git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Merge remote-tracking branch 'origin/xenial' into xenial_-_qt-5-12
3e1cfcfRodney Dawes
README.md+1−1
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -19,7 +19,7 @@ bash <(wget -qO- https://raw.githubusercontent.com/ubports/unity8-desktop-instal
19
19
20**NOTE:** The above installation instructions currently only work on Ubuntu 16.04 (xenial) and 18.04 (bionic). Please be aware that the script will install the latest *development preview* of Unity8 for desktop. ***Expect bugs!*** Only install this preview if you understand the risks and are willing/able to fix your system if the preview breaks anything. You are advised *not* to install this preview onto a production system.
20**NOTE:** The above installation instructions currently only work on Ubuntu 16.04 (xenial) and 18.04 (bionic). Please be aware that the script will install the latest *development preview* of Unity8 for desktop. ***Expect bugs!*** Only install this preview if you understand the risks and are willing/able to fix your system if the preview breaks anything. You are advised *not* to install this preview onto a production system.
21
21
22−See [CODING](CODING.md) for build instructions.
22+See [CODING](CODING) for build instructions.
23
23
24
24
25### Where to report issues
25### Where to report issues
po/am.po+3−3
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-06-23 19:04+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 08:33+0000\n"
12"Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
12"Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
13"Language-Team: Amharic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Amharic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"am/>\n"
14"am/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "እትም %1"
709
709
710#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
710#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
711msgid "This could take a few minutes..."
711msgid "This could take a few minutes..."
712−msgstr "ይህ ትንሽ ደቂቆች ይወስዳል"
712+msgstr "ይህ ትንሽ ደቂቃዎች ይወስዳል..."
713
713
714#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
714#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
715msgid "Install and restart now"
715msgid "Install and restart now"
po/da.po+46−65
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
9"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Project-Id-Version: unity8\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
12−"PO-Revision-Date: 2019-11-15 16:36+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2020-08-31 14:47+0000\n"
13"Last-Translator: Bjørn curtis Knutson <b.knutson@tutanota.com>\n"
13"Last-Translator: Bjørn curtis Knutson <b.knutson@tutanota.com>\n"
14"Language-Team: Danish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"Language-Team: Danish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
15"da/>\n"
15"da/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
23
23
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr "Adgangskode: "
27
27
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
29msgid "Username"
29msgid "Username"
30−msgstr ""
30+msgstr "Bruger navn"
31
31
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
33msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
34−msgstr ""
34+msgstr "Kunne ikke godkende"
35
35
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
37msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
38−msgstr ""
38+msgstr "Forkert kodeord, prøv igen tak"
39
39
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
41msgid "Log In"
41msgid "Log In"
42−msgstr ""
42+msgstr "Log ind"
43
43
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
45msgid "Retry"
45msgid "Retry"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Forsøg igen"
47
47
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49msgid "Login"
49msgid "Login"
50−msgstr ""
50+msgstr "Logind"
51
51
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
54−msgstr ""
54+msgstr "Gæste Session"
55
55
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -180,10 +180,8 @@ msgid "Ctrl + Alt + T"
180msgstr "Ctrl + Super + D"
180msgstr "Ctrl + Super + D"
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
183−#, fuzzy
184−#| msgid "Switches between applications."
185msgid "Starts the Terminal application."
183msgid "Starts the Terminal application."
186−msgstr "Skifter imellem applikationer."
184+msgstr "Starter terminal App."
187
185
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
189msgid "Launcher"
187msgid "Launcher"
@@ -214,26 +212,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
214msgstr "Skifter applikation igennem launcheren."
212msgstr "Skifter applikation igennem launcheren."
215
213
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
217−#, fuzzy
218−#| msgid "Super + 0 to 9"
219msgid "Super + 1 to 0"
215msgid "Super + 1 to 0"
220−msgstr "Super + 0 to 9"
216+msgstr "Super + 1 to 0"
221
217
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
223msgid "Same as clicking on a launcher icon."
219msgid "Same as clicking on a launcher icon."
224msgstr "Det samme som at klikke på launcher ikonet."
220msgstr "Det samme som at klikke på launcher ikonet."
225
221
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
227−#, fuzzy
228−#| msgid "Super + W"
229msgid "Super + A"
223msgid "Super + A"
230−msgstr "Super + W"
224+msgstr "Super + A"
231
225
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
233−#, fuzzy
234−#| msgid "Open the launcher"
235msgid "Opens the Application Drawer."
227msgid "Opens the Application Drawer."
236−msgstr "Åbn opstarteren"
228+msgstr "Åbner Applikations skuffe."
237
229
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
239msgid "Scopes"
231msgid "Scopes"
@@ -268,9 +260,8 @@ msgid "Opens the desktop spread."
268msgstr "Åbner desktop spread."
260msgstr "Åbner desktop spread."
269
261
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
271−#, fuzzy
272msgid "Cursor Left or Right"
263msgid "Cursor Left or Right"
273−msgstr "Cursor til venstre eller højre"
264+msgstr "Markør til venstre eller højre"
274
265
275#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
276msgid "Moves the focus."
267msgid "Moves the focus."
@@ -335,66 +326,66 @@ msgstr "Ok"
335#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
326#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
336#, qt-format
327#, qt-format
337msgid "%1:%2:%3"
328msgid "%1:%2:%3"
338−msgstr ""
329+msgstr "%1:%2:%3"
339
330
340#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
331#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
341#, qt-format
332#, qt-format
342msgid "%1:%2"
333msgid "%1:%2"
343−msgstr ""
334+msgstr "%1%2"
344
335
345#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
336#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
346msgid "Apps may have unsaved data:"
337msgid "Apps may have unsaved data:"
347−msgstr ""
338+msgstr "App kan have ikke gemt data:"
348
339
349#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
350msgctxt ""
341msgctxt ""
351"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
342"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
352msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
343msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
353−msgstr ""
344+msgstr "Gen indsæt enhed, gem dit arbejde og luk disse apps for at fortsætte."
354
345
355#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
346#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
356msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
347msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
357−msgstr ""
348+msgstr "Eller tving for at lukke nu (ikke gemt data vil gå tabt)."
358
349
359#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
360msgid "OK, I will reconnect"
351msgid "OK, I will reconnect"
361−msgstr ""
352+msgstr "Ok, jeg vil gen tilslutte"
362
353
363#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
354#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
364msgid "Reconnect now!"
355msgid "Reconnect now!"
365−msgstr ""
356+msgstr "Gen tilslut nu!"
366
357
367#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
358#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
368msgid "Close all"
359msgid "Close all"
369−msgstr ""
360+msgstr "Luk alle"
370
361
371#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
362#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
372msgid "Preview Share Item"
363msgid "Preview Share Item"
373−msgstr ""
364+msgstr "Vis eksempel på delelement"
374
365
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
376msgid ""
367msgid ""
377"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
368"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
378"touch pad to interact with the pointer."
369"touch pad to interact with the pointer."
379msgstr ""
370msgstr ""
371+"Din enhed er nu tilsluttet til en ekstern skærmviser. Brug denne skærm som "
372+"touch pad til at interagere med pegern."
380
373
381#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
382−#, fuzzy
383−#| msgid "Tap to return to call..."
384msgid "Tap left button to click."
375msgid "Tap left button to click."
385−msgstr "Tryk for at vende tilbage til opkaldet..."
376+msgstr "Tryk venstre knap for at klikke."
386
377
387#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
388msgid "Tap right button to right click."
379msgid "Tap right button to right click."
389−msgstr ""
380+msgstr "Tryk højre knap for at højre klikke."
390
381
391#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
392msgid "Swipe with two fingers to scroll."
383msgid "Swipe with two fingers to scroll."
393−msgstr ""
384+msgstr "Swipe med to fingre for at scrolle."
394
385
395#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
386#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
396msgid "Find more settings in the system settings."
387msgid "Find more settings in the system settings."
397−msgstr ""
388+msgstr "Find flere indstillinger i system instillinger."
398
389
399#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
390#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
400msgid "Unlock"
391msgid "Unlock"
@@ -425,41 +416,35 @@ msgstr[1] "Vent venligst %1 minutter og prøv igen..."
