,78 +724,78 @@ msgstr "Працягнуць"
733
724
734#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
725#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
735msgid "Get Started"
726msgid "Get Started"
736−msgstr ""
727+msgstr "Пачаць"
737
728
738#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
729#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
730#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
740msgid "Confirm passcode"
731msgid "Confirm passcode"
741−msgstr "Пацвердзіце код-пароль"
732+msgstr "Пацвердзіце код доступу"
742
733
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
734#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
744msgid "Incorrect passcode."
735msgid "Incorrect passcode."
745−msgstr ""
736+msgstr "Няправільны код доступу."
746
737
747#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
738#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
748msgctxt "Enter the passcode again"
739msgctxt "Enter the passcode again"
749msgid "Please re-enter."
740msgid "Please re-enter."
750−msgstr ""
741+msgstr "Увядзіце нанова."
751
742
752#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
753msgid "Lock Screen Passcode"
744msgid "Lock Screen Passcode"
754−msgstr ""
745+msgstr "Код блакавання экрана"
755
746
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
747#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
757msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
748msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
758−msgstr ""
749+msgstr "Увядзіце код блакавання з чаторых лічбаў"
759
750
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
751#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
761#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
752#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
762msgid "Choose passcode"
753msgid "Choose passcode"
763−msgstr ""
754+msgstr "Абраць код доступу"
764
755
765#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
766msgid "Passcode too short"
757msgid "Passcode too short"
767−msgstr ""
758+msgstr "Код доступу занадта кароткі"
768
759
769#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
770msgid "Passcodes match"
761msgid "Passcodes match"
771−msgstr ""
762+msgstr "Коды доступу супадаюць"
772
763
773#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
764#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
774msgid "Passcodes do not match"
765msgid "Passcodes do not match"
775−msgstr ""
766+msgstr "Коды доступу не супадаюць"
776
767
777#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
768#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
778msgid "Passcode must be 4 characters long"
769msgid "Passcode must be 4 characters long"
779−msgstr ""
770+msgstr "Код доступу павінен складацца з чатырох лічбаў"
780
771
781#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
772#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
782msgid "Lock Screen Password"
773msgid "Lock Screen Password"
783−msgstr ""
774+msgstr "Пароль блакавання экрана"
784
775
785#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
776#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
786msgid "Enter at least 8 characters"
777msgid "Enter at least 8 characters"
787−msgstr ""
778+msgstr "Увядзіце прынамсі 8 сімвалаў"
788
779
789#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
780#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
790msgid "Choose password"
781msgid "Choose password"
791−msgstr ""
782+msgstr "Абярыце пароль"
792
783
793#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
784#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
794msgid "Confirm password"
785msgid "Confirm password"
795−msgstr ""
786+msgstr "Пацвердзіце пароль"
796
787
797#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
788#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
798msgid "No SIM card installed"
789msgid "No SIM card installed"
799−msgstr ""
790+msgstr "SIM-картка не ўстаўленая"
800
791
801#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
792#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
802msgid "SIM card added"
793msgid "SIM card added"
803−msgstr ""
794+msgstr "Дададзена SIM-картка"
804
795
805#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
796#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
806msgid "You must restart the device to access the mobile network."
797msgid "You must restart the device to access the mobile network."
807−msgstr ""
798+msgstr "Для доступу да мабільнай сеткі неабходна перазапусціць прыладу."
808
799
809#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
800#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
810msgid "Restart"
801msgid "Restart"
@@ -812,39 +803,39 @@ msgstr "Перазапусціць"
812
803
813#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
804#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
814msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
805msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
815−msgstr ""
806+msgstr "Без SIM-карткі немагчыма тэлефанаваць і адпраўляць SMS."
816
807
817#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
808#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
818msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
809msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
819−msgstr ""
810+msgstr "Каб працягнуць працу без SIM-карткі, націсніце \"Прамінуць\"."
820
811
821#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
812#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
822msgid "Password too short"
813msgid "Password too short"
823−msgstr ""
814+msgstr "Пароль занадта кароткі"
824
815
825#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
816#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
826msgid "Passwords match"
817msgid "Passwords match"
827−msgstr ""
818+msgstr "Паролі супадаюць"
828
819
829#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
820#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
830msgid "Passwords do not match"
821msgid "Passwords do not match"
831−msgstr ""
822+msgstr "Паролі не супадаюць"
832
823
833#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
824#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
834msgid "Strong password"
825msgid "Strong password"
835−msgstr ""
826+msgstr "Надзейны пароль"
836
827
837#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
828#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
838msgid "Fair password"
829msgid "Fair password"
839−msgstr ""
830+msgstr "Неблагі пароль"
840
831
841#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
832#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
842msgid "Weak password"
833msgid "Weak password"
843−msgstr ""
834+msgstr "Слабы пароль"
844
835
845#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
836#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
846msgid "Very weak password"
837msgid "Very weak password"
847−msgstr ""
838+msgstr "Вельмы слабы пароль"
848
839
849#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
840#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
850#~ msgid "Store"
841#~ msgid "Store"
po/es.po+6−6
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 20:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Josué <j2g2rp@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"es/>\n"
14"es/>\n"
15"Language: es\n"
15"Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Cerrar la sesión"
72
72
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74msgid "Are you sure you want to log out?"
74msgid "Are you sure you want to log out?"
75−msgstr "¿Seguro que quiere cerrar la sesión?"
75+msgstr "¿Confirma que quiere cerrar la sesión?"
76
76
77#: qml/Components/Dialogs.qml:180
77#: qml/Components/Dialogs.qml:180
78msgctxt "Button: Lock the system"
78msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Reiniciar"
97
97
98#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgid "Are you sure you want to reboot?"
100−msgstr "¿Seguro que quiere reiniciar?"
100+msgstr "¿Confirma que quiere reiniciar?"
101
101
102#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103msgid "No"
103msgid "No"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
117"Are you sure you would like\n"
117"Are you sure you would like\n"
118"to power off?"
118"to power off?"
119msgstr ""
119msgstr ""
120−"¿Seguro que quiere\n"
120+"¿Confirma que quiere\n"
121"apagar?"
121"apagar?"
122
122
123#: qml/Components/Dialogs.qml:248
123#: qml/Components/Dialogs.qml:248
po/fi.po+10−20
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-06-10 18:24+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 19:37+0000\n"
12"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
12"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
13"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"fi/>\n"
14"fi/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -219,10 +219,8 @@ msgid "Super + A"
219msgstr "Super + A"
219msgstr "Super + A"
220
220
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
222−#, fuzzy
223−#| msgid "Open the launcher"
224msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
225−msgstr "Avaa käynnistin"
223+msgstr "Avaa sovelluskäynnistimen."
226
224
227#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
228msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -371,22 +369,20 @@ msgstr ""
371"kosketuslevynä hiiren osoittimen liikuttamiseksi."
369"kosketuslevynä hiiren osoittimen liikuttamiseksi."
372
370
373#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
374−#, fuzzy
375−#| msgid "Tap to return to call..."
376msgid "Tap left button to click."
372msgid "Tap left button to click."
377−msgstr "Napauta palataksesi puheluun..."
373+msgstr "Napauta vasenta painiketta napsauttaaksesi."
378
374
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
380msgid "Tap right button to right click."
376msgid "Tap right button to right click."
381−msgstr ""
377+msgstr "Napauta oikeaa painiketta napsauttaaksesi oikealla."
382
378
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
384msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
385−msgstr ""
381+msgstr "Vieritä pyyhkäisemällä kahdella sormella."
386
382
387#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
388msgid "Find more settings in the system settings."
384msgid "Find more settings in the system settings."
389−msgstr ""
385+msgstr "Löydät lisää asetuksia järjestelmän asetuksista."
