@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-08-13 14:09-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-07-31 09:39+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-08-20 12:41+0000\n"
1212"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 06:28+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-21 06:48+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
1919
2020#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:129
2121msgid "Password: "
22−msgstr ""
22+msgstr "Пароль: "
2323
2424#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
@@ -32,19 +32,19 @@ msgstr "Изъять ярлык"
3232
3333#: qml/Components/Dialogs.qml:142
3434msgid "Are you sure you would like to turn power off?"
35−msgstr ""
35+msgstr "Отключить питание?"
3636
3737#: qml/Components/Dialogs.qml:144
3838msgid "Power off"
39−msgstr ""
39+msgstr "Отключить"
4040
4141#: qml/Components/Dialogs.qml:153
4242msgid "Restart"
43−msgstr ""
43+msgstr "Перезапустить"
4444
4545#: qml/Components/Dialogs.qml:162
4646msgid "Cancel"
47−msgstr ""
47+msgstr "Отменить"
4848
4949#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
5050msgid "Skip intro"
@@ -101,46 +101,46 @@ msgstr ""
101101
102102#: qml/Components/Lockscreen.qml:161
103103msgid "Too many incorrect attempts"
104−msgstr ""
104+msgstr "Слишком много ошибок ввода"
105105
106106#: qml/Components/Lockscreen.qml:163
107107msgid "Please wait"
108−msgstr ""
108+msgstr "Подождите"
109109
110−#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
110+#: qml/Components/Lockscreen.qml:220
111111msgid "Emergency Call"
112112msgstr "Экстренный вызов"
113113
114−#: qml/Components/Lockscreen.qml:268
114+#: qml/Components/Lockscreen.qml:243
115115msgid "OK"
116116msgstr "ОК"
117117
118−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
118+#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:62
119119#, qt-format
120120msgid "Hello %1"
121121msgstr "Привет, %1"
122122
123−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
123+#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:62
124124msgid "Hello"
125125msgstr "Привет"
126126
127−#: qml/Components/PinLockscreen.qml:197
127+#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
128128msgid "CANCEL"
129129msgstr "ОТМЕНИТЬ"
130130
131−#: qml/Components/PinLockscreen.qml:215
131+#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
132132msgid "DONE"
133133msgstr "ГОТОВО"
134134
135−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:360
135+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:358
136136msgid "See less"
137137msgstr "Вкратце"
138138
139−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:360
139+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:358
140140msgid "See all"
141141msgstr "Показать всё"
142142
143−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:423 qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
143+#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
144144msgid "Search"
145145msgstr "Поиск"
146146
@@ -164,25 +164,25 @@ msgstr "Добавьте отзыв"
164164msgid "Send"
165165msgstr "Отправить"
166166
167−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:201
167+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:200
168168msgid "Manage Dash"
169169msgstr ""
170170
171−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:408
171+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:405
172172msgid "Done"
173−msgstr ""
173+msgstr "Готово"
174174
175−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:434
175+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:431
176176msgid "Store"
177177msgstr ""
178178
179179#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
180180msgid "Favorites"
181−msgstr ""
181+msgstr "Избранное"
182182
183183#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
184184msgid "All"
185−msgstr ""
185+msgstr "Все"
186186
187187#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
188188msgid "Swipe to unlock"
@@ -250,54 +250,58 @@ msgstr "Сбой, коснитесь для повтора"
250250
251251#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
252252msgid "Unlock SIM"
253−msgstr ""
253+msgstr "Разблокировать SIM-карту"
254254
255255#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
256256msgid "Roaming"
257−msgstr ""
257+msgstr "Роуминг"
258258
259259#: qml/Shell.qml:267
260260msgid "passphrase"
261−msgstr ""
261+msgstr "ключевая фраза"
262262
263263#: qml/Shell.qml:267
264264msgid "passcode"
265−msgstr ""
265+msgstr "секретный код"
266266
267267#: qml/Shell.qml:269
268268#, qt-format
269269msgid "Enter your %1"
270−msgstr ""
270+msgstr "Введите %1"
271271
272272#: qml/Shell.qml:270
273273#, qt-format
274274msgid "Incorrect %1"
275−msgstr ""
275+msgstr "Некорректно введён %1"
276276
277277#: qml/Shell.qml:272
278278msgid "Please re-enter"
279−msgstr ""
279+msgstr "Повторите ввод"
280280
281281#: qml/Shell.qml:306
282282msgid "Sorry, incorrect passphrase."
283−msgstr ""
283+msgstr "Неверная ключевая фраза."
284284
285285#: qml/Shell.qml:307
286286msgid "Sorry, incorrect passcode."
287−msgstr ""
287+msgstr "Неверный секретный код."
288288
289289#: qml/Shell.qml:308
290290msgid "This will be your last attempt."
291−msgstr ""
291+msgstr "Осталась последняя попытка."
292292
293293#: qml/Shell.qml:310
294294msgid ""
295295"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
296296"reset and all personal data will be deleted."
297297msgstr ""
298+"Если ключевая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
299+"настройкам, а все личные данные будут удалены."
298300
299301#: qml/Shell.qml:311
300302msgid ""
301303"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
302304"and all personal data will be deleted."
303305msgstr ""
306+"Если секретный код будет введен неверно, то телефон вернётся к заводским "
307+"настройкам, а все личные данные будут удалены."