425
416
426#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
417#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
427msgid "Try again"
418msgid "Try again"
428−msgstr ""
419+msgstr "Prøv igen"
429
420
430#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
421#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
431−#, fuzzy
432−#| msgid "Enter passphrase"
433msgid "Enter passphrase to unlock"
422msgid "Enter passphrase to unlock"
434−msgstr "Angiv adgangsfrase"
423+msgstr "Angiv adgangskode for at låse op"
435
424
436#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
437−#, fuzzy
438−#| msgid "Enter passcode"
439msgid "Enter passcode to unlock"
426msgid "Enter passcode to unlock"
440−msgstr "Indtast adgangskode"
427+msgstr "Indtast adgangskode for at låse op"
441
428
442#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
429#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
443msgid "Emergency"
430msgid "Emergency"
444−msgstr ""
431+msgstr "Nødsituation"
445
432
446#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
433#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
447msgid "Passphrase"
434msgid "Passphrase"
448−msgstr ""
435+msgstr "Kodeord"
449
436
450#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
437#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
451msgid "Passcode"
438msgid "Passcode"
452−msgstr ""
439+msgstr "Kodeord"
453
440
454#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
441#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
455msgid "Select desktop environment"
442msgid "Select desktop environment"
456−msgstr ""
443+msgstr "Vælg skrivebords miljø"
457
444
458#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
445#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
459−#, fuzzy
460−#| msgid "Search"
461msgid "Search…"
446msgid "Search…"
462−msgstr "Søg"
447+msgstr "Søg…"
463
448
464#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
449#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
465msgid "Show password"
450msgid "Show password"
@@ -536,7 +521,7 @@ msgstr "Mislykkedes - tryk for at prøve igen"
536#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
521#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
537msgctxt "Button: Send a reply message"
522msgctxt "Button: Send a reply message"
538msgid "Send"
523msgid "Send"
539−msgstr ""
524+msgstr "Send"
540
525
541#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
526#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
542msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
527msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -546,36 +531,32 @@ msgstr "Svar"
546#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
531#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
547msgctxt "Button: Call back on phone"
532msgctxt "Button: Call back on phone"
548msgid "Call back"
533msgid "Call back"
549−msgstr ""
534+msgstr "Ring tilbage"
550
535
551#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
536#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
552−#, fuzzy
553−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
554−#| msgid "Back"
555msgid "Back"
537msgid "Back"
556msgstr "Tilbage"
538msgstr "Tilbage"
557
539
558#: qml/Stage/SideStage.qml:76
540#: qml/Stage/SideStage.qml:76
559msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
541msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
560msgstr ""
542msgstr ""
543+"Træk ved brug af 3 fingere enhver applikation fra et vindue til et andet"
561
544
562#: qml/Stage/Stage.qml:668
545#: qml/Stage/Stage.qml:668
563msgid "No running apps"
546msgid "No running apps"
564−msgstr ""
547+msgstr "Ingen kørende apps"
565
548
566#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
549#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
567−#, fuzzy
568−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
569msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
550msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
570−msgstr "Prøv at stryge fra den øvre kant for at tilgå indikatorerne"
551+msgstr "Et lang strøg fra den venstre kant for at tilgå applikation skuffe"
571
552
572#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
553#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
573msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
554msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
574−msgstr ""
555+msgstr "Kort strøg fra venstre kant for at åbne starter"
575
556
576#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
557#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
577msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
558msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
578−msgstr ""
559+msgstr "Pres din mus imod den højre kant for at se dine åbne apps"
579
560
580#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
561#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
581msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
562msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
@@ -592,7 +573,7 @@ msgstr "Tilbage"
592
573
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
574#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
594msgid "Language"
575msgid "Language"
595−msgstr ""
576+msgstr "Sprog"
596
577
597#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
578#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
598#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
579#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -602,11 +583,11 @@ msgstr ""
602#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
583#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
603#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
584#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
604msgid "Next"
585msgid "Next"
605−msgstr ""
586+msgstr "Næste"
606
587
607#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
588#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
608msgid "Welcome to "
589msgid "Welcome to "
609−msgstr ""
590+msgstr "Velkommen til "
610
591
611#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
592#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
612msgid "We will make sure your device is ready to use "
593msgid "We will make sure your device is ready to use "
po/el.po+63−71
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-07-11 16:32+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 00:03+0000\n"
12−"Last-Translator: Kosmas Raptis <keeperkosmas6@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Greek <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Greek <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"el/>\n"
14"el/>\n"
15"Language: el\n"
15"Language: el\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24msgid "Password: "
24msgid "Password: "
25−msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "
25+msgstr "Συνθηματικό: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr "Λανθασμένος κωδικός, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά"
37+msgstr "Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Ανοίγει το συρτάρι εφαρμογών."
224
224
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
226msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
227−msgstr ""
227+msgstr "Scopes"
228
228
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
230msgid "Super (Tap)"
230msgid "Super (Tap)"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Super (Πάτημα)"
232
232
233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
234msgid "Opens the Scopes home."
234msgid "Opens the Scopes home."
235−msgstr ""
235+msgstr "Ανοίγει την αρχική σελίδα του Scopes."
236
236
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
238msgid "Switching"
238msgid "Switching"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Super + W"
252
252
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
254msgid "Opens the desktop spread."
254msgid "Opens the desktop spread."
255−msgstr ""
255+msgstr "Εμφανίζει μια προεπισκόπηση ανοιχτών παραθύρων εφαρμογών."
256
256
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
258msgid "Cursor Left or Right"
258msgid "Cursor Left or Right"
@@ -321,12 +321,12 @@ msgstr "OK"
321#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
322#, qt-format
322#, qt-format
323msgid "%1:%2:%3"
323msgid "%1:%2:%3"
324−msgstr ""
324+msgstr "%1:%2:%3"
325
325
326#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
327#, qt-format
327#, qt-format
328msgid "%1:%2"
328msgid "%1:%2"
329−msgstr ""
329+msgstr "%1:%2"
330
330
331#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
332msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -371,22 +371,20 @@ msgstr ""
371"αυτήν την οθόνη ως επιφάνεια αφής για να αλληλεπηδράσετε με τον δείκτη."
371"αυτήν την οθόνη ως επιφάνεια αφής για να αλληλεπηδράσετε με τον δείκτη."
372
372
373#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
373#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
374−#, fuzzy
375−#| msgid "Tap to return to call..."
376msgid "Tap left button to click."
374msgid "Tap left button to click."
377−msgstr "Πατήστε για να γυρίσετε στην κλήση..."
375+msgstr "Πατήστε το αριστερό κουμπί για να κάνετε κλικ."
378
376
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
377#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
380msgid "Tap right button to right click."
378msgid "Tap right button to right click."
381−msgstr ""
379+msgstr "Πατήστε το δεξί κουμπί για να κάνετε δεξί κλικ."
382
380
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
381#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
384msgid "Swipe with two fingers to scroll."
382msgid "Swipe with two fingers to scroll."
385−msgstr ""
383+msgstr "Σύρετε με δύο δάχτυλα για κύλιση."
386
384
387#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
385#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
388msgid "Find more settings in the system settings."
386msgid "Find more settings in the system settings."
389−msgstr ""
387+msgstr "Βρείτε περισσότερες ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις συστήματος."
390
388
391#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
389#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
392msgid "Unlock"
390msgid "Unlock"
@@ -412,50 +410,44 @@ msgstr ""
412#, qt-format
410#, qt-format
413msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
411msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
414msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
412msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
415−msgstr[0] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά..."
413+msgstr[0] "Παρακαλούμε περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά…"
416−msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά..."
414+msgstr[1] "Παρακαλούμε περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά…"
417
415
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
416#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
419msgid "Try again"
417msgid "Try again"
420−msgstr ""
418+msgstr "Δοκιμάστε ξανά"
421
419
422#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
420#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
423−#, fuzzy
424−#| msgid "Enter passphrase"
425msgid "Enter passphrase to unlock"
421msgid "Enter passphrase to unlock"
426−msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού"
422+msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού για ξεκλείδωμα"
427
423
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
424#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
429−#, fuzzy
430−#| msgid "Enter passcode"
431msgid "Enter passcode to unlock"
425msgid "Enter passcode to unlock"
432−msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης"
426+msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για ξεκλείδωμα"
433
427
434#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
428#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
435msgid "Emergency"
429msgid "Emergency"
436−msgstr ""
430+msgstr "Επείγον"
437
431
438#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
432#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
439msgid "Passphrase"
433msgid "Passphrase"
440−msgstr ""
434+msgstr "Συνθηματική φράση"
441
435
442#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
436#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
443msgid "Passcode"
437msgid "Passcode"
444−msgstr ""
438+msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
445
439
446#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
440#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
447msgid "Select desktop environment"
441msgid "Select desktop environment"
448−msgstr ""
442+msgstr "Επιλογή περιβάλλοντος εργασίας"
449
443
450#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
444#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
451−#, fuzzy
452−#| msgid "Search"
453msgid "Search…"
445msgid "Search…"
454−msgstr "Αναζήτηση"
446+msgstr "Αναζήτηση…"
455
447
456#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
448#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
457msgid "Show password"
449msgid "Show password"
458−msgstr "Εμφάνιση κωδικού"
450+msgstr "Εμφάνιση συνθηματικού"
459
451
460#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
452#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
461msgid "Tap to return to call..."
453msgid "Tap to return to call..."
@@ -502,7 +494,7 @@ msgstr "%1 απομένουν"
502
494
503#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
495#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
504msgid "In queue…"
496msgid "In queue…"
505−msgstr "Στην ουρά..."