390
386
391#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
387#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
392msgid "Unlock"
388msgid "Unlock"
@@ -417,16 +413,12 @@ msgid "Try again"
417msgstr "Yritä uudelleen"
413msgstr "Yritä uudelleen"
418
414
419#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
415#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
420−#, fuzzy
421−#| msgid "Enter passphrase"
422msgid "Enter passphrase to unlock"
416msgid "Enter passphrase to unlock"
423−msgstr "Anna tunnuslause"
417+msgstr "Avaa lukitus antamalla tunnuslause"
424
418
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
419#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
426−#, fuzzy
427−#| msgid "Enter passcode"
428msgid "Enter passcode to unlock"
420msgid "Enter passcode to unlock"
429−msgstr "Anna suojakoodi"
421+msgstr "Avaa lukitus antamalla suojakoodi"
430
422
431#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
423#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
432msgid "Emergency"
424msgid "Emergency"
@@ -548,10 +540,8 @@ msgid "No running apps"
548msgstr "Ei käynnissä olevia sovelluksia"
540msgstr "Ei käynnissä olevia sovelluksia"
549
541
550#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
542#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
551−#, fuzzy
552−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
553msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
543msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
554−msgstr "Tee pitkä veto vasemmasta reunasta avataksesi Tänään-näkymän"
544+msgstr "Tee pitkä veto vasemmasta reunasta avataksesi sovelluskäynnistimen"
555
545
556#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
546#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
557msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
547msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
po/hy.po+20−18
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-07-04 18:09+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 23:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Tigran Khachatryan <tigrankhachatryan2008@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: TigranKhachatryan0 <tigrank2008@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Armenian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13"Language-Team: Armenian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14"unity8/hy/>\n"
14"unity8/hy/>\n"
15"Language: hy\n"
15"Language: hy\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Գաղտնաբառ: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Ծածկանուն"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Նույնակացումը ձախողվել է"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr "Ձեր գաղտնաբառը սխալ է, փորձեք ևս մեկ անգամ"
37+msgstr "Ձեր գաղտնաբառը սխալ է, փորձեք նորից"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Մուտք"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr "Հյուրի ռեժիմ"
53+msgstr "Հյուրի սեսիա"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Փակցնել պիտակը"
59
59
60#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
61msgid "Quit"
61msgid "Quit"
62−msgstr "Դուրս գալ"
62+msgstr "Լքել"
63
63
64#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
65msgid "Unpin shortcut"
65msgid "Unpin shortcut"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Հեռացնել պիտակը"
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgid "Log out"
70msgid "Log out"
71−msgstr ""
71+msgstr "Դուրս գալ"
72
72
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74msgid "Are you sure you want to log out?"
74msgid "Are you sure you want to log out?"
75−msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ համակարգից"
75+msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ համակարգից։"
76
76
77#: qml/Components/Dialogs.qml:180
77#: qml/Components/Dialogs.qml:180
78msgctxt "Button: Lock the system"
78msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -116,7 +116,9 @@ msgstr "Սնուցում"
116msgid ""
116msgid ""
117"Are you sure you would like\n"
117"Are you sure you would like\n"
118"to power off?"
118"to power off?"
119+msgstr ""
119−msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք սարքը անջատել։"
120+"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք \n"
121+"սարքը անջատել։"
120
122
121#: qml/Components/Dialogs.qml:248
123#: qml/Components/Dialogs.qml:248
122msgctxt "Button: Power off the system"
124msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "Super + Tab"
202
204
203#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
204msgid "Switches applications via the launcher."
206msgid "Switches applications via the launcher."
205−msgstr "Փոխում է ծրագրերը ծրագրերի պանելով։"
207+msgstr "Փոխում է ծրագրերը օգտվելով ծրագրերի պանելից։"
206
208
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "Վերադառնալ զանգին"
310
312
311#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
312msgid "Emergency Call"
314msgid "Emergency Call"
313−msgstr "SOS զանգ"
315+msgstr "Շտապօգնություն"
314
316
315#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
317#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
316msgid "OK"
318msgid "OK"
@@ -335,8 +337,8 @@ msgctxt ""
335"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
336msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
337msgstr ""
339msgstr ""
338−"Անջատեք և նորից միացրեք սարքը, պահպանեք արդյունքները և փակեք այս ծրագրերի "
340+"Անջատեք և նորից միացրեք երկրորդական սարքը, պահպանեք արդյունքները և փակեք այս "
339−"պատուհանները շարունակելու համար։"
341+"ծրագրերի պատուհանները շարունակելու համար։"
340
342
341#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
342msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "Կամ հարկադրված փակել (չպահպանված ինֆոր
344
346
345#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
346msgid "OK, I will reconnect"
348msgid "OK, I will reconnect"
347−msgstr "Լավ, ես կրկին կմիացնեմ"
349+msgstr "Լավ, ես կանջատեմ եւ կմիացնեմ"
348
350
349#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
350msgid "Reconnect now!"
352msgid "Reconnect now!"
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Ապաբլոկավորել"
388
390
389#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
391#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
390msgid "Device Locked"
392msgid "Device Locked"
391−msgstr "Սարքը կողպեքի ռեժիմում է"
393+msgstr "Սարքը արգելափակված է"
392
394
393#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
395#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
394msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
396msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
@@ -407,7 +409,7 @@ msgstr[0] "Խնդրում ենք սպասել %1 րոպե և փորձել կրկ
407
409
408#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
410#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
409msgid "Try again"
411msgid "Try again"
410−msgstr "Փորձել կրկին"
412+msgstr "Փորձել նորից"
411
413
412#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
413msgid "Enter passphrase to unlock"
415msgid "Enter passphrase to unlock"
@@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "Մոտքագրե՛ք կոդը"
419
421
420#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
422#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
421msgid "Emergency"
423msgid "Emergency"
422−msgstr "SOS զանգ"
424+msgstr "Շտապօգնություն"
423
425
424#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
426#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
425msgid "Passphrase"
427msgid "Passphrase"
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Ընտրեք աշխատանքային սեղանի միջավայր"
435
437
436#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
438#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
437msgid "Search…"
439msgid "Search…"
438−msgstr "Որոնում…"
440+msgstr "Որոնել…"
439
441
440#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
442#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
441msgid "Show password"
443msgid "Show password"
po/ko.po+140−151
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-08-19 13:02+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-10-01 20:11+0000\n"
12−"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Soohan Park <soobak0313@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
13+"Language-Team: Korean <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"ko/>\n"
14"Language: ko\n"
15"Language: ko\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
21
22
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23msgid "Password: "
24msgid "Password: "
@@ -25,19 +26,19 @@ msgstr "암호: "
25
26
26#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27msgid "Username"
28msgid "Username"
28−msgstr ""
29+msgstr "사용자 이름"
29
30
30#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
32−msgstr ""
33+msgstr "인증에 실패하였습니다"
33
34
34#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
36−msgstr ""
37+msgstr "비밀번호가 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요"
37
38
38#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39msgid "Log In"
40msgid "Log In"
40−msgstr ""
41+msgstr "로그인"
41
42
42#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43msgid "Retry"
44msgid "Retry"
@@ -45,11 +46,11 @@ msgstr "다시 시도"
45
46
46#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47msgid "Login"
48msgid "Login"
48−msgstr ""
49+msgstr "로그인"
49
50
50#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
52−msgstr ""
53+msgstr "손님 세션"
53
54
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -129,181 +130,179 @@ msgstr "다시 시작"
129
130
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
131#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
131msgid "Keyboard Shortcuts"
132msgid "Keyboard Shortcuts"
132−msgstr ""
133+msgstr "키보드 단축키"
133
134
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
135#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
135msgid "Unity 8"
136msgid "Unity 8"
136−msgstr ""
137+msgstr "유니티 8"
137
138
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
139#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
139msgid "PrtScr"
140msgid "PrtScr"
140−msgstr ""
141+msgstr "PrtScr"
141
142
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
143#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
143msgid "Takes a screenshot."
144msgid "Takes a screenshot."
144−msgstr ""
145+msgstr "화면을 갈무리합니다."
145
146
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
147#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
147msgid "Alt + PrtScr"
148msgid "Alt + PrtScr"
148−msgstr ""
149+msgstr "Alt + PrtScr"
149
150
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151msgid "Takes a screenshot of the current window."
152msgid "Takes a screenshot of the current window."
152−msgstr ""
153+msgstr "현재 창을 갈무리합니다."
153
154
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155msgid "Super + Space"
156msgid "Super + Space"
156−msgstr ""
157+msgstr "Super + Space"
157
158
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
159msgid "Switches to next keyboard layout."
160msgid "Switches to next keyboard layout."
160−msgstr ""
161+msgstr "다음 키보드 배열로 변경합니다."
161
162
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
163#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
163msgid "Super + Shift + Space"
164msgid "Super + Shift + Space"
164−msgstr ""
165+msgstr "Super + Shift + Space"
165
166
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
167#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
167msgid "Switches to previous keyboard layout."
168msgid "Switches to previous keyboard layout."
168−msgstr ""
169+msgstr "이전 키보드 배열로 변경합니다."
169
170
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
171msgid "Ctrl + Alt + T"
172msgid "Ctrl + Alt + T"
172−msgstr ""
173+msgstr "Ctrl + Alt + T"
173
174
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
175msgid "Starts the Terminal application."
176msgid "Starts the Terminal application."
