@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-10-02 10:35+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-10-03 08:13-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-09-23 06:27+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 10:51+0000\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 06:21+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-08 07:39+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -33,22 +33,26 @@ msgstr "Desenganxa la drecera"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36−msgstr ""
36+msgstr "Dispositiu bloquejat"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41+"Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
42+"d'intents d'introducció de la contrasenya."
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47+"Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
48+"d'intents d'introducció del codi d'accés."
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
47#, qt-format
51#, qt-format
48msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
49msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50−msgstr[0] ""
54+msgstr[0] "Espereu %1 minut i torneu-ho a intentar..."
51−msgstr[1] ""
55+msgstr[1] "Espereu %1 minuts i torneu-ho a intentar..."
53#: qml/Components/Dialogs.qml:70
57#: qml/Components/Dialogs.qml:70
54msgid "Log out"
58msgid "Log out"
@@ -162,15 +166,15 @@ msgstr ""
162"Ja heu après com utilitzar els gestos de les vores per fer servir el "
166"Ja heu après com utilitzar els gestos de les vores per fer servir el "
163"telèfon<br><br>Feu un toc a la pantalla per començar"
167"telèfon<br><br>Feu un toc a la pantalla per començar"
165−#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
169+#: qml/Components/Lockscreen.qml:218
166msgid "Emergency Call"
170msgid "Emergency Call"
167msgstr "Trucada d'emergència"
171msgstr "Trucada d'emergència"
169−#: qml/Components/Lockscreen.qml:226
173+#: qml/Components/Lockscreen.qml:250
170msgid "OK"
174msgid "OK"
171msgstr "D'acord"
175msgstr "D'acord"
173−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411 qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
177+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411 qml/Dash/GenericScopeView.qml:568
174msgid "See less"
178msgid "See less"
175msgstr "Mostra'n menys"
179msgstr "Mostra'n menys"
@@ -215,9 +219,17 @@ msgstr "Afegiu una ressenya"
215msgid "Send"
219msgid "Send"
216msgstr "Envia"
220msgstr "Envia"
222+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
223+msgid "Pull to refresh…"
224+msgstr "Estireu per actualitzar..."
226+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
227+msgid "Release to refresh…"
228+msgstr "Deixeu anar per actualitzar..."
218#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
230#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
219msgid "Manage Scopes"
231msgid "Manage Scopes"
220−msgstr ""
232+msgstr "Gestioneu les lents"
222#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
234#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
223msgid "Done"
235msgid "Done"
@@ -237,7 +249,7 @@ msgstr "Totes"
238#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
250#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
239msgid "Unlock"
251msgid "Unlock"
240−msgstr ""
252+msgstr "Desbloca"
242#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
254#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
243msgid "Confirm"
255msgid "Confirm"
@@ -281,7 +293,7 @@ msgstr "Conferència"
282#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:600
294#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:600
283msgid "Nothing is playing"
295msgid "Nothing is playing"
284−msgstr ""
296+msgstr "No s'està reproduint res"
286#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
298#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
287msgid "In queue…"
299msgid "In queue…"
@@ -317,47 +329,47 @@ msgstr "Itinerància"
318#: qml/Shell.qml:340
330#: qml/Shell.qml:340
319msgid "Enter passphrase"
331msgid "Enter passphrase"
320−msgstr ""
332+msgstr "Introduïu la contrasenya"
322−#: qml/Shell.qml:321
334+#: qml/Shell.qml:341
323msgid "Sorry, incorrect passphrase"
335msgid "Sorry, incorrect passphrase"
324msgstr "La contrasenya no és correcta"
336msgstr "La contrasenya no és correcta"
326#: qml/Shell.qml:342
338#: qml/Shell.qml:342
327msgid "Please re-enter"
339msgid "Please re-enter"
328−msgstr ""
340+msgstr "Torneu-ho a introduir"
330#: qml/Shell.qml:344
342#: qml/Shell.qml:344
331msgid "Enter passcode"
343msgid "Enter passcode"
332−msgstr ""
344+msgstr "Introduïu el codi d'accés"
334−#: qml/Shell.qml:324
346+#: qml/Shell.qml:345
335msgid "Sorry, incorrect passcode"
347msgid "Sorry, incorrect passcode"
336msgstr "El codi d'accés no és correcte"
348msgstr "El codi d'accés no és correcte"
338#: qml/Shell.qml:348
350#: qml/Shell.qml:348
339#, qt-format
351#, qt-format
340msgid "Enter %1"
352msgid "Enter %1"
341−msgstr ""
353+msgstr "Introduïu: %1"
343−#: qml/Shell.qml:328
355+#: qml/Shell.qml:349
344#, qt-format
356#, qt-format
345msgid "Sorry, incorrect %1"
357msgid "Sorry, incorrect %1"
346msgstr "Incorrecte (%1)"
358msgstr "Incorrecte (%1)"
348−#: qml/Shell.qml:363
360+#: qml/Shell.qml:384
349msgid "Sorry, incorrect passphrase."
361msgid "Sorry, incorrect passphrase."
350msgstr "La contrasenya és incorrecta"
362msgstr "La contrasenya és incorrecta"
352−#: qml/Shell.qml:364
364+#: qml/Shell.qml:385
353msgid "Sorry, incorrect passcode."
365msgid "Sorry, incorrect passcode."
354−msgstr "La clau és incorrecta"
366+msgstr "El codi d'accés no és correcte"
356−#: qml/Shell.qml:365
368+#: qml/Shell.qml:386
357msgid "This will be your last attempt."
369msgid "This will be your last attempt."
358msgstr "Aquest serà el darrer intent."
370msgstr "Aquest serà el darrer intent."
360−#: qml/Shell.qml:367
372+#: qml/Shell.qml:388
362"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
374"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
363"reset and all personal data will be deleted."
375"reset and all personal data will be deleted."
@@ -366,13 +378,14 @@ msgstr ""
366"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
378"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
367"personals."
379"personals."
369−#: qml/Shell.qml:368
381+#: qml/Shell.qml:389
371"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
383"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
372"and all personal data will be deleted."
384"and all personal data will be deleted."
374−"Si la clau s'introdueix de manera incorrecta, el telèfon es reinicialitzarà "
386+"Si el codi d'accés s'introdueix de manera incorrecta, el telèfon es "
375−"a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades personals."
387+"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
377#~ msgid "Hello"
390#~ msgid "Hello"
378#~ msgstr "Hola"
391#~ msgstr "Hola"
@@ -384,9 +397,6 @@ msgstr ""
384#~ msgid "Swipe to unlock"
397#~ msgid "Swipe to unlock"
385#~ msgstr "Feu lliscar el dit per desbloquejar"
398#~ msgstr "Feu lliscar el dit per desbloquejar"
387−#~ msgid "Manage Dash"
388−#~ msgstr "Gestiona el tauler"
390#~ msgid "Please wait"
400#~ msgid "Please wait"
391#~ msgstr "Espereu"
401#~ msgstr "Espereu"