497+msgstr "Στην ουρά…"
506
498
507#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
499#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
508msgid "Downloading"
500msgid "Downloading"
@@ -541,9 +533,6 @@ msgid "Call back"
541msgstr "Επανάκληση"
533msgstr "Επανάκληση"
542
534
543#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
535#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
544−#, fuzzy
545−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
546−#| msgid "Back"
547msgid "Back"
536msgid "Back"
548msgstr "Πίσω"
537msgstr "Πίσω"
549
538
@@ -555,29 +544,32 @@ msgstr ""
555
544
556#: qml/Stage/Stage.qml:668
545#: qml/Stage/Stage.qml:668
557msgid "No running apps"
546msgid "No running apps"
558−msgstr ""
547+msgstr "Καμία εφαρμογή δεν εκτελείται"
559
548
560#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
549#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
561−#, fuzzy
562−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
563msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
550msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
564−msgstr "Σύρετε από το πάνω άκρο για πρόσβαση στις ρυθμίσεις"
551+msgstr ""
552+"Σύρετε παρατεταμένα από την αριστερή άκρη για να ανοίξετε το Συρτάρι "
553+"Εφαρμογών"
565
554
566#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
555#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
567msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
556msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
568−msgstr ""
557+msgstr "Σύρετε σύντομα από την αριστερή άκρη για να ανοίξετε τον εκκινητή"
569
558
570#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
559#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
571msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
560msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
572msgstr ""
561msgstr ""
562+"Πιέστε το ποντίκι σας προς τα δεξιά για να δείτε τις ανοιχτές εφαρμογές σας"
573
563
574#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
564#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
575msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
565msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
576−msgstr ""
566+msgstr "Σύρετε από τη δεξιά άκρη για να δείτε τις ανοιχτές εφαρμογές σας"
577
567
578#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
568#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
579msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
569msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
580msgstr ""
570msgstr ""
571+"Σύρετε από το επάνω άκρο για πρόσβαση στις ειδοποιήσεις και τις γρήγορες "
572+"ρυθμίσεις"
581
573
582#: qml/Wizard/Page.qml:59
574#: qml/Wizard/Page.qml:59
583msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
575msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -599,34 +591,32 @@ msgid "Next"
599msgstr "Επόμενο"
591msgstr "Επόμενο"
600
592
601#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
602−#, fuzzy
603msgid "Welcome to "
594msgid "Welcome to "
604−msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu"
595+msgstr "Καλώς ήρθατε στο "
605
596
606#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
597#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
607msgid "We will make sure your device is ready to use "
598msgid "We will make sure your device is ready to use "
608−msgstr ""
599+msgstr "Θα διασφαλίσουμε ότι η συσκευή σας είναι έτοιμη για χρήση "
609
600
610#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
601#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
611msgid "What's new"
602msgid "What's new"
612−msgstr ""
603+msgstr "Τι νέο υπάρχει"
613
604
614#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
605#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
615−#, fuzzy
616msgid "Loading..."
606msgid "Loading..."
617−msgstr "Ομιλία..."
607+msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
618
608
619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
620msgid "Select Keyboard"
610msgid "Select Keyboard"
621−msgstr ""
611+msgstr "Επιλογή πληκτρολογίου"
622
612
623#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
624msgid "Keyboard language"
614msgid "Keyboard language"
625−msgstr ""
615+msgstr "Γλώσσα πληκτρολογίου"
626
616
627#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
628msgid "Keyboard layout"
618msgid "Keyboard layout"
629−msgstr ""
619+msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"
630
620
631#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
621#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
632#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
622#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
@@ -660,7 +650,7 @@ msgstr "Εισάγετε την πόλη σας"
660
650
661#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
651#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
662msgid "Personalize Your Device"
652msgid "Personalize Your Device"
663−msgstr "Εξατομικεύστε την συσκευή σας."
653+msgstr "Εξατομίκευση της συσκευής σας"
664
654
665#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
655#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
666msgid "Preferred Name"
656msgid "Preferred Name"
@@ -687,36 +677,38 @@ msgstr "Κανένας κωδικός κλειδώματος"
687
677
688#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
689msgid "Update Device"
679msgid "Update Device"
690−msgstr ""
680+msgstr "Ενημέρωση συσκευής"
691
681
692#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
693msgid ""
683msgid ""
694"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
684"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
695"device will automatically restart."
685"device will automatically restart."
696msgstr ""
686msgstr ""
687+"Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση συστήματος και έτοιμη για εγκατάσταση. Στη "
688+"συνέχεια, η συσκευή θα επανεκκινηθεί αυτόματα."
697
689
698#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
699msgctxt "string identifying name of the update"
691msgctxt "string identifying name of the update"
700msgid "Ubuntu Touch system"
692msgid "Ubuntu Touch system"
701−msgstr ""
693+msgstr "Σύστημα Ubuntu Touch"
702
694
703#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
695#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
704#, qt-format
696#, qt-format
705msgctxt "version of the system update"
697msgctxt "version of the system update"
706msgid "Version %1"
698msgid "Version %1"
707−msgstr ""
699+msgstr "Έκδοση %1"
708
700
709#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
701#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
710msgid "This could take a few minutes..."
702msgid "This could take a few minutes..."
711−msgstr ""
703+msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά..."
712
704
713#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
705#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
714msgid "Install and restart now"
706msgid "Install and restart now"
715−msgstr ""
707+msgstr "Εγκατάσταση και επανεκκίνηση τώρα"
716
708
717#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
718msgid "Welcome Back"
710msgid "Welcome Back"
719−msgstr ""
711+msgstr "Καλώς ήλθατε πίσω"
720
712
721#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
713#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
722msgid "Welcome to Ubuntu"
714msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -732,7 +724,7 @@ msgstr "Συνέχιση"
732
724
733#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
725#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
734msgid "Get Started"
726msgid "Get Started"
735−msgstr ""
727+msgstr "Ξεκινάμε"
736
728
737#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
729#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
738#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
730#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
@@ -741,7 +733,7 @@ msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης"
741
733
742#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
734#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
743msgid "Incorrect passcode."
735msgid "Incorrect passcode."
744−msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
736+msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."
745
737
746#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
738#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
747msgctxt "Enter the passcode again"
739msgctxt "Enter the passcode again"
@@ -779,7 +771,7 @@ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι 4 χα
779
771
780#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
772#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
781msgid "Lock Screen Password"
773msgid "Lock Screen Password"
782−msgstr "Κωδικός πρόσβασης κλειδώματος οθόνης"
774+msgstr "Συνθηματικό κλειδώματος οθόνης"
783
775
784#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
776#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
785msgid "Enter at least 8 characters"
777msgid "Enter at least 8 characters"
@@ -787,11 +779,11 @@ msgstr "Εισάγετε τουλάχιστον 8 χαρακτήρες"
787
779
788#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
780#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
789msgid "Choose password"
781msgid "Choose password"
790−msgstr "Επιλογή κωδικού πρόσβασης"
782+msgstr "Επιλογή συνθηματικού"
791
783
792#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
784#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
793msgid "Confirm password"
785msgid "Confirm password"
794−msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
786+msgstr "Επιβεβαίωση συνθηματικού"
795
787
796#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
788#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
797msgid "No SIM card installed"
789msgid "No SIM card installed"
@@ -818,35 +810,35 @@ msgstr ""
818
810
819#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
811#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
820msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
812msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
821−msgstr ""
813+msgstr "Για να συνεχίσετε χωρίς SIM πατήστε Παράλειψη."
822
814
823#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
815#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
824msgid "Password too short"
816msgid "Password too short"
825−msgstr ""
817+msgstr "Πολύ μικρό συνθηματικό"
826
818
827#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
819#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
828msgid "Passwords match"
820msgid "Passwords match"
829−msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν"
821+msgstr "Τα συνθηματικά ταιριάζουν"
830
822
831#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
823#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
832msgid "Passwords do not match"
824msgid "Passwords do not match"
833−msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"
825+msgstr "Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν"
834
826
835#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
827#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
836msgid "Strong password"
828msgid "Strong password"
837−msgstr "Δυνατός κωδικός πρόσβασης"
829+msgstr "Δυνατό συνθηματικό"
838
830
839#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
831#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
840msgid "Fair password"
832msgid "Fair password"
841−msgstr "Μέτριος κωδικός πρόσβασης"
833+msgstr "Μέτριο συνθηματικό"
842
834
843#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
835#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
844msgid "Weak password"
836msgid "Weak password"
845−msgstr "Αδύναμος κωδικός πρόσβασης"
837+msgstr "Αδύναμο συνθηματικό"
846
838
847#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
839#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
848msgid "Very weak password"
840msgid "Very weak password"
849−msgstr ""
841+msgstr "Πολύ αδύναμο συνθηματικό"
850
842
851#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
843#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
852#~ msgid "Store"
844#~ msgid "Store"
po/he.po+163−169
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-12 08:47+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 22:10+0000\n"
12−"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: tamer dab <dabsantamer@yahoo.com>\n"
13−"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
13+"Language-Team: Hebrew <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"he/>\n"
14"Language: he\n"
15"Language: he\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
21
22
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23msgid "Password: "
24msgid "Password: "
@@ -25,19 +26,19 @@ msgstr "ססמה: "
25
26
26#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27msgid "Username"
28msgid "Username"
28−msgstr ""
29+msgstr "שם משתמש"
29
30
30#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
32−msgstr ""
33+msgstr "האימות נכשל"
33
34
34#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
36−msgstr ""
37+msgstr "סיסמה לא תקינה, נסה שוב"
37
38
38#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39msgid "Log In"
40msgid "Log In"
40−msgstr ""
41+msgstr "התחברות"
41
42
42#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43msgid "Retry"
44msgid "Retry"
@@ -45,11 +46,11 @@ msgstr "ניסיון חוזר"
45
46
46#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47msgid "Login"
48msgid "Login"
48−msgstr ""
49+msgstr "התחבר"
49
50
50#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
52−msgstr ""
53+msgstr "כניסת אורח"
53
54
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "הצמדת קיצור דרך"
58
59
59#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60msgid "Quit"
61msgid "Quit"
61−msgstr ""
62+msgstr "צא"
62
63
63#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64msgid "Unpin shortcut"
65msgid "Unpin shortcut"
@@ -129,181 +130,179 @@ msgstr "הפעלה מחדש"
129
130
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
131#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
131msgid "Keyboard Shortcuts"
132msgid "Keyboard Shortcuts"
132−msgstr ""
133+msgstr "קיצורי דרך במקלדת"
133
134
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
135#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
135msgid "Unity 8"
136msgid "Unity 8"
136−msgstr ""
137+msgstr "Unity 8"
137
138
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
139#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
139msgid "PrtScr"
140msgid "PrtScr"
140−msgstr ""
141+msgstr "PrtScr"
141
142
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
143#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
143msgid "Takes a screenshot."