176−msgstr ""
177+msgstr "터미널 어플리케이션을 시작합니다."
177
178
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
179msgid "Launcher"
180msgid "Launcher"
180−msgstr ""
181+msgstr "런쳐"
181
182
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
183msgid "Super (Hold)"
184msgid "Super (Hold)"
184−msgstr ""
185+msgstr "Super (누르고 있기)"
185
186
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
187msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
188msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
188−msgstr ""
189+msgstr "런쳐를 열고, 단축키를 표시합니다."
189
190
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
191#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
191msgid "Alt + F1"
192msgid "Alt + F1"
192−msgstr ""
193+msgstr "Alt + F1"
193
194
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
195#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
195msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
196msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
196−msgstr ""
197+msgstr "런쳐 키보드 내비게이션 모드를 엽니다."
197
198
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
199#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
199msgid "Super + Tab"
200msgid "Super + Tab"
200−msgstr ""
201+msgstr "Super + Tab"
201
202
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
203#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
203msgid "Switches applications via the launcher."
204msgid "Switches applications via the launcher."
204−msgstr ""
205+msgstr "런쳐를 통해 어플리케이션을 전환합니다."
205
206
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
207msgid "Super + 1 to 0"
208msgid "Super + 1 to 0"
208−msgstr ""
209+msgstr "Super + 1에서 0까지"
209
210
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
211msgid "Same as clicking on a launcher icon."
212msgid "Same as clicking on a launcher icon."
212−msgstr ""
213+msgstr "런쳐 아이콘을 누르는 것과 같습니다."
213
214
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
215msgid "Super + A"
216msgid "Super + A"
216−msgstr ""
217+msgstr "Super + A"
217
218
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
219−#, fuzzy
220−#| msgid "Open the launcher"
221msgid "Opens the Application Drawer."
220msgid "Opens the Application Drawer."
222−msgstr "런처 열기"
221+msgstr "어플리케이션 서랍을 엽니다."
223
222
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
223#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225msgid "Scopes"
224msgid "Scopes"
226−msgstr ""
225+msgstr "스코프"
227
226
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
227#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229msgid "Super (Tap)"
228msgid "Super (Tap)"
230−msgstr ""
229+msgstr "Super (한 번 누르기)"
231
230
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
232msgid "Opens the Scopes home."
234−msgstr ""
233+msgstr "스코프 홈을 엽니다."
235
234
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
235#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237msgid "Switching"
236msgid "Switching"
238−msgstr ""
237+msgstr "전환"
239
238
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
239#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241msgid "Alt + Tab"
240msgid "Alt + Tab"
242−msgstr ""
241+msgstr "Alt + Tab"
243
242
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
243#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
244msgid "Switches between applications."
246−msgstr ""
245+msgstr "어플리케이션을 전환합니다."
247
246
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
247#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Super + W"
248msgid "Super + W"
250−msgstr ""
249+msgstr "Super + W"
251
250
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
251#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
252msgid "Opens the desktop spread."
254−msgstr ""
253+msgstr "데스크탑 펼치기를 엽니다."
255
254
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
255#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
256msgid "Cursor Left or Right"
258−msgstr ""
257+msgstr "커서 왼쪽 혹은 오른쪽"
259
258
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
259#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
260msgid "Moves the focus."
262−msgstr ""
261+msgstr "초점을 이동합니다."
263
262
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
263#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265msgid "Windows"
264msgid "Windows"
266−msgstr ""
265+msgstr "창"
267
266
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
267#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
268msgid "Ctrl + Super + D"
270−msgstr ""
269+msgstr "Ctrl + Super + D"
271
270
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
272msgid "Minimizes all windows."
274−msgstr ""
273+msgstr "모든 창을 최소화합니다."
275
274
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
275#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
276msgid "Ctrl + Super + Up"
278−msgstr ""
277+msgstr "Ctrl + Super + 위쪽 화살표"
279
278
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
279#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
280msgid "Maximizes the current window."
282−msgstr ""
281+msgstr "현재 창을 최대화합니다."
283
282
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
283#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
284msgid "Ctrl + Super + Down"
286−msgstr ""
285+msgstr "Ctrl + Super + 아래 화살표"
287
286
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
287#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
288msgid "Minimizes or restores the current window."
290−msgstr ""
289+msgstr "현재 창을 최소화하거나 원래 크기로 되돌립니다."
291
290
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
291#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
292msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294−msgstr ""
293+msgstr "Ctrl + Super + 왼쪽 또는 오른쪽 화살표"
295
294
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
295#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
296msgid "Semi-maximizes the current window."
298−msgstr ""
297+msgstr "현재 창을 좌우 절반에 채웁니다."
299
298
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
299#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301msgid "Alt + F4"
300msgid "Alt + F4"
302−msgstr ""
301+msgstr "Alt + F4"
303
302
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
303#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
304msgid "Closes the current window."
306−msgstr ""
305+msgstr "현재 창을 닫습니다."
307
306
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
307#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
309msgid "Return to Call"
308msgid "Return to Call"
@@ -320,12 +319,12 @@ msgstr "확인"
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
319#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#, qt-format
320#, qt-format
322msgid "%1:%2:%3"
321msgid "%1:%2:%3"
323−msgstr ""
322+msgstr "%1:%2:%3"
324
323
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
324#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#, qt-format
325#, qt-format
327msgid "%1:%2"
326msgid "%1:%2"
328−msgstr ""
327+msgstr "%1:%2"
329
328
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
329#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
330msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -339,15 +338,15 @@ msgstr "다시 연결합니다. 계속 진행하려면 작업을 저장한 후
339
338
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
339#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
340msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342−msgstr "강제로 지금 끝냅니다.(저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다.)"
341+msgstr "지금 강제로 끝냅니다(저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다)."
343
342
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
345msgid "OK, I will reconnect"
344msgid "OK, I will reconnect"
346−msgstr "다시 접속합니다."
345+msgstr "확인, 다시 접속하겠습니다"
347
346
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
349msgid "Reconnect now!"
348msgid "Reconnect now!"
350−msgstr "지급 다시 접속!"
349+msgstr "지금 다시 접속!"
351
350
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
353msgid "Close all"
352msgid "Close all"
@@ -366,22 +365,20 @@ msgstr ""
366"로 사용해주십시오."
365"로 사용해주십시오."
367
366
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
367#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
369−#, fuzzy
370−#| msgid "Tap to return to call..."
371msgid "Tap left button to click."
368msgid "Tap left button to click."
372−msgstr "다시 통화하려면 두드려주십시오."
369+msgstr "왼쪽 단추를 눌러 클릭하세요."
373
370
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375msgid "Tap right button to right click."
372msgid "Tap right button to right click."
376−msgstr ""
373+msgstr "오른쪽 단추를 눌러 오른쪽 클릭하세요."
377
374
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
376msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380−msgstr ""
377+msgstr "두 손가락으로 쓸어 스크롤하세요."
381
378
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383msgid "Find more settings in the system settings."
380msgid "Find more settings in the system settings."
384−msgstr ""
381+msgstr "시스템 설정에서 더 많은 설정을 찾아보세요."
385
382
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
383#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
387msgid "Unlock"
384msgid "Unlock"
@@ -403,45 +400,39 @@ msgstr "올바르지 않은 패스코드를 너무 많이 입력해 장치가
403#, qt-format
400#, qt-format
404msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
401msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
405msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
402msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
406−msgstr[0] "%1분 정도 기다린 후 다시 시독해주십시오..."
403+msgstr[0] "%1분 정도 기다린 후 다시 시독해주십시오…"
407
404
408#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
405#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
409msgid "Try again"
406msgid "Try again"
410−msgstr ""
407+msgstr "다시 시도"
411
408
412#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
409#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
413−#, fuzzy
414−#| msgid "Enter passphrase"
415msgid "Enter passphrase to unlock"
410msgid "Enter passphrase to unlock"
416−msgstr "암호문을 입력해주십시오."
411+msgstr "잠금을 해제하려면 암호를 입력해 주세요"
417
412
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
413#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
419−#, fuzzy
420−#| msgid "Enter passcode"
421msgid "Enter passcode to unlock"
414msgid "Enter passcode to unlock"
422−msgstr "패스코드를 입력해주십시오."
