@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:59+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-09-18 09:47+0000\n"
12−"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-11-20 05:08+0000\n"
12+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-20 06:27+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17252)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2222msgid "Password: "
@@ -33,22 +33,21 @@ msgstr "ショートカットを削除する"
3333
3434#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
3535msgid "Device Locked"
36−msgstr ""
36+msgstr "デバイスをロックしました"
3737
3838#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40−msgstr ""
40+msgstr "パスフレーズの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。"
4141
4242#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44−msgstr ""
44+msgstr "パスコードの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。"
4545
4646#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
4747#, qt-format
4848msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
4949msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50−msgstr[0] ""
51−msgstr[1] ""
50+msgstr[0] "%1 分待ってからやり直してください…"
5251
5352#: qml/Components/Dialogs.qml:74
5453msgid "Log out"
@@ -212,15 +211,15 @@ msgstr "送信"
212211
213212#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
214213msgid "Pull to refresh…"
215−msgstr ""
214+msgstr "引いて更新…"
216215
217216#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
218217msgid "Release to refresh…"
219−msgstr ""
218+msgstr "指を離して更新…"
220219
221220#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
222221msgid "Manage Scopes"
223−msgstr ""
222+msgstr "Scopeの管理"
224223
225224#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
226225msgid "Done"
@@ -254,31 +253,31 @@ msgstr "タップすると通話に戻ります..."
254253msgid "Conference"
255254msgstr "グループ通話"
256255
257−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
256+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:615
258257msgid "Nothing is playing"
259258msgstr ""
260259
261−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
260+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:763
262261msgid "In queue…"
263262msgstr "開始待ち..."
264263
265−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
264+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:767
266265msgid "Downloading"
267266msgstr "ダウンロード中"
268267
269−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
268+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:769
270269msgid "Paused, tap to resume"
271270msgstr "停止中、再開するにはタップしてください"
272271
273−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
272+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:771
274273msgid "Canceled"
275274msgstr "中止しました"
276275
277−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
276+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:773
278277msgid "Finished"
279278msgstr "完了しました"
280279
281−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
280+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:775
282281msgid "Failed, tap to retry"
283282msgstr "失敗しました、再試行するにはタップしてください"
284283
@@ -290,55 +289,55 @@ msgstr "SIMのアンロック"
290289msgid "Roaming"
291290msgstr "ローミング"
292291
293−#: qml/Shell.qml:391
292+#: qml/Shell.qml:381
294293msgid "Enter passphrase"
295294msgstr "パスフレーズを入力"
296295
297−#: qml/Shell.qml:392
296+#: qml/Shell.qml:382
298297msgid "Sorry, incorrect passphrase"
299298msgstr "パスフレーズが違います"
300299
301−#: qml/Shell.qml:393
300+#: qml/Shell.qml:383
302301msgid "Please re-enter"
303−msgstr ""
302+msgstr "再入力してください"
304303
305−#: qml/Shell.qml:395
304+#: qml/Shell.qml:385
306305msgid "Enter passcode"
307−msgstr ""
306+msgstr "パスコードを入力"
308307
309−#: qml/Shell.qml:396
308+#: qml/Shell.qml:386
310309msgid "Sorry, incorrect passcode"
311310msgstr "パスコードが違います"
312311
313−#: qml/Shell.qml:399
312+#: qml/Shell.qml:389
314313#, qt-format
315314msgid "Enter %1"
316−msgstr ""
315+msgstr "%1 を入力"
317316
318−#: qml/Shell.qml:400
317+#: qml/Shell.qml:390
319318#, qt-format
320319msgid "Sorry, incorrect %1"
321320msgstr "%1が違います"
322321
323−#: qml/Shell.qml:441
322+#: qml/Shell.qml:431
324323msgid "Sorry, incorrect passphrase."
325324msgstr "パスフレーズが間違っています。"
326325
327−#: qml/Shell.qml:442
326+#: qml/Shell.qml:432
328327msgid "Sorry, incorrect passcode."
329328msgstr "パスコードが間違っています。"
330329
331−#: qml/Shell.qml:443
330+#: qml/Shell.qml:433
332331msgid "This will be your last attempt."
333332msgstr "これが最後のチャンスです。"
334333
335−#: qml/Shell.qml:445
334+#: qml/Shell.qml:435
336335msgid ""
337336"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
338337"reset and all personal data will be deleted."
339338msgstr "パスフレーズが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"
340339
341−#: qml/Shell.qml:446
340+#: qml/Shell.qml:436
342341msgid ""
343342"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
344343"and all personal data will be deleted."