144msgid "Takes a screenshot."
144−msgstr ""
145+msgstr "מצלם מסך."
145
146
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
147#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
147msgid "Alt + PrtScr"
148msgid "Alt + PrtScr"
148−msgstr ""
149+msgstr "Alt + PrtScr"
149
150
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151msgid "Takes a screenshot of the current window."
152msgid "Takes a screenshot of the current window."
152−msgstr ""
153+msgstr "מצלם מסך של החלון הנוכחי."
153
154
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155msgid "Super + Space"
156msgid "Super + Space"
156−msgstr ""
157+msgstr "Super + Space"
157
158
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
159msgid "Switches to next keyboard layout."
160msgid "Switches to next keyboard layout."
160−msgstr ""
161+msgstr "עובר לפריסת המקלדת הבאה."
161
162
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
163#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
163msgid "Super + Shift + Space"
164msgid "Super + Shift + Space"
164−msgstr ""
165+msgstr "Super + Shift + Space"
165
166
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
167#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
167msgid "Switches to previous keyboard layout."
168msgid "Switches to previous keyboard layout."
168−msgstr ""
169+msgstr "עובר לפריסת המקלדת הקודמת."
169
170
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
171msgid "Ctrl + Alt + T"
172msgid "Ctrl + Alt + T"
172−msgstr ""
173+msgstr "Ctrl + Alt + T"
173
174
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
175msgid "Starts the Terminal application."
176msgid "Starts the Terminal application."
176−msgstr ""
177+msgstr "מפעיל את יישום המסוף."
177
178
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
179msgid "Launcher"
180msgid "Launcher"
180−msgstr ""
181+msgstr "משגר"
181
182
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
183msgid "Super (Hold)"
184msgid "Super (Hold)"
184−msgstr ""
185+msgstr "Super (החזק)"
185
186
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
187msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
188msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
188−msgstr ""
189+msgstr "פותח את המשגר, מציג קיצורי דרך."
189
190
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
191#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
191msgid "Alt + F1"
192msgid "Alt + F1"
192−msgstr ""
193+msgstr "Alt + F1"
193
194
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
195#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
195msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
196msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
196−msgstr ""
197+msgstr "פותח את מצב הניווט במקלדת המשגר."
197
198
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
199#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
199msgid "Super + Tab"
200msgid "Super + Tab"
200−msgstr ""
201+msgstr "Super + Tab"
201
202
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
203#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
203msgid "Switches applications via the launcher."
204msgid "Switches applications via the launcher."
204−msgstr ""
205+msgstr "מחליף יישומים באמצעות משגר."
205
206
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
207msgid "Super + 1 to 0"
208msgid "Super + 1 to 0"
208−msgstr ""
209+msgstr "Super + 1 to 0"
209
210
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
211msgid "Same as clicking on a launcher icon."
212msgid "Same as clicking on a launcher icon."
212−msgstr ""
213+msgstr "זהה ללחיצה על סמל משגר."
213
214
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
215msgid "Super + A"
216msgid "Super + A"
216−msgstr ""
217+msgstr "Super + A"
217
218
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
219−#, fuzzy
220−#| msgid "Open the launcher"
221msgid "Opens the Application Drawer."
220msgid "Opens the Application Drawer."
222−msgstr "פתיחת המשגר"
221+msgstr "פותח את מגירת היישומים."
223
222
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
223#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225msgid "Scopes"
224msgid "Scopes"
226−msgstr ""
225+msgstr "היקפים"
227
226
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
227#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229msgid "Super (Tap)"
228msgid "Super (Tap)"
230−msgstr ""
229+msgstr "Super (Tap)"
231
230
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233msgid "Opens the Scopes home."
232msgid "Opens the Scopes home."
234−msgstr ""
233+msgstr "פותח את בית סקופס."
235
234
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
235#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237msgid "Switching"
236msgid "Switching"
238−msgstr ""
237+msgstr "החלפה"
239
238
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
239#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241msgid "Alt + Tab"
240msgid "Alt + Tab"
242−msgstr ""
241+msgstr "Alt + Tab"
243
242
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
243#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245msgid "Switches between applications."
244msgid "Switches between applications."
246−msgstr ""
245+msgstr "עובר בין יישומים."
247
246
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
247#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Super + W"
248msgid "Super + W"
250−msgstr ""
249+msgstr "Super + W"
251
250
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
251#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Opens the desktop spread."
252msgid "Opens the desktop spread."
254−msgstr ""
253+msgstr "פותח את התפשטות שולחן העבודה."
255
254
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
255#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257msgid "Cursor Left or Right"
256msgid "Cursor Left or Right"
258−msgstr ""
257+msgstr "סמן שמאל או ימין"
259
258
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
259#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261msgid "Moves the focus."
260msgid "Moves the focus."
262−msgstr ""
261+msgstr "מזיז את הפוקוס."
263
262
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
263#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265msgid "Windows"
264msgid "Windows"
266−msgstr ""
265+msgstr "חלונות"
267
266
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
267#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269msgid "Ctrl + Super + D"
268msgid "Ctrl + Super + D"
270−msgstr ""
269+msgstr "Ctrl + Super + D"
271
270
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273msgid "Minimizes all windows."
272msgid "Minimizes all windows."
274−msgstr ""
273+msgstr "ממזער את כל החלונות."
275
274
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
275#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277msgid "Ctrl + Super + Up"
276msgid "Ctrl + Super + Up"
278−msgstr ""
277+msgstr "Ctrl + Super + Up"
279
278
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
279#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281msgid "Maximizes the current window."
280msgid "Maximizes the current window."
282−msgstr ""
281+msgstr "ממקסם את החלון הנוכחי."
283
282
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
283#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285msgid "Ctrl + Super + Down"
284msgid "Ctrl + Super + Down"
286−msgstr ""
285+msgstr "Ctrl + Super + Down"
287
286
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
287#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289msgid "Minimizes or restores the current window."
288msgid "Minimizes or restores the current window."
290−msgstr ""
289+msgstr "ממזער או משחזר את החלון הנוכחי."
291
290
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
291#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
292msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294−msgstr ""
293+msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
295
294
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
295#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297msgid "Semi-maximizes the current window."
296msgid "Semi-maximizes the current window."
298−msgstr ""
297+msgstr "ממקסם את החלון הנוכחי למחצה."
299
298
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
299#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301msgid "Alt + F4"
300msgid "Alt + F4"
302−msgstr ""
301+msgstr "Alt + F4"
303
302
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
303#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305msgid "Closes the current window."
304msgid "Closes the current window."
306−msgstr ""
305+msgstr "סוגר את החלון הנוכחי."
307
306
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
307#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
309msgid "Return to Call"
308msgid "Return to Call"
@@ -320,66 +319,66 @@ msgstr "אישור"
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
319#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321#, qt-format
320#, qt-format
322msgid "%1:%2:%3"
321msgid "%1:%2:%3"
323−msgstr ""
322+msgstr "%1:%2:%3"
324
323
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
324#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326#, qt-format
325#, qt-format
327msgid "%1:%2"
326msgid "%1:%2"
328−msgstr ""
327+msgstr "%1:%2"
329
328
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
329#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331msgid "Apps may have unsaved data:"
330msgid "Apps may have unsaved data:"
332−msgstr ""
331+msgstr "ייתכן שיש לאפליקציות נתונים שלא נשמרו:"
333
332
334#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
333#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335msgctxt ""
334msgctxt ""
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
335"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
336msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338−msgstr ""
337+msgstr "לעגון מחדש, שמור את עבודתך וסגור יישומים אלה כדי להמשיך."
339
338
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
339#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
340msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342−msgstr ""
341+msgstr "או לחץ על סגירה כעת (נתונים שלא נשמרו יאבדו)."
343
342
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
345msgid "OK, I will reconnect"
344msgid "OK, I will reconnect"
346−msgstr ""
345+msgstr "בסדר, אני אתחבר מחדש"
347
346
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
349msgid "Reconnect now!"
348msgid "Reconnect now!"
350−msgstr ""
349+msgstr "התחבר מחדש עכשיו!"
351
350
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
353msgid "Close all"
352msgid "Close all"
354−msgstr ""
353+msgstr "סגור הכל"
355
354
356#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
355#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
357msgid "Preview Share Item"
356msgid "Preview Share Item"
358−msgstr ""
357+msgstr "תצוגה מקדימה של פריט השיתוף"
359
358
360#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
359#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
361msgid ""
360msgid ""
362"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
361"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
363"touch pad to interact with the pointer."
362"touch pad to interact with the pointer."
364msgstr ""
363msgstr ""
364+"המכשיר שלך מחובר כעת לתצוגה חיצונית. השתמש במסך זה כמשטח מגע לאינטראקציה עם "
365+"המצביע."
365
366
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
367#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
367−#, fuzzy
368−#| msgid "Tap to return to call..."
369msgid "Tap left button to click."
368msgid "Tap left button to click."
370−msgstr "יש לגעת כדי להחזיר שיחה…"
369+msgstr "הקש על הלחצן השמאלי כדי ללחוץ."
371
370
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
373msgid "Tap right button to right click."
372msgid "Tap right button to right click."
374−msgstr ""
373+msgstr "הקש על הלחצן הימני כדי ללחוץ ימני."