415+msgstr "비밀번호를 입력해 주세요"
423
416
424#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
417#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
425msgid "Emergency"
418msgid "Emergency"
426−msgstr ""
419+msgstr "응급 상황"
427
420
428#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
421#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
429msgid "Passphrase"
422msgid "Passphrase"
430−msgstr ""
423+msgstr "암호"
431
424
432#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
425#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
433msgid "Passcode"
426msgid "Passcode"
434−msgstr ""
427+msgstr "비밀번호"
435
428
436#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
429#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
437msgid "Select desktop environment"
430msgid "Select desktop environment"
438−msgstr ""
431+msgstr "데스크탑 환경 선택하기"
439
432
440#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
433#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
441−#, fuzzy
442−#| msgid "Search"
443msgid "Search…"
434msgid "Search…"
444−msgstr "검색"
435+msgstr "검색…"
445
436
446#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
437#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
447msgid "Show password"
438msgid "Show password"
@@ -489,7 +480,7 @@ msgstr "%1 남음"
489
480
490#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
481#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
491msgid "In queue…"
482msgid "In queue…"
492−msgstr "대기 중..."
483+msgstr "대기 중…"
493
484
494#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
485#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
495msgid "Downloading"
486msgid "Downloading"
@@ -497,7 +488,7 @@ msgstr "다운로드 중"
497
488
498#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
489#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
499msgid "Paused, tap to resume"
490msgid "Paused, tap to resume"
500−msgstr "일시 중지하였습니다. 계속하려면 두드려주십시오."
491+msgstr "일시 중지되었습니다. 계속하려면 눌러 주세요"
501
492
502#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
493#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
503msgid "Canceled"
494msgid "Canceled"
@@ -509,7 +500,7 @@ msgstr "완료함"
509
500
510#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
501#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
511msgid "Failed, tap to retry"
502msgid "Failed, tap to retry"
512−msgstr "실패, 두드리면 다시 시도합니다."
503+msgstr "실패, 다시 시도하려면 눌러 주세요"
513
504
514#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
505#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
515#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
506#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
@@ -536,33 +527,31 @@ msgstr "뒤로"
536
527
537#: qml/Stage/SideStage.qml:76
528#: qml/Stage/SideStage.qml:76
538msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
529msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
539−msgstr ""
530+msgstr "어떤 어플리케이션이든 한 창에서 다른 창으로 세 손가락을 사용해 끌어놓으세요"
540
531
541#: qml/Stage/Stage.qml:668
532#: qml/Stage/Stage.qml:668
542msgid "No running apps"
533msgid "No running apps"
543−msgstr ""
534+msgstr "실행 중인 앱 없음"
544
535
545#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
536#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
546−#, fuzzy
547−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
548msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
537msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
549−msgstr "위쪽 가장자리에서 쓸면 알림에 접근할 수 있습니다."
538+msgstr "어플리케이션 서랍을 열려면 왼쪽 가장자리를 길게 당기세요"
550
539
551#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
540#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
552msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
541msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
553−msgstr ""
542+msgstr "런쳐를 열려면 왼쪽 가장자리를 살짝 당기세요"
554
543
555#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
544#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
556msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
545msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
557−msgstr ""
546+msgstr "열린 앱들을 보려면 마우스를 오른쪽 가장자리로 가져가세요"
558
547
559#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
548#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
560msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
549msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
561−msgstr ""
550+msgstr "열린 앱들을 보려면 오른쪽 가장자리를 당기세요"
562
551
563#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
552#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
564msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
553msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
565−msgstr ""
554+msgstr "알림과 빠른 설정을 보려면 위쪽 가장자리를 당기세요"
566
555
567#: qml/Wizard/Page.qml:59
556#: qml/Wizard/Page.qml:59
568msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
557msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -571,7 +560,7 @@ msgstr "뒤로"
571
560
572#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
561#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
573msgid "Language"
562msgid "Language"
574−msgstr ""
563+msgstr "언어"
575
564
576#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
565#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
577#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
566#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -581,36 +570,36 @@ msgstr ""
581#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
570#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
582#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
571#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
583msgid "Next"
572msgid "Next"
584−msgstr ""
573+msgstr "다음"
585
574
586#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
575#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
576+#, fuzzy
587msgid "Welcome to "
577msgid "Welcome to "
588−msgstr ""
578+msgstr "환영합니다 "
589
579
590#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
580#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
591msgid "We will make sure your device is ready to use "
581msgid "We will make sure your device is ready to use "
592−msgstr ""
582+msgstr "장치를 사용할 준비가 되도록 하겠습니다 "
593
583
594#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
584#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
595msgid "What's new"
585msgid "What's new"
596−msgstr ""
586+msgstr "새로운 점"
597
587
598#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
588#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
599−#, fuzzy
600msgid "Loading..."
589msgid "Loading..."
601−msgstr "말하는 중..."
590+msgstr "불러오는 중..."
602
591
603#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
592#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
604msgid "Select Keyboard"
593msgid "Select Keyboard"
605−msgstr ""
594+msgstr "키보드 선택하기"
606
595
607#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
596#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
608msgid "Keyboard language"
597msgid "Keyboard language"
609−msgstr ""
598+msgstr "키보드 언어"
610
599
611#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
600#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
612msgid "Keyboard layout"
601msgid "Keyboard layout"
613−msgstr ""
602+msgstr "키보드 배열"
614
603
615#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
604#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
616#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
605#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
@@ -624,91 +613,91 @@ msgstr "와이파이에 연결"
624
613
625#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
614#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
626msgid "Connected"
615msgid "Connected"
627−msgstr ""
616+msgstr "연결됨"
628
617
629#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
618#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
630msgid "Available Wi-Fi networks"
619msgid "Available Wi-Fi networks"
631−msgstr ""
620+msgstr "연결할 수 있는 와이파이 네트워크"
632
621
633#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
622#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
634msgid "No available Wi-Fi networks"
623msgid "No available Wi-Fi networks"
635−msgstr ""
624+msgstr "연결할 수 있는 와이파이 네트워크 없음"
636
625
637#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
626#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
638msgid "Time Zone"
627msgid "Time Zone"
639−msgstr ""
628+msgstr "시간대"
640
629
641#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
630#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
642msgid "Enter your city"
631msgid "Enter your city"
643−msgstr ""
632+msgstr "살고 계신 도시를 입력해 주세요"
644
633
645#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
634#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
646msgid "Personalize Your Device"
635msgid "Personalize Your Device"
647−msgstr ""
636+msgstr "장치 맞춤 설정하기"
648
637
649#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
638#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
650msgid "Preferred Name"
639msgid "Preferred Name"
651−msgstr ""
640+msgstr "선호하는 이름"
652
641
653#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
642#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
654msgid "Lock Screen"
643msgid "Lock Screen"
655−msgstr ""
644+msgstr "잠금 화면"
656
645
657#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
646#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
658msgctxt "Label: Type of security method"
647msgctxt "Label: Type of security method"
659msgid "Create new password"
648msgid "Create new password"
660−msgstr ""
649+msgstr "새로운 암호 만들기"
661
650
662#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
651#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
663msgctxt "Label: Type of security method"
652msgctxt "Label: Type of security method"
664msgid "Create passcode (numbers only)"
653msgid "Create passcode (numbers only)"
665−msgstr ""
654+msgstr "새로운 비밀번호 만들기 (숫자만 사용)"
666
655
667#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
656#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
668msgctxt "Label: Type of security method"
657msgctxt "Label: Type of security method"
669msgid "No lock code"
658msgid "No lock code"
670−msgstr ""
659+msgstr "잠금 암호 사용하지 않음"
671
660
672#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
661#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
673msgid "Update Device"
662msgid "Update Device"
674−msgstr ""
663+msgstr "장치 업데이트"
675
664
676#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
665#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
677msgid ""
666msgid ""
678"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
667"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
679"device will automatically restart."
668"device will automatically restart."
680−msgstr ""
669+msgstr "설치할 준비가 된 시스템 업데이트가 있습니다. 이후에 장치가 자동으로 재시작됩니다."
681
670
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
671#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
683msgctxt "string identifying name of the update"
672msgctxt "string identifying name of the update"
684msgid "Ubuntu Touch system"
673msgid "Ubuntu Touch system"
685−msgstr ""
674+msgstr "Ubuntu Touch 시스템"
686
675
687#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
676#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
688#, qt-format
677#, qt-format
689msgctxt "version of the system update"
678msgctxt "version of the system update"
690msgid "Version %1"
679msgid "Version %1"
691−msgstr ""
680+msgstr "버전 %1"
692
681
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
694msgid "This could take a few minutes..."
683msgid "This could take a few minutes..."