375
374
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
377msgid "Swipe with two fingers to scroll."
376msgid "Swipe with two fingers to scroll."
378−msgstr ""
377+msgstr "החלק בעזרת שתי אצבעות כדי לגלול."
379
378
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
381msgid "Find more settings in the system settings."
380msgid "Find more settings in the system settings."
382−msgstr ""
381+msgstr "מצא הגדרות נוספות בהגדרות המערכת."
383
382
384#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
383#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
385msgid "Unlock"
384msgid "Unlock"
@@ -395,54 +394,50 @@ msgstr "ננעלת מחוץ למערכת עקב ריבוי ניסיונות הז
395
394
396#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
395#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
397msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
396msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
398−msgstr ""
397+msgstr "אתה נעול בגלל יותר מדי ניסיונות קוד כניסה כושלים."
399
398
400#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
399#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
401#, qt-format
400#, qt-format
402msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
401msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
403msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
402msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
404−msgstr[0] ""
403+msgstr[0] "המתן דקה %1 ואז נסה שוב …"
405−msgstr[1] ""
404+msgstr[1] "המתן %1 דקות ואז נסה שוב …"
406
405
407#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
406#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
408msgid "Try again"
407msgid "Try again"
409−msgstr ""
408+msgstr "נסה שוב"
410
409
411#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
410#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
412−#, fuzzy
413−#| msgid "Enter passphrase"
414msgid "Enter passphrase to unlock"
411msgid "Enter passphrase to unlock"
415−msgstr "נא להזין מילת צופן"
412+msgstr "הזן ביטוי סיסמה כדי לבטל את הנעילה"
416
413
417#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
418msgid "Enter passcode to unlock"
415msgid "Enter passcode to unlock"
419−msgstr ""
416+msgstr "הזן סיסמה כדי לבטל את הנעילה"
420
417
421#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
418#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
422msgid "Emergency"
419msgid "Emergency"
423−msgstr ""
420+msgstr "חרום"
424
421
425#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
422#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
426msgid "Passphrase"
423msgid "Passphrase"
427−msgstr ""
424+msgstr "ביטוי סיסמה"
428
425
429#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
426#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
430msgid "Passcode"
427msgid "Passcode"
431−msgstr ""
428+msgstr "קוד גישה"
432
429
433#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
430#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
434msgid "Select desktop environment"
431msgid "Select desktop environment"
435−msgstr ""
432+msgstr "בחר סביבת שולחן עבודה"
436
433
437#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
434#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
438−#, fuzzy
439−#| msgid "Search"
440msgid "Search…"
435msgid "Search…"
441−msgstr "חיפוש"
436+msgstr "חיפוש…"
442
437
443#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
438#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
444msgid "Show password"
439msgid "Show password"
445−msgstr "הצגת הססמה"
440+msgstr "הראה סיסמה"
446
441
447#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
442#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
448msgid "Tap to return to call..."
443msgid "Tap to return to call..."
@@ -454,38 +449,38 @@ msgstr "ועידה"
454
449
455#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
450#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
456msgid "Nothing is playing"
451msgid "Nothing is playing"
457−msgstr ""
452+msgstr "שום דבר לא מתנגן"
458
453
459#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
454#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
460#, qt-format
455#, qt-format
461msgid "%1 hour"
456msgid "%1 hour"
462msgid_plural "%1 hours"
457msgid_plural "%1 hours"
463−msgstr[0] ""
458+msgstr[0] "%1 שעה"
464−msgstr[1] ""
459+msgstr[1] "%1 שעות"
465
460
466#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
461#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
467#, qt-format
462#, qt-format
468msgid "%1 minute"
463msgid "%1 minute"
469msgid_plural "%1 minutes"
464msgid_plural "%1 minutes"
470−msgstr[0] ""
465+msgstr[0] "דקה %1"
471−msgstr[1] ""
466+msgstr[1] "%1 דקות"
472
467
473#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
468#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
474#, qt-format
469#, qt-format
475msgid "%1 second"
470msgid "%1 second"
476msgid_plural "%1 seconds"
471msgid_plural "%1 seconds"
477−msgstr[0] ""
472+msgstr[0] "%1 שנייה"
478−msgstr[1] ""
473+msgstr[1] "%1 שניות"
479
474
480#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
475#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
481msgid "0 seconds"
476msgid "0 seconds"
482−msgstr ""
477+msgstr "0 שניות"
483
478
484#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
479#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
485#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
480#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
486#, qt-format
481#, qt-format
487msgid "%1 remaining"
482msgid "%1 remaining"
488−msgstr ""
483+msgstr "נותר %1"
489
484
490#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
485#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
491msgid "In queue…"
486msgid "In queue…"
@@ -515,7 +510,7 @@ msgstr "נכשל, יש לגעת כדי לנסות שוב"
515#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
510#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
516msgctxt "Button: Send a reply message"
511msgctxt "Button: Send a reply message"
517msgid "Send"
512msgid "Send"
518−msgstr ""
513+msgstr "שלח"
519
514
520#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
515#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
521msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
516msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -525,50 +520,48 @@ msgstr "להשיב"
525#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
520#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
526msgctxt "Button: Call back on phone"
521msgctxt "Button: Call back on phone"
527msgid "Call back"
522msgid "Call back"
528−msgstr ""
523+msgstr "התקשר חזרה"
529
524
530#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
525#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
531msgid "Back"
526msgid "Back"
532−msgstr ""
527+msgstr "חזור"
533
528
534#: qml/Stage/SideStage.qml:76
529#: qml/Stage/SideStage.qml:76
535msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
530msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
536−msgstr ""
531+msgstr "גרור באמצעות שלוש אצבעות כל יישום מחלון אחד למשנהו"
537
532
538#: qml/Stage/Stage.qml:668
533#: qml/Stage/Stage.qml:668
539msgid "No running apps"
534msgid "No running apps"
540−msgstr ""
535+msgstr "אין אפליקציות רצות"
541
536
542#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
537#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
543−#, fuzzy
544−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
545msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
538msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
546−msgstr "נא לנסות למשוך מהשול העליון כדי לגשת למחוונים"
539+msgstr "החלקה ארוכה מהקצה השמאלי כדי לפתוח את מגירת היישומים"
547
540
548#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
541#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
549msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
542msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
550−msgstr ""
543+msgstr "החלקה קצרה מהקצה השמאלי כדי לפתוח את המשגר"
551
544
552#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
545#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
553msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
546msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
554−msgstr ""
547+msgstr "דחף את העכבר לקצה הימני כדי להציג את האפליקציות הפתוחות שלך"
555
548
556#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
549#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
557msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
550msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
558−msgstr ""
551+msgstr "החלק מהקצה הימני כדי להציג את האפליקציות הפתוחות שלך"
559
552
560#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
553#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
561msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
554msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
562−msgstr ""
555+msgstr "החלק מהקצה העליון כדי לגשת להתראות ולהגדרות מהירות"
563
556
564#: qml/Wizard/Page.qml:59
557#: qml/Wizard/Page.qml:59
565msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
558msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
566msgid "Back"
559msgid "Back"
567−msgstr ""
560+msgstr "חזור"
568
561
569#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
562#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
570msgid "Language"
563msgid "Language"
571−msgstr ""
564+msgstr "שפה"
572
565
573#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
566#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
574#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
567#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -578,42 +571,41 @@ msgstr ""
578#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
571#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
579#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
572#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
580msgid "Next"
573msgid "Next"
581−msgstr ""
574+msgstr "הבא"
582
575
583#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
576#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
584msgid "Welcome to "
577msgid "Welcome to "
585−msgstr ""
578+msgstr "ברוך/ה הבא/ה ל "
586
579
587#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
580#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
588msgid "We will make sure your device is ready to use "
581msgid "We will make sure your device is ready to use "
589−msgstr ""
582+msgstr "אנו נדאג שהמכשיר שלך יהיה מוכן לשימוש "
590
583
591#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
584#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
592msgid "What's new"
585msgid "What's new"
593−msgstr ""
586+msgstr "מה חדש"
594
587
595#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
588#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
596−#, fuzzy
597msgid "Loading..."
589msgid "Loading..."
598−msgstr "הדיבור מושמע…"
590+msgstr "בטעינה..."
599
591
600#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
592#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
601msgid "Select Keyboard"
593msgid "Select Keyboard"
602−msgstr ""
594+msgstr "בחר מקלדת"
603
595
604#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
596#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
605msgid "Keyboard language"
597msgid "Keyboard language"
606−msgstr ""
598+msgstr "שפת מקלדת"
607
599
608#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
600#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
609msgid "Keyboard layout"
601msgid "Keyboard layout"
610−msgstr ""
602+msgstr "פריסת מקלדת"
611
603
612#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
604#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
613#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
605#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
614#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
606#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
615msgid "Skip"
607msgid "Skip"
616−msgstr "דילוג"
608+msgstr "דלג"
617
609
618#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
610#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
619msgid "Connect to Wi‑Fi"
611msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -621,91 +613,93 @@ msgstr "התחברות לרשת אלחוטית"
621
613
622#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
614#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
623msgid "Connected"
615msgid "Connected"
624−msgstr ""
616+msgstr "מחובר"
625
617
626#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
618#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
627msgid "Available Wi-Fi networks"
619msgid "Available Wi-Fi networks"
628−msgstr ""
620+msgstr "רשתות Wi-Fi זמינות"
629
621
630#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
622#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
631msgid "No available Wi-Fi networks"
623msgid "No available Wi-Fi networks"
632−msgstr ""
624+msgstr "אין רשתות Wi-Fi זמינות"
633
625
634#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
626#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
635msgid "Time Zone"
627msgid "Time Zone"
636−msgstr ""
628+msgstr "אזור זמן"
637
629
638#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
630#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
639msgid "Enter your city"
631msgid "Enter your city"
640−msgstr ""
632+msgstr "היכנס/י עיר מגורך"
641
633
642#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
634#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
643msgid "Personalize Your Device"
635msgid "Personalize Your Device"
644−msgstr ""
636+msgstr "התאם אישית את המכשיר שלך"
645
637
646#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
638#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
647msgid "Preferred Name"
639msgid "Preferred Name"
648−msgstr ""
640+msgstr "שם מועדף"
649
641
650#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
642#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
651msgid "Lock Screen"
643msgid "Lock Screen"
652−msgstr ""
644+msgstr "מסך נעילה"
653
645
654#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
646#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
655msgctxt "Label: Type of security method"
647msgctxt "Label: Type of security method"
656msgid "Create new password"
648msgid "Create new password"
657−msgstr ""
649+msgstr "צור סיסמה חדשה"
658
650
659#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
651#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
660msgctxt "Label: Type of security method"
652msgctxt "Label: Type of security method"
661msgid "Create passcode (numbers only)"
653msgid "Create passcode (numbers only)"
662−msgstr ""
654+msgstr "צור סיסמה (מספרים בלבד)"
663
655
664#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
656#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
665msgctxt "Label: Type of security method"
657msgctxt "Label: Type of security method"
666msgid "No lock code"
658msgid "No lock code"
667−msgstr ""
659+msgstr "אין קוד נעילה"
668
660
669#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
661#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
670msgid "Update Device"
662msgid "Update Device"
671−msgstr ""
663+msgstr "עדכן את המכשיר"
672
664
673#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
665#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
674msgid ""
666msgid ""
675"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
667"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
676"device will automatically restart."
668"device will automatically restart."
677msgstr ""
669msgstr ""
670+"יש עדכון מערכת זמין ומוכנים להתקנה. לאחר מכן, המכשיר יופעל מחדש באופן "
671+"אוטומטי."
678
672
679#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
673#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
680msgctxt "string identifying name of the update"
674msgctxt "string identifying name of the update"
681msgid "Ubuntu Touch system"
675msgid "Ubuntu Touch system"
682−msgstr ""
676+msgstr "מערכת אובונטו טאץ'"
683
677
684#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
685#, qt-format
679#, qt-format
686msgctxt "version of the system update"
680msgctxt "version of the system update"
687msgid "Version %1"
681msgid "Version %1"
688−msgstr ""
682+msgstr "גרסה %1"
689
683
690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
684#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
691msgid "This could take a few minutes..."
685msgid "This could take a few minutes..."
692−msgstr ""
686+msgstr "זה יכול לקחת כמה דקות ..."
693
687
694#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
688#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
695msgid "Install and restart now"
689msgid "Install and restart now"
696−msgstr ""
690+msgstr "התקן והפעל מחדש כעת"
697
691
698#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
692#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
699msgid "Welcome Back"
693msgid "Welcome Back"
700−msgstr ""
694+msgstr "ברוך שובך"
701
695
702#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
696#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
703msgid "Welcome to Ubuntu"
697msgid "Welcome to Ubuntu"
704−msgstr ""
698+msgstr "ברוך/ה הבא/ה לאובונטו"
705
699
706#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
700#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
707msgid "You are ready to use your device now"
701msgid "You are ready to use your device now"
708−msgstr ""
702+msgstr "המכשיר שלך מוכן לשמוש עכשיו"
709
703
710#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
704#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
711msgid "Continue"
705msgid "Continue"
@@ -713,118 +707,118 @@ msgstr "להמשיך"
713
707
714#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
708#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
715msgid "Get Started"
709msgid "Get Started"
716−msgstr ""
710+msgstr "להתחיל"
717
711
718#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
712#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
719#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
713#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
720msgid "Confirm passcode"
714msgid "Confirm passcode"
721−msgstr "אישור קוד הצופן"
715+msgstr "אשר קוד גישה"
722
716
723#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
717#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
724msgid "Incorrect passcode."
718msgid "Incorrect passcode."
725−msgstr ""
719+msgstr "קוד גישה שגוי."
726
720
727#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
721#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
728msgctxt "Enter the passcode again"
722msgctxt "Enter the passcode again"
729msgid "Please re-enter."
723msgid "Please re-enter."
730−msgstr ""
724+msgstr "אנא הכנס מחדש."
731
725
732#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
726#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
733msgid "Lock Screen Passcode"
727msgid "Lock Screen Passcode"
734−msgstr ""
728+msgstr "סיסמה לנעילת מסך"
735
729
736#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
730#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
737msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
731msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
738−msgstr ""
732+msgstr "הזן 4 מספרים כדי להגדיר את הססמה שלך"
739
733
740#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
734#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
741#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
735#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
742msgid "Choose passcode"
736msgid "Choose passcode"
743−msgstr ""
737+msgstr "בחר קוד גישה"
744
738
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
746msgid "Passcode too short"
740msgid "Passcode too short"
747−msgstr ""
741+msgstr "קוד הגישה קצר מדי"
748
742
749#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
750msgid "Passcodes match"
744msgid "Passcodes match"
751−msgstr ""
745+msgstr "קוד הסיסמה תואם"
752
746
753#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
747#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
754msgid "Passcodes do not match"
748msgid "Passcodes do not match"
755−msgstr ""
749+msgstr "קודי הסיסמה אינם תואמים"
756
750
757#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
751#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
758msgid "Passcode must be 4 characters long"
752msgid "Passcode must be 4 characters long"
759−msgstr ""
753+msgstr "קוד הגישה חייב להיות באורך של 4 תווים"
760
754
761#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
755#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
762msgid "Lock Screen Password"
756msgid "Lock Screen Password"
763−msgstr ""
757+msgstr "סיסמת מסך נעילה"
764
758
765#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
759#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
766msgid "Enter at least 8 characters"
760msgid "Enter at least 8 characters"
767−msgstr ""
761+msgstr "הזן לפחות 8 תווים"
768
762
769#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
763#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
770msgid "Choose password"
764msgid "Choose password"
771−msgstr ""
765+msgstr "בחר סיסמה"
772
766
773#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
767#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
774msgid "Confirm password"
768msgid "Confirm password"
775−msgstr ""
769+msgstr "אשר סיסמה"
776
770
777#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
771#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
778msgid "No SIM card installed"
772msgid "No SIM card installed"
779−msgstr ""
773+msgstr "לא הותקן כרטיס SIM"
780
774
781#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
775#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
782msgid "SIM card added"
776msgid "SIM card added"
783−msgstr ""
777+msgstr "נוסף כרטיס SIM"
784
778
785#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
779#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
786msgid "You must restart the device to access the mobile network."
780msgid "You must restart the device to access the mobile network."
787−msgstr ""
781+msgstr "עליך להפעיל מחדש את המכשיר כדי לגשת לרשת הסלולרית."
788
782
789#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
783#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
790msgid "Restart"
784msgid "Restart"
791−msgstr ""
785+msgstr "אתחול"
792
786
793#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
787#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
794msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
788msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
795−msgstr ""
789+msgstr "לא תוכל להתקשר או להשתמש בהודעות טקסט ללא SIM."
796
790
797#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
791#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
798msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
792msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
799−msgstr ""
793+msgstr "כדי להמשיך ללא SIM הקש על דלג."
800
794
801#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
795#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
802msgid "Password too short"
796msgid "Password too short"
803−msgstr ""
797+msgstr "סיסמא קצרה מדי"
804
798
805#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
799#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
806msgid "Passwords match"
800msgid "Passwords match"
807−msgstr ""
801+msgstr "סיסמאות תואמות"
808
802
809#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
803#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
810msgid "Passwords do not match"
804msgid "Passwords do not match"
811−msgstr ""
805+msgstr "סיסמאות לא תואמות"
812
806
813#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
807#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
814msgid "Strong password"
808msgid "Strong password"
815−msgstr ""
809+msgstr "סיסמא חזקה"
816
810
817#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
811#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
818msgid "Fair password"
812msgid "Fair password"
819−msgstr ""
813+msgstr "סיסמא הוגנת"
820
814
821#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
815#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
822msgid "Weak password"
816msgid "Weak password"
823−msgstr ""
817+msgstr "ססמה חלשה"
824
818
825#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
819#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
826msgid "Very weak password"
820msgid "Very weak password"
827−msgstr ""
821+msgstr "סיסמא חלשה מאוד"
828
822
829#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
823#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
830#~ msgid "Store"
824#~ msgid "Store"
po/hr.po+59−88
@@ -8,17 +8,18 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-05-04 17:52+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 16:49+0000\n"
12−"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: milotype <mail@milotype.de>\n"
13−"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
13+"Language-Team: Croatian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/hr/>\n"
14"Language: hr\n"
15"Language: hr\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18−"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
19−"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
20"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
22
23
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24msgid "Password: "
25msgid "Password: "
@@ -26,15 +27,15 @@ msgstr "Lozinka: "
26
27
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
29msgid "Username"
29−msgstr ""
30+msgstr "Korisničko ime"
30
31
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
34+msgstr "Neuspjela autentifikacija"
34
35
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
38+msgstr "Neispravna lozinka, pokušaj ponovo"
38
39
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
41msgid "Log In"
@@ -42,15 +43,15 @@ msgstr "Prijavi se"
42
43
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44msgid "Retry"
45msgid "Retry"
45−msgstr "Pokušaj ponovno"
46+msgstr "Pokušaj ponovo"
46
47
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
49msgid "Login"
49−msgstr ""
50+msgstr "Prijava"
50
51
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
54+msgstr "Sesija gosta"
54
55
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Ukloni kraticu"
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgid "Log out"
71msgid "Log out"
71−msgstr "Odjava"
72+msgstr "Odjavi se"
72
73
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74msgid "Are you sure you want to log out?"
75msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -93,11 +94,11 @@ msgstr "Odustani"
93#: qml/Components/Dialogs.qml:211
94#: qml/Components/Dialogs.qml:211
94msgctxt "Title: Reboot dialog"
95msgctxt "Title: Reboot dialog"
95msgid "Reboot"
96msgid "Reboot"
96−msgstr "Ponovno pokreni"
97+msgstr "Ponovo pokreni"
97
98
98#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
100−msgstr "Sigurno želite ponovno pokrenuti?"
101+msgstr "Sigurno želite ponovo pokrenuti?"
101
102
102#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103msgid "No"
104msgid "No"
@@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "Isključi"
128#: qml/Components/Dialogs.qml:263
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
129msgctxt "Button: Restart the system"
130msgctxt "Button: Restart the system"
130msgid "Restart"
131msgid "Restart"
131−msgstr "Ponovno pokreni"
132+msgstr "Ponovo pokreni"
132
133
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgid "Keyboard Shortcuts"
135−msgstr "Prečaci tipkovnice"
136+msgstr "Tipkovnički prečaci"
136
137
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138msgid "Unity 8"
139msgid "Unity 8"
@@ -151,14 +152,12 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
152msgstr "Alt + PrtScr"
152
153
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Uslikava prozor."
156+msgstr "Uslikava trenutačni prozor."
158
157
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
159msgid "Super + Space"
161−msgstr "Super + Space"
160+msgstr "Super + Razmaknica"
162
161
163#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
164msgid "Switches to next keyboard layout."
163msgid "Switches to next keyboard layout."
@@ -166,23 +165,19 @@ msgstr "Prebacuje na sljedeći raspored tipkovnice."
166
165
167#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
168msgid "Super + Shift + Space"
167msgid "Super + Shift + Space"
169−msgstr "Super + Shift + Space"
168+msgstr "Super + Shift + Razmaknica"
170
169
171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
172msgid "Switches to previous keyboard layout."
171msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Prebacuje na prijašnji raspored tipkovnice."
172msgstr "Prebacuje na prijašnji raspored tipkovnice."
174
173
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
175msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
176+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
177
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
179msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Prebacuje između aplikacija."
180+msgstr "Pokreće aplikaciju Terminal."
186
181
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
183msgid "Launcher"
@@ -213,26 +208,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Prebacuje aplikacije putem pokretača."
208msgstr "Prebacuje aplikacije putem pokretača."
214
209
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
211msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 do 9"
212+msgstr "Super + 1 do 0"
220
213
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
215msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "Isto kao i klikanje na ikonu pokretača."
216msgstr "Isto kao i klikanje na ikonu pokretača."
224
217
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
219msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
220+msgstr "Super + A"
230
221
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
223msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Otvori pokretač"
224+msgstr "Otvara ladicu programa."
236
225
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
227msgid "Scopes"
@@ -288,7 +277,7 @@ msgstr "Smanjuje sve prozore."
288
277
289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
290msgid "Ctrl + Super + Up"
279msgid "Ctrl + Super + Up"
291−msgstr "Ctrl + Super + Up"
280+msgstr "Ctrl + Super + Gore"
292
281
293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
294msgid "Maximizes the current window."
283msgid "Maximizes the current window."
@@ -296,7 +285,7 @@ msgstr "Povećava trenutni prozor."
296
285
297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
298msgid "Ctrl + Super + Down"
287msgid "Ctrl + Super + Down"
299−msgstr "Ctrl + Super + Down"
288+msgstr "Ctrl + Super + Dolje"
300
289
301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
302msgid "Minimizes or restores the current window."
291msgid "Minimizes or restores the current window."
@@ -304,7 +293,7 @@ msgstr "Smanjuje trenutni prozor."
304
293
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
306msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
295msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
307−msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
296+msgstr "Ctrl + Super + Lijevo ili desno"
308
297
309#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
310msgid "Semi-maximizes the current window."
299msgid "Semi-maximizes the current window."
@@ -349,7 +338,7 @@ msgctxt ""
349"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
338"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
350msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
339msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
351msgstr ""
340msgstr ""
352−"Ponovno spojite uređaj, spremite svoj rad i zatvorite ove aplikacije za "
341+"Ponovo spojite uređaj, spremite svoj rad i zatvorite ove aplikacije za "
353"nastavak."
342"nastavak."
354
343
355#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
@@ -358,11 +347,11 @@ msgstr "Ili prislino zatvori odmah (Nespremljeni podaci će biti izgubljeni)."
358
347
359#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
360msgid "OK, I will reconnect"
349msgid "OK, I will reconnect"
361−msgstr "U redu, ponovno ću se povezat"
350+msgstr "U redu, ponovo ću povezati"
362
351
363#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
364msgid "Reconnect now!"
353msgid "Reconnect now!"
365−msgstr "Ponovno poveži odmah!"
354+msgstr "Ponovo poveži sada!"
366
355
367#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
356#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
368msgid "Close all"
357msgid "Close all"
@@ -381,22 +370,20 @@ msgstr ""
381"dodirnik za interakciju s pokazivačem."
370"dodirnik za interakciju s pokazivačem."
382
371
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
384−#, fuzzy
385−#| msgid "Tap to return to call..."
386msgid "Tap left button to click."
373msgid "Tap left button to click."
387−msgstr "Dodirni za povratak pozivu..."
374+msgstr "Dodirni lijevi gumb za pritiskanje."
388
375
389#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
390msgid "Tap right button to right click."
377msgid "Tap right button to right click."
391−msgstr ""
378+msgstr "Dodirni desni gumb za desno-pritiskanje."
392
379
393#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
394msgid "Swipe with two fingers to scroll."
381msgid "Swipe with two fingers to scroll."
395−msgstr ""
382+msgstr "Povuci s dva prsta za klizanje."
396
383
397#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
384#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
398msgid "Find more settings in the system settings."
385msgid "Find more settings in the system settings."
399−msgstr ""
386+msgstr "Pronađi daljnje postavke u postavkama sustava."
400
387
401#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
388#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
402msgid "Unlock"
389msgid "Unlock"
@@ -418,25 +405,21 @@ msgstr "Previše pogrešnih pokušaja otključavanja."
418#, qt-format
405#, qt-format
419msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
406msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
420msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
407msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
421−msgstr[0] "Pričekajte %1 minutu a zatim ponovno pokušajte…"
408+msgstr[0] "Pričekajte %1 minutu, a zatim pokušajte ponovo…"
422−msgstr[1] "Pričekajte %1 minute a zatim ponovno pokušajte…"
409+msgstr[1] "Pričekajte %1 minute, a zatim pokušajte ponovo…"
423−msgstr[2] "Pričekajte %1 minutua a zatim ponovno pokušajte…"
410+msgstr[2] "Pričekajte %1 minuta, a zatim pokušajte ponovo…"
424
411
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
412#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
426msgid "Try again"
413msgid "Try again"
427−msgstr "Pokušaj ponovno"
414+msgstr "Pokušaj ponovo"
428
415
429#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
416#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
430−#, fuzzy
431−#| msgid "Enter passphrase"
432msgid "Enter passphrase to unlock"
417msgid "Enter passphrase to unlock"
433−msgstr "Upišite lozinku"
418+msgstr "Upišite lozinku za otključavanje"
434
419
435#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
420#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
436−#, fuzzy
437−#| msgid "Enter passcode"
438msgid "Enter passcode to unlock"
421msgid "Enter passcode to unlock"
439−msgstr "Upišite kôd"
422+msgstr "Upišite kôd za otključavanje"
440
423
441#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
424#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
442msgid "Emergency"
425msgid "Emergency"
@@ -455,10 +438,8 @@ msgid "Select desktop environment"
455msgstr "Odaberi okruženje radne površine"
438msgstr "Odaberi okruženje radne površine"
456
439
457#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
440#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
458−#, fuzzy
459−#| msgid "Search"
460msgid "Search…"
441msgid "Search…"
461−msgstr "Pretraživanje"
442+msgstr "Pretraživanje …"
462
443
463#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
444#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
464msgid "Show password"
445msgid "Show password"
@@ -512,7 +493,7 @@ msgstr "%1 preostalo"
512
493
513#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
494#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
514msgid "In queue…"
495msgid "In queue…"
515−msgstr "Na čekanju..."