695−msgstr ""
684+msgstr "몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
696
685
697#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
686#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
698msgid "Install and restart now"
687msgid "Install and restart now"
699−msgstr ""
688+msgstr "지금 설치하고 재시작하기"
700
689
701#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
690#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
702msgid "Welcome Back"
691msgid "Welcome Back"
703−msgstr ""
692+msgstr "돌아오신 것을 환영합니다"
704
693
705#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
694#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
706msgid "Welcome to Ubuntu"
695msgid "Welcome to Ubuntu"
707−msgstr ""
696+msgstr "Ubuntu에 오신 것을 환영합니다"
708
697
709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
698#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
710msgid "You are ready to use your device now"
699msgid "You are ready to use your device now"
711−msgstr ""
700+msgstr "이제 장치를 사용할 준비가 되셨습니다"
712
701
713#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
702#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
714msgid "Continue"
703msgid "Continue"
@@ -716,78 +705,78 @@ msgstr "계속"
716
705
717#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
706#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
718msgid "Get Started"
707msgid "Get Started"
719−msgstr ""
708+msgstr "시작하기"
720
709
721#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
710#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
722#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
711#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
723msgid "Confirm passcode"
712msgid "Confirm passcode"
724−msgstr "패스코드 확인"
713+msgstr "비밀번호 확인"
725
714
726#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
715#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
727msgid "Incorrect passcode."
716msgid "Incorrect passcode."
728−msgstr ""
717+msgstr "비밀번호가 틀렸습니다."
729
718
730#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
719#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
731msgctxt "Enter the passcode again"
720msgctxt "Enter the passcode again"
732msgid "Please re-enter."
721msgid "Please re-enter."
733−msgstr ""
722+msgstr "다시 입력해 주세요."
734
723
735#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
724#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
736msgid "Lock Screen Passcode"
725msgid "Lock Screen Passcode"
737−msgstr ""
726+msgstr "잠금 화면 비밀번호"
738
727
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
728#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
740msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
729msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
741−msgstr ""
730+msgstr "비밀번호를 설정하려면 숫자 4개를 입력해 주세요"
742
731
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
732#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
744#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
733#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
745msgid "Choose passcode"
734msgid "Choose passcode"
746−msgstr ""
735+msgstr "비밀번호 고르기"
747
736
748#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
737#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
749msgid "Passcode too short"
738msgid "Passcode too short"
750−msgstr ""
739+msgstr "비밀번호가 너무 짧습니다"
751
740
752#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
741#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
753msgid "Passcodes match"
742msgid "Passcodes match"
754−msgstr ""
743+msgstr "비밀번호가 일치합니다"
755
744
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
757msgid "Passcodes do not match"
746msgid "Passcodes do not match"
758−msgstr ""
747+msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다"
759
748
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
749#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
761msgid "Passcode must be 4 characters long"
750msgid "Passcode must be 4 characters long"
762−msgstr ""
751+msgstr "비밀번호는 4자여야 합니다"
763
752
764#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
753#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
765msgid "Lock Screen Password"
754msgid "Lock Screen Password"
766−msgstr ""
755+msgstr "잠금 화면 암호"
767
756
768#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
757#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
769msgid "Enter at least 8 characters"
758msgid "Enter at least 8 characters"
770−msgstr ""
759+msgstr "최소한 8글자를 입력해 주세요"
771
760
772#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
761#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
773msgid "Choose password"
762msgid "Choose password"
774−msgstr ""
763+msgstr "암호 고르기"
775
764
776#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
765#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
777msgid "Confirm password"
766msgid "Confirm password"
778−msgstr ""
767+msgstr "암호 확인"
779
768
780#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
769#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
781msgid "No SIM card installed"
770msgid "No SIM card installed"
782−msgstr ""
771+msgstr "SIM 카드 없음"
783
772
784#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
773#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
785msgid "SIM card added"
774msgid "SIM card added"
786−msgstr ""
775+msgstr "SIM 카드 삽입됨"
787
776
788#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
777#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
789msgid "You must restart the device to access the mobile network."
778msgid "You must restart the device to access the mobile network."
790−msgstr ""
779+msgstr "이동 통신망에 접속하려면 장치를 다시 시작해야 합니다."
791
780
792#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
781#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
793msgid "Restart"
782msgid "Restart"
@@ -795,39 +784,39 @@ msgstr "다시 시작"
795
784
796#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
785#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
797msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
786msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
798−msgstr ""
787+msgstr "SIM 카드 없이는 전화나 문자를 사용할 수 없습니다."
799
788
800#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
789#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
801msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
790msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
802−msgstr ""
791+msgstr "SIM 카드 없이 계속하려면 건너뛰기를 눌러 주세요."
803
792
804#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
793#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
805msgid "Password too short"
794msgid "Password too short"
806−msgstr ""
795+msgstr "암호가 너무 짧습니다"
807
796
808#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
797#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
809msgid "Passwords match"
798msgid "Passwords match"
810−msgstr ""
799+msgstr "암호가 일치합니다"
811
800
812#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
801#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
813msgid "Passwords do not match"
802msgid "Passwords do not match"
814−msgstr ""
803+msgstr "암호가 일치하지 않습니다"
815
804
816#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
805#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
817msgid "Strong password"
806msgid "Strong password"
818−msgstr ""
807+msgstr "강력한 암호"
819
808
820#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
809#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
821msgid "Fair password"
810msgid "Fair password"
822−msgstr ""
811+msgstr "괜찮은 암호"
823
812
824#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
813#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
825msgid "Weak password"
814msgid "Weak password"
826−msgstr ""
815+msgstr "약한 암호"
827
816
828#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
817#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
829msgid "Very weak password"
818msgid "Very weak password"
830−msgstr ""
819+msgstr "아주 약한 암호"
831
820
832#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
821#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
833#~ msgid "Store"
822#~ msgid "Store"
po/nb.po+4−6
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-04-25 06:23+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 19:10+0000\n"
12"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
12"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
13"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.ubports.com/projects/"
13"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.ubports.com/projects/"
14"unity8/unity8/nb/>\n"
14"unity8/unity8/nb/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -566,14 +566,12 @@ msgid "No running apps"
566msgstr "Ingen kjørende programmer"
566msgstr "Ingen kjørende programmer"
567
567
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569−#, fuzzy
570−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
569msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
572−msgstr "Dra langt fra venstre kant for å åpne virkefeltet «I dag»"
570+msgstr "Dra langt fra venstre kant for å åpne programskuffen"
573
571
574#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
572#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
573msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
576−msgstr "Dra raskt fra venstre kant for å åpne oppstarter"
574+msgstr "Dra raskt fra venstre kant for å åpne oppstarteren"
577
575
578#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
576#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
579msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
577msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
po/pt_BR.po+121−130
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-04-08 04:23+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-10-29 14:24+0000\n"
12−"Last-Translator: Willian Eduardo <WillianEduardoT@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
13"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.ubports.com/projects/"
13"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.ubports.com/projects/"
14"unity8/unity8/pt_BR/>\n"
14"unity8/unity8/pt_BR/>\n"
15"Language: pt_BR\n"
15"Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "Senha: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Nome do Usuário"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Falha ao autenticar"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Senha inválida, por favor tente novamente"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
41−msgstr ""
41+msgstr "Entrar"
42
42
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44msgid "Retry"
44msgid "Retry"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Repetir"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Conecte-se"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sessão de convidado"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -135,13 +135,12 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgstr "Atalhos do teclado"
135msgstr "Atalhos do teclado"
136
136
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138−#, fuzzy
139msgid "Unity 8"
138msgid "Unity 8"
140msgstr "Unity 8"
139msgstr "Unity 8"
141
140
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
143msgid "PrtScr"
142msgid "PrtScr"
144−msgstr ""
143+msgstr "Captura de tela"
145
144
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
147msgid "Takes a screenshot."
146msgid "Takes a screenshot."
@@ -152,14 +151,12 @@ msgid "Alt + PrtScr"
152msgstr ""
151msgstr ""
153
152
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
155−#, fuzzy
156−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
157msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
158−msgstr "Tira uma captura de tela de uma janela."
155+msgstr "Tira uma captura de tela da janela atual."
159
156
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
161msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
162−msgstr ""
159+msgstr "Super + Espaço"
163
160
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
165msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgid "Switches to next keyboard layout."
@@ -167,7 +164,7 @@ msgstr "Muda para o próximo layout do teclado."
167
164
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
169msgid "Super + Shift + Space"
166msgid "Super + Shift + Space"
170−msgstr ""
167+msgstr "Super + Shift + Espaço"
171
168
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
173msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgid "Switches to previous keyboard layout."
@@ -175,15 +172,15 @@ msgstr "Muda para o layout do teclado anterior."
175
172
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
177msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr ""
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
179
176
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
182−msgstr ""
179+msgstr "Inicia o aplicativo Terminal."
183
180
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
185msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
186−msgstr ""
183+msgstr "Iniciador"
187
184
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
189msgid "Super (Hold)"
186msgid "Super (Hold)"
@@ -191,45 +188,43 @@ msgstr ""
191
188
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
193msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
194−msgstr ""
191+msgstr "Abre o iniciador, exibe atalhos."
195
192
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
197msgid "Alt + F1"
194msgid "Alt + F1"
198−msgstr ""
195+msgstr "Alt + F1"
199
196
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
201msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
202−msgstr ""
199+msgstr "Abre o modo de navegação do teclado do Iniciador."
203
200
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
205msgid "Super + Tab"
202msgid "Super + Tab"
206−msgstr ""
203+msgstr "Super + Tab"
207
204
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
209msgid "Switches applications via the launcher."
206msgid "Switches applications via the launcher."
210−msgstr ""
207+msgstr "Alterna aplicativos por meio do iniciador."
211
208
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
213msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
214−msgstr ""
211+msgstr "Super + 1 a 0"
215
212
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
217msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
218−msgstr ""
215+msgstr "O mesmo que clicar em um ícone do iniciador."
219
216
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
221msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
222−msgstr ""
219+msgstr "Super + A"
223
220
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
225−#, fuzzy
226−#| msgid "Open the launcher"
227msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
228−msgstr "Abrir o lançador"
223+msgstr "Abre a gaveta de aplicativos."
229
224
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
231msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
232−msgstr ""
227+msgstr "Escopo"
233
228
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
235msgid "Super (Tap)"
230msgid "Super (Tap)"
@@ -241,75 +236,75 @@ msgstr ""
241
236
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
243msgid "Switching"
238msgid "Switching"
244−msgstr ""
239+msgstr "Alternar"
245
240
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
247msgid "Alt + Tab"
242msgid "Alt + Tab"
248−msgstr ""
243+msgstr "Alt + Tab"
249
244
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
251msgid "Switches between applications."
246msgid "Switches between applications."
252−msgstr ""
247+msgstr "Alternar entre aplicativos."
253
248
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
255msgid "Super + W"
250msgid "Super + W"
256−msgstr ""
251+msgstr "Super + W"
257
252
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
259msgid "Opens the desktop spread."
254msgid "Opens the desktop spread."
260−msgstr ""
255+msgstr "Abre a área de trabalho."
261
256
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
263msgid "Cursor Left or Right"
258msgid "Cursor Left or Right"
264−msgstr ""
259+msgstr "Cursor para a esquerda ou para a direita"
265
260
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
267msgid "Moves the focus."
262msgid "Moves the focus."
268−msgstr ""
263+msgstr "Move o foco."
269
264
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
271msgid "Windows"
266msgid "Windows"
272−msgstr ""
267+msgstr "Janelas"
273
268
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
275msgid "Ctrl + Super + D"
270msgid "Ctrl + Super + D"
276−msgstr ""
271+msgstr "Ctrl + Super + D"
277
272
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
279msgid "Minimizes all windows."
274msgid "Minimizes all windows."
280−msgstr ""
275+msgstr "Minimiza todas as janelas."
281
276
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
283msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgid "Ctrl + Super + Up"
284−msgstr ""
279+msgstr "Ctrl + Super + Cima"
285
280
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
287msgid "Maximizes the current window."
282msgid "Maximizes the current window."
288−msgstr ""
283+msgstr "Maximiza a janela atual."
289
284
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
291msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgid "Ctrl + Super + Down"
292−msgstr ""
287+msgstr "Ctrl + Super + Baixo"
293
288
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
295msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgid "Minimizes or restores the current window."
296−msgstr ""
291+msgstr "Minimiza ou restaura a janela atual."
297
292
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
299msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
300−msgstr ""
295+msgstr "Ctrl + Super + Esquerda ou Direita"
301
296
302#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
303msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgid "Semi-maximizes the current window."
304−msgstr ""
299+msgstr "Semi-maximiza a janela atual."
305
300
306#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
307msgid "Alt + F4"
302msgid "Alt + F4"
308−msgstr ""
303+msgstr "Alt + F4"
309
304
310#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
311msgid "Closes the current window."
306msgid "Closes the current window."
312−msgstr ""
307+msgstr "Fecha a janela atual."
313
308
314#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
309#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
315msgid "Return to Call"
310msgid "Return to Call"
@@ -342,6 +337,7 @@ msgctxt ""
342"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
343msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
344msgstr ""
339msgstr ""
340+"Re-encaixe, salve seu trabalho e feche esses aplicativos para continuar."
345
341
346#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
347msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -368,24 +364,24 @@ msgid ""
368"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
364"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
369"touch pad to interact with the pointer."
365"touch pad to interact with the pointer."
370msgstr ""
366msgstr ""
367+"Seu dispositivo agora está conectado a um monitor externo. Use esta tela "
368+"como um touch pad para interagir com o cursor."
371
369
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
373−#, fuzzy
374−#| msgid "Tap to return to call..."
375msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
376−msgstr "Toque para retornar para a chamada..."
372+msgstr "Toque com o botão esquerdo para clicar."
377
373
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
379msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
380−msgstr ""
376+msgstr "Toque com o botão direito para clicar com o botão direito."
381
377
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
383msgid "Swipe with two fingers to scroll."
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
384−msgstr ""
380+msgstr "Deslize com dois dedos para rolar."
385
381
386#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
387msgid "Find more settings in the system settings."
383msgid "Find more settings in the system settings."
388−msgstr ""
384+msgstr "Encontre mais configurações nas configurações do sistema."
389
385
390#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
391msgid "Unlock"
387msgid "Unlock"
@@ -414,41 +410,35 @@ msgstr[1] "Por favor espere %1 minutos e tente novamente..."
414
410
415#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
411#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
416msgid "Try again"
412msgid "Try again"
417−msgstr ""
413+msgstr "Tente novamente"
418
414
419#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
415#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
420−#, fuzzy
421−#| msgid "Enter passphrase"
422msgid "Enter passphrase to unlock"
416msgid "Enter passphrase to unlock"
423−msgstr "Digite a frase secreta"
417+msgstr "Informe a senha para desbloquear"
424
418
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
419#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
426−#, fuzzy
427−#| msgid "Enter passcode"
428msgid "Enter passcode to unlock"
420msgid "Enter passcode to unlock"
429−msgstr "Informe sua senha"
421+msgstr "Informe sua senha para desbloquear"
430
422
431#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
423#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
432msgid "Emergency"
424msgid "Emergency"
433−msgstr ""
425+msgstr "Emergência"
434
426
435#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
427#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
436msgid "Passphrase"
428msgid "Passphrase"
437−msgstr ""
429+msgstr "Senha"
438
430
439#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
431#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
440msgid "Passcode"
432msgid "Passcode"
441−msgstr ""
433+msgstr "Senha"
442
434
443#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
435#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
444msgid "Select desktop environment"
436msgid "Select desktop environment"
445−msgstr ""
437+msgstr "Selecione o ambiente de trabalho"
446
438
447#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
439#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
448−#, fuzzy
449−#| msgid "Search"
450msgid "Search…"
440msgid "Search…"
451−msgstr "Pesquisar"
441+msgstr "Pesquisar..."