496+msgstr "Na čekanju …"
516
497
517#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
498#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
518msgid "Downloading"
499msgid "Downloading"
@@ -551,9 +532,6 @@ msgid "Call back"
551msgstr "Uzvrati poziv"
532msgstr "Uzvrati poziv"
552
533
553#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
534#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
554−#, fuzzy
555−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
556−#| msgid "Back"
557msgid "Back"
535msgid "Back"
558msgstr "Natrag"
536msgstr "Natrag"
559
537
@@ -563,13 +541,11 @@ msgstr "Povucite pomoću 3 prsta bilo koju aplikaciju iz jednog prozora u drugi"
563
541
564#: qml/Stage/Stage.qml:668
542#: qml/Stage/Stage.qml:668
565msgid "No running apps"
543msgid "No running apps"
566−msgstr ""
544+msgstr "Nema pokrenutih aplikacija"
567
545
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
546#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569−#, fuzzy
570−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
547msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
572−msgstr "Dulje povucite od lijevog ruba za otvaranje današnjeg djelokruga"
548+msgstr "Dugo povucite s lijevog ruba za otvaranje ladice aplikacija"
573
549
574#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
550#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
551msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -608,22 +584,20 @@ msgid "Next"
608msgstr "Sljedeće"
584msgstr "Sljedeće"
609
585
610#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
586#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
611−#, fuzzy
612msgid "Welcome to "
587msgid "Welcome to "
613−msgstr "Dobrodošli u Ubuntu"
588+msgstr "Dobro došli u "
614
589
615#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
590#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
616msgid "We will make sure your device is ready to use "
591msgid "We will make sure your device is ready to use "
617−msgstr ""
592+msgstr "Pobrinut ćemo se da je vaš uređaj spreman za upotrebu "
618
593
619#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
594#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
620msgid "What's new"
595msgid "What's new"
621−msgstr ""
596+msgstr "Novosti"
622
597
623#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
598#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
624−#, fuzzy
625msgid "Loading..."
599msgid "Loading..."
626−msgstr "Govor..."
600+msgstr "Učitavanje …"
627
601
628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
602#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
629msgid "Select Keyboard"
603msgid "Select Keyboard"
@@ -704,15 +678,12 @@ msgid ""
704"device will automatically restart."
678"device will automatically restart."
705msgstr ""
679msgstr ""
706"Dostupna je nadopuna sustava i spremna je za instalaciju. Naknadno, uređaj "
680"Dostupna je nadopuna sustava i spremna je za instalaciju. Naknadno, uređaj "
707−"će se automatski ponovno pokrenuti."
681+"će se automatski ponovo pokrenuti."
708
682
709#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
683#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
710−#, fuzzy
711−#| msgctxt "string identifying name of the update"
712−#| msgid "Ubuntu system"
713msgctxt "string identifying name of the update"
684msgctxt "string identifying name of the update"
714msgid "Ubuntu Touch system"
685msgid "Ubuntu Touch system"
715−msgstr "Ubuntu sustav"
686+msgstr "Ubuntu sustav dodira"
716
687
717#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
688#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
718#, qt-format
689#, qt-format
@@ -726,15 +697,15 @@ msgstr "Ovo može potrajati nekoliko minuta..."
726
697
727#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
698#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
728msgid "Install and restart now"
699msgid "Install and restart now"
729−msgstr "Instaliraj i odmah ponovno pokreni"
700+msgstr "Instaliraj i sada ponovo pokreni"
730
701
731#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
702#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
732msgid "Welcome Back"
703msgid "Welcome Back"
733−msgstr ""
704+msgstr "Dobro došli natrag"
734
705
735#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
706#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
736msgid "Welcome to Ubuntu"
707msgid "Welcome to Ubuntu"
737−msgstr "Dobrodošli u Ubuntu"
708+msgstr "Dobro došli u Ubuntu"
738
709
739#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
710#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
740msgid "You are ready to use your device now"
711msgid "You are ready to use your device now"
@@ -755,12 +726,12 @@ msgstr "Potvrdi kôd"
755
726
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
727#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
757msgid "Incorrect passcode."
728msgid "Incorrect passcode."
758−msgstr "Neispravan sigurnosni kôd"
729+msgstr "Neispravan kôd."
759
730
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
731#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
761msgctxt "Enter the passcode again"
732msgctxt "Enter the passcode again"
762msgid "Please re-enter."
733msgid "Please re-enter."
763−msgstr "Ponovno upišite."
734+msgstr "Upišite ponovo."
764
735
765#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
736#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
766msgid "Lock Screen Passcode"
737msgid "Lock Screen Passcode"
@@ -817,11 +788,11 @@ msgstr "SIM kartica dodana"
817
788
818#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
789#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
819msgid "You must restart the device to access the mobile network."
790msgid "You must restart the device to access the mobile network."
820−msgstr "Morate ponovno pokrenuti uređaj za pristup mobilnoj mreži."
791+msgstr "Morate ponovo pokrenuti uređaj za pristup mobilnoj mreži."
821
792
822#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
793#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
823msgid "Restart"
794msgid "Restart"
824−msgstr "Ponovno pokreni"
795+msgstr "Pokreni ponovo"
825
796
826#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
797#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
827msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
798msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
po/ru.po+13−36
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-06-24 23:33+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-08-24 20:49+0000\n"
12−"Last-Translator: Eugene Markoff <uralhistory@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Moshe Lazar <wersewikkov@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"ru/>\n"
14"ru/>\n"
15"Language: ru\n"
15"Language: ru\n"
@@ -47,9 +47,8 @@ msgid "Retry"
47msgstr "Повторить"
47msgstr "Повторить"
48
48
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
50−#, fuzzy
51msgid "Login"
50msgid "Login"
52−msgstr "Имя пользователя"
51+msgstr "Войти"
53
52
54#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
55msgid "Guest Session"
54msgid "Guest Session"
@@ -152,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
152msgstr "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
153
152
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
155−#, fuzzy
156−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
157msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
158−msgstr "Снимок окна."
155+msgstr "Делает снимок экрана текущего окна."
159
156
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
161msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -174,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
174msgstr "Предыдущая раскладка клавиатуры."
171msgstr "Предыдущая раскладка клавиатуры."
175
172
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
177−#, fuzzy
178−#| msgid "Ctrl + Super + D"
179msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
180−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
181
176
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
183−#, fuzzy
184−#| msgid "Switches between applications."
185msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
186−msgstr "Запустить Терминал."
179+msgstr "Открывает новое окно терминала."
187
180
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
189msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -214,8 +207,6 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
214msgstr "Переключает приложения через пусковую установку."
207msgstr "Переключает приложения через пусковую установку."
215
208
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
217−#, fuzzy
218−#| msgid "Super + 0 to 9"
219msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
220msgstr "Super + число от 1 до 0"
211msgstr "Super + число от 1 до 0"
221
212
@@ -389,7 +380,7 @@ msgstr ""
389
380
390#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
381#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
391msgid "Swipe with two fingers to scroll."
382msgid "Swipe with two fingers to scroll."
392−msgstr ""
383+msgstr "Проведите двумя пальцами для прокрутки."
393
384
394#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
385#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
395msgid "Find more settings in the system settings."
386msgid "Find more settings in the system settings."
@@ -428,16 +419,12 @@ msgid "Try again"
428msgstr "Повторите снова"
419msgstr "Повторите снова"
429
420
430#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
421#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
431−#, fuzzy
432−#| msgid "Enter passphrase"
433msgid "Enter passphrase to unlock"
422msgid "Enter passphrase to unlock"
434−msgstr "Введите кодовую фразу"
423+msgstr "Введите кодовую фразу для разблокировки"
435
424
436#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
437−#, fuzzy
438−#| msgid "Enter passcode"
439msgid "Enter passcode to unlock"
426msgid "Enter passcode to unlock"
440−msgstr "Введите секретный код"
427+msgstr "Введите секретный код для разблокировки"
441
428
442#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
429#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
443msgid "Emergency"
430msgid "Emergency"
@@ -456,10 +443,8 @@ msgid "Select desktop environment"
456msgstr "Выбрать среду рабочего стола"
443msgstr "Выбрать среду рабочего стола"
457
444
458#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
445#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
459−#, fuzzy
460−#| msgid "Search"
461msgid "Search…"
446msgid "Search…"
462−msgstr "Поиск"
447+msgstr "Найти…"
463
448
464#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
449#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
465msgid "Show password"
450msgid "Show password"
@@ -552,9 +537,6 @@ msgid "Call back"
552msgstr "Позвонить"
537msgstr "Позвонить"
553
538
554#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
539#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
555−#, fuzzy
556−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
557−#| msgid "Back"
558msgid "Back"
540msgid "Back"
559msgstr "Назад"
541msgstr "Назад"
560
542
@@ -564,13 +546,11 @@ msgstr "Передвигайте любое приложение с помощь
564
546
565#: qml/Stage/Stage.qml:668
547#: qml/Stage/Stage.qml:668
566msgid "No running apps"
548msgid "No running apps"
567−msgstr ""
549+msgstr "Нет запущенных приложений"
568
550
569#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
551#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
570−#, fuzzy
571−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
572msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
552msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
573−msgstr "Длинный свайп от левого края открывает область «Сегодня»"
553+msgstr "Проведите пальцем от левого края, чтобы открыть блок с приложениями."
574
554
575#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
555#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
576msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
556msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -711,12 +691,9 @@ msgstr ""
711"выполнит автоматическую перезагрузку."
691"выполнит автоматическую перезагрузку."
712
692
713#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
714−#, fuzzy
715−#| msgctxt "string identifying name of the update"
716−#| msgid "Ubuntu system"
717msgctxt "string identifying name of the update"
694msgctxt "string identifying name of the update"
718msgid "Ubuntu Touch system"
695msgid "Ubuntu Touch system"
719−msgstr "Система Ubuntu"
696+msgstr "Система Ubuntu Touch"
720
697
721#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
698#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
722#, qt-format
699#, qt-format