452
442
453#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
443#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
454msgid "Show password"
444msgid "Show password"
@@ -546,33 +536,33 @@ msgstr "Voltar"
546
536
547#: qml/Stage/SideStage.qml:76
537#: qml/Stage/SideStage.qml:76
548msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
538msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
549−msgstr ""
539+msgstr "Arraste com 3 dedos qualquer aplicativo de uma janela para a outra"
550
540
551#: qml/Stage/Stage.qml:668
541#: qml/Stage/Stage.qml:668
552msgid "No running apps"
542msgid "No running apps"
553−msgstr ""
543+msgstr "Nenhum aplicativo em execução"
554
544
555#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
545#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
556−#, fuzzy
557−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
558msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
546msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
559−msgstr "Tente deslizar da borda superior para acessar os indicadores"
547+msgstr "Longo deslize da borda esquerda para abrir a gaveta de aplicativos"
560
548
561#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
549#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
562msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
550msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
563−msgstr ""
551+msgstr "Deslize rapidamente da borda esquerda para abrir o iniciador"
564
552
565#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
553#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
566msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
554msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
567msgstr ""
555msgstr ""
556+"Empurre o mouse contra a borda direita para ver seus aplicativos abertos"
568
557
569#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
558#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
570msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
559msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
571−msgstr ""
560+msgstr "Deslize da borda direita para ver seus aplicativos abertos"
572
561
573#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
562#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
574msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
563msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
575msgstr ""
564msgstr ""
565+"Deslize da borda superior para acessar notificações e configurações rápidas"
576
566
577#: qml/Wizard/Page.qml:59
567#: qml/Wizard/Page.qml:59
578msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
568msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -581,7 +571,7 @@ msgstr "Voltar"
581
571
582#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
572#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
583msgid "Language"
573msgid "Language"
584−msgstr ""
574+msgstr "Idioma"
585
575
586#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
576#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
587#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
577#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -591,36 +581,35 @@ msgstr ""
591#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
581#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
592#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
582#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
593msgid "Next"
583msgid "Next"
594−msgstr ""
584+msgstr "Próximo"
595
585
596#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
586#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
597msgid "Welcome to "
587msgid "Welcome to "
598−msgstr ""
588+msgstr "Bem-vindo ao"
599
589
600#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
590#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
601msgid "We will make sure your device is ready to use "
591msgid "We will make sure your device is ready to use "
602−msgstr ""
592+msgstr "Vamos garantir que seu dispositivo esteja pronto para o uso"
603
593
604#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
594#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
605msgid "What's new"
595msgid "What's new"
606−msgstr ""
596+msgstr "Quais as novidades ?"
607
597
608#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
598#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
609−#, fuzzy
610msgid "Loading..."
599msgid "Loading..."
611−msgstr "Falando..."
600+msgstr "Carregando..."
612
601
613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
602#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
614msgid "Select Keyboard"
603msgid "Select Keyboard"
615−msgstr ""
604+msgstr "Selecione o teclado"
616
605
617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
606#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
618msgid "Keyboard language"
607msgid "Keyboard language"
619−msgstr ""
608+msgstr "Idioma do teclado"
620
609
621#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
610#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
622msgid "Keyboard layout"
611msgid "Keyboard layout"
623−msgstr ""
612+msgstr "Layout do teclado"
624
613
625#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
614#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
626#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
615#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
@@ -634,65 +623,67 @@ msgstr "Conectar-se à rede sem fio"
634
623
635#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
624#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
636msgid "Connected"
625msgid "Connected"
637−msgstr ""
626+msgstr "Conectado"
638
627
639#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
628#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
640msgid "Available Wi-Fi networks"
629msgid "Available Wi-Fi networks"
641−msgstr ""
630+msgstr "Redes Wi-fi disponíveis"
642
631
643#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
632#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
644msgid "No available Wi-Fi networks"
633msgid "No available Wi-Fi networks"
645−msgstr ""
634+msgstr "Nenhuma rede Wi-Fi disponível"
646
635
647#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
636#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
648msgid "Time Zone"
637msgid "Time Zone"
649−msgstr ""
638+msgstr "Fuso horário"
650
639
651#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
640#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
652msgid "Enter your city"
641msgid "Enter your city"
653−msgstr ""
642+msgstr "Digite sua cidade"
654
643
655#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
644#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
656msgid "Personalize Your Device"
645msgid "Personalize Your Device"
657−msgstr ""
646+msgstr "Personalize o seu dispositivo"
658
647
659#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
648#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
660msgid "Preferred Name"
649msgid "Preferred Name"
661−msgstr ""
650+msgstr "Nome de preferência"
662
651
663#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
652#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
664msgid "Lock Screen"
653msgid "Lock Screen"
665−msgstr ""
654+msgstr "Tela de bloqueio"
666
655
667#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
656#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
668msgctxt "Label: Type of security method"
657msgctxt "Label: Type of security method"
669msgid "Create new password"
658msgid "Create new password"
670−msgstr ""
659+msgstr "Criar nova senha"
671
660
672#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
661#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
673msgctxt "Label: Type of security method"
662msgctxt "Label: Type of security method"
674msgid "Create passcode (numbers only)"
663msgid "Create passcode (numbers only)"
675−msgstr ""
664+msgstr "Criar senha (apenas números)"
676
665
677#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
666#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
678msgctxt "Label: Type of security method"
667msgctxt "Label: Type of security method"
679msgid "No lock code"
668msgid "No lock code"
680−msgstr ""
669+msgstr "Sem código de bloqueio"
681
670
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
671#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
683msgid "Update Device"
672msgid "Update Device"
684−msgstr ""
673+msgstr "Atualizar o dispositivo"
685
674
686#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
675#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
687msgid ""
676msgid ""
688"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
677"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
689"device will automatically restart."
678"device will automatically restart."
690msgstr ""
679msgstr ""
680+"Há uma atualização do sistema disponível e pronta para instalação. Depois, o "
681+"dispositivo será reiniciado automaticamente."
691
682
692#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
683#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
693msgctxt "string identifying name of the update"
684msgctxt "string identifying name of the update"
694msgid "Ubuntu Touch system"
685msgid "Ubuntu Touch system"
695−msgstr ""
686+msgstr "Sistema Ubuntu Touch"
696
687
697#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
688#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
698#, qt-format
689#, qt-format
@@ -702,23 +693,23 @@ msgstr ""
702
693
703#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
694#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
704msgid "This could take a few minutes..."
695msgid "This could take a few minutes..."
705−msgstr ""
696+msgstr "Isso pode levar alguns minutos..."
706
697
707#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
698#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
708msgid "Install and restart now"
699msgid "Install and restart now"
709−msgstr ""
700+msgstr "Instalar e reiniciar agora"
710
701
711#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
702#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
712msgid "Welcome Back"
703msgid "Welcome Back"
713−msgstr ""
704+msgstr "Bem vindo de volta"
714
705
715#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
706#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
716msgid "Welcome to Ubuntu"
707msgid "Welcome to Ubuntu"
717−msgstr ""
708+msgstr "Bem vindo ao Ubuntu"
718
709
719#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
710#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
720msgid "You are ready to use your device now"
711msgid "You are ready to use your device now"
721−msgstr ""
712+msgstr "Agora você está pronto para usar seu dispositivo"
722
713
723#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
714#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
724msgid "Continue"
715msgid "Continue"
@@ -726,7 +717,7 @@ msgstr "Continuar"
726
717
727#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
718#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
728msgid "Get Started"
719msgid "Get Started"
729−msgstr ""
720+msgstr "Vamos começar"
730
721
731#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
722#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
732#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
723#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
@@ -735,69 +726,69 @@ msgstr "Confirmar código secreto"
735
726
736#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
727#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
737msgid "Incorrect passcode."
728msgid "Incorrect passcode."
738−msgstr ""
729+msgstr "Senha incorreta."
739
730
740#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
731#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
741msgctxt "Enter the passcode again"
732msgctxt "Enter the passcode again"
742msgid "Please re-enter."
733msgid "Please re-enter."
743−msgstr ""
734+msgstr "Por favor, tente novamente."
744
735
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
736#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
746msgid "Lock Screen Passcode"
737msgid "Lock Screen Passcode"
747−msgstr ""
738+msgstr "Senha da tela de bloqueio"
748
739
749#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
740#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
750msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
741msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
751−msgstr ""
742+msgstr "Digite 4 números para configurar sua senha"
752
743
753#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
744#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
754#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
755msgid "Choose passcode"
746msgid "Choose passcode"
756−msgstr ""
747+msgstr "Escolha a senha"
757
748
758#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
749#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
759msgid "Passcode too short"
750msgid "Passcode too short"
760−msgstr ""
751+msgstr "Senha muito curta"
761
752
762#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
753#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
763msgid "Passcodes match"
754msgid "Passcodes match"
764−msgstr ""
755+msgstr "As senhas correspondem"
765
756
766#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
757#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
767msgid "Passcodes do not match"
758msgid "Passcodes do not match"
768−msgstr ""
759+msgstr "As senhas não correspondem"
769
760
770#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
761#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
771msgid "Passcode must be 4 characters long"
762msgid "Passcode must be 4 characters long"
772−msgstr ""
763+msgstr "A senha deve conter 4 caracteres"
773
764
774#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
765#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
775msgid "Lock Screen Password"
766msgid "Lock Screen Password"
776−msgstr ""
767+msgstr "Senha da tela de bloqueio"
777
768
778#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
769#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
779msgid "Enter at least 8 characters"
770msgid "Enter at least 8 characters"
780−msgstr ""
771+msgstr "Insira no mínimo 8 caracteres"
781
772
782#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
773#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
783msgid "Choose password"
774msgid "Choose password"
784−msgstr ""
775+msgstr "Escolha a senha"
785
776
786#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
777#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
787msgid "Confirm password"
778msgid "Confirm password"
788−msgstr ""
779+msgstr "Confirme sua Senha"
789
780
790#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
781#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
791msgid "No SIM card installed"
782msgid "No SIM card installed"
792−msgstr ""
783+msgstr "Nenhum cartão SIM instalado"
793
784
794#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
785#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
795msgid "SIM card added"
786msgid "SIM card added"
796−msgstr ""
787+msgstr "Cartão SIM adicionado"
797
788
798#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
789#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
799msgid "You must restart the device to access the mobile network."
790msgid "You must restart the device to access the mobile network."
800−msgstr ""
791+msgstr "Você deve reiniciar o dispositivo para acessar a rede móvel."
801
792
802#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
793#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
803msgid "Restart"
794msgid "Restart"
@@ -805,39 +796,39 @@ msgstr "Reiniciar"
805
796
806#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
797#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
807msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
798msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
808−msgstr ""
799+msgstr "Você não poderá fazer chamadas ou usar mensagens de texto sem um SIM."
809
800
810#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
801#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
811msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
802msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
812−msgstr ""
803+msgstr "Para continuar sem SIM, toque em Ignorar."
813
804
814#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
805#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
815msgid "Password too short"
806msgid "Password too short"
816−msgstr ""
807+msgstr "Senha muito curta"
817
808
818#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
809#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
819msgid "Passwords match"
810msgid "Passwords match"
820−msgstr ""
811+msgstr "As senhas correspondem"
821
812
822#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
813#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
823msgid "Passwords do not match"
814msgid "Passwords do not match"
824−msgstr ""
815+msgstr "As senhas não correspondem"
825
816
826#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
817#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
827msgid "Strong password"
818msgid "Strong password"
828−msgstr ""
819+msgstr "Senha forte"
829
820
830#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
821#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
831msgid "Fair password"
822msgid "Fair password"
832−msgstr ""
823+msgstr "Senha curta"
833
824
834#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
825#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
835msgid "Weak password"
826msgid "Weak password"
836−msgstr ""
827+msgstr "Senha fraca"
837
828
838#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
829#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
839msgid "Very weak password"
830msgid "Very weak password"
840−msgstr ""
831+msgstr "Senha muito fraca"
841
832
842#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
833#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
843#~ msgid "Store"
834#~ msgid "Store"
po/zh_TW.po+22−48
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-05-16 21:03+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 08:07+0000\n"
12−"Last-Translator: louies0623 <louies0623@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: P.-H. Lin <cypressyew@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.ubports.com/projects/"
13"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.ubports.com/projects/"
14"unity8/unity8/zh_Hant/>\n"
14"unity8/unity8/zh_Hant/>\n"
15"Language: zh_TW\n"
15"Language: zh_TW\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "密碼： "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "使用者名稱"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "身份驗證失敗"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "無效的密碼，請重試"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "重試"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "登入"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "以訪客身份登入"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -149,10 +149,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
149msgstr "Alt + PrtScr"
149msgstr "Alt + PrtScr"
150
150
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152−#, fuzzy
153−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
152msgid "Takes a screenshot of the current window."
155−msgstr "拍攝視窗節圖。"
153+msgstr "拍攝當前視窗畫面截圖。"
156
154
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158msgid "Super + Space"
156msgid "Super + Space"
@@ -171,16 +169,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
171msgstr "切換到前一個鍵盤配置。"
169msgstr "切換到前一個鍵盤配置。"
172
170
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
174−#, fuzzy
175−#| msgid "Ctrl + Super + D"
176msgid "Ctrl + Alt + T"
172msgid "Ctrl + Alt + T"
177−msgstr "Ctrl + Super + D"
173+msgstr "Ctrl + Alt + T"
178
174
179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
180−#, fuzzy
181−#| msgid "Switches between applications."
182msgid "Starts the Terminal application."
176msgid "Starts the Terminal application."
183−msgstr "在應用程式之間切換。"
177+msgstr "啟動終端機應用程式。"
184
178
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
186msgid "Launcher"
180msgid "Launcher"
@@ -211,26 +205,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
211msgstr "透過啟動欄來切換應用程式。"
205msgstr "透過啟動欄來切換應用程式。"
212
206
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
214−#, fuzzy
215−#| msgid "Super + 0 to 9"
216msgid "Super + 1 to 0"
208msgid "Super + 1 to 0"
217−msgstr "Super + 0 到 9"
209+msgstr "Super + 1 到 0"
218
210
219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
220msgid "Same as clicking on a launcher icon."
212msgid "Same as clicking on a launcher icon."
221msgstr "與按一下啟動欄的圖示相同。"
213msgstr "與按一下啟動欄的圖示相同。"
222
214
223#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
224−#, fuzzy
225−#| msgid "Super + W"
226msgid "Super + A"
216msgid "Super + A"
227−msgstr "Super + W"
217+msgstr "Super + A"
228
218
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
230−#, fuzzy
231−#| msgid "Open the launcher"
232msgid "Opens the Application Drawer."
220msgid "Opens the Application Drawer."
233−msgstr "開啟啟動欄"
221+msgstr "開啟應用程式欄。"
234
222
235#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
223#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
236msgid "Scopes"
224msgid "Scopes"
@@ -387,11 +375,11 @@ msgstr ""
387
375
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
389msgid "Swipe with two fingers to scroll."
377msgid "Swipe with two fingers to scroll."
390−msgstr ""
378+msgstr "用兩隻手指來捲動畫面。"
391
379
392#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
393msgid "Find more settings in the system settings."
381msgid "Find more settings in the system settings."
394−msgstr ""
382+msgstr "在系統設定中可以找到更多設定。"
395
383
396#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
384#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
397msgid "Unlock"
385msgid "Unlock"
@@ -420,16 +408,12 @@ msgid "Try again"
420msgstr "再試一次"
408msgstr "再試一次"
421
409
422#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
410#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
423−#, fuzzy
424−#| msgid "Enter passphrase"
425msgid "Enter passphrase to unlock"
411msgid "Enter passphrase to unlock"
426−msgstr "輸入密語"
412+msgstr "輸入密語來解鎖"
427
413
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
429−#, fuzzy
430−#| msgid "Enter passcode"
431msgid "Enter passcode to unlock"
415msgid "Enter passcode to unlock"
432−msgstr "輸入通關碼"
416+msgstr "輸入通關碼來解鎖"
433
417
434#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
418#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
435msgid "Emergency"
419msgid "Emergency"
@@ -448,10 +432,8 @@ msgid "Select desktop environment"
448msgstr "選擇桌面環境"
432msgstr "選擇桌面環境"
449
433
450#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
434#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
451−#, fuzzy
452−#| msgid "Search"
453msgid "Search…"
435msgid "Search…"
454−msgstr "搜尋"
436+msgstr "搜尋…"
455
437
456#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
438#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
457msgid "Show password"
439msgid "Show password"
@@ -538,9 +520,6 @@ msgid "Call back"
538msgstr "回撥"
520msgstr "回撥"
539
521
540#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
522#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
541−#, fuzzy
542−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
543−#| msgid "Back"
544msgid "Back"
523msgid "Back"
545msgstr "返回"
524msgstr "返回"
546
525
@@ -550,13 +529,11 @@ msgstr "使用3根手指將任何應用程式從一個視窗拖到另一個視
550
529
551#: qml/Stage/Stage.qml:668
530#: qml/Stage/Stage.qml:668
552msgid "No running apps"
531msgid "No running apps"
553−msgstr ""
532+msgstr "沒有執行中的應用程式"
554
533
555#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
534#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
556−#, fuzzy
557−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
558msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
535msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
559−msgstr "從螢幕左邊邊緣長滑以打開今天的範圍"
536+msgstr "從螢幕左邊邊緣長滑動以打開應用程式欄"
560
537
561#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
538#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
562msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
539msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -689,12 +666,9 @@ msgid ""
689msgstr "有一個可用的系統更新, 並準備安裝。稍後裝置將會自動重新啟動。"
666msgstr "有一個可用的系統更新, 並準備安裝。稍後裝置將會自動重新啟動。"
690
667
691#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
668#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
692−#, fuzzy
693−#| msgctxt "string identifying name of the update"
694−#| msgid "Ubuntu system"
695msgctxt "string identifying name of the update"
669msgctxt "string identifying name of the update"
696msgid "Ubuntu Touch system"
670msgid "Ubuntu Touch system"
697−msgstr "Ubuntu 系統"
671+msgstr "Ubuntu Touch 系統"
698
672
699#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
673#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
700#, qt-format
674#, qt-format