@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-06 14:24+0000\n"
12−"Last-Translator: Niklas Wenzel <nikwen.developer@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 15:49+0000\n"
12+"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
1313"Language-Team: German <de@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-23 06:48+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-15 05:31+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17493)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -51,13 +51,13 @@ msgstr ""
5151#, qt-format
5252msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5353msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54−msgstr[0] "Bitte warten Sie %1 Minute und versuchen Sie es dann erneut..."
55−msgstr[1] "Bitte warten Sie %1 Minuten und versuchen Sie es dann erneut..."
54+msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und es dann erneut versuchen …"
55+msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und es dann erneut versuchen …"
5656
5757#: qml/Components/Dialogs.qml:69
5858msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
5959msgid "Log out"
60−msgstr ""
60+msgstr "Abmelden"
6161
6262#: qml/Components/Dialogs.qml:70
6363msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"
6666#: qml/Components/Dialogs.qml:72
6767msgctxt "Button: Lock the system"
6868msgid "Lock"
69−msgstr ""
69+msgstr "Sperren"
7070
7171#: qml/Components/Dialogs.qml:79
7272msgctxt "Button: Log out from the system"
7373msgid "Log Out"
74−msgstr ""
74+msgstr "Abmelden"
7575
7676#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
7777#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Abbrechen"
8181#: qml/Components/Dialogs.qml:98
8282msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8383msgid "Shut down"
84−msgstr ""
84+msgstr "Ausschalten"
8585
8686#: qml/Components/Dialogs.qml:99
8787msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -90,17 +90,17 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie herunterfahren wollen?"
9090#: qml/Components/Dialogs.qml:101
9191msgctxt "Button: Reboot the system"
9292msgid "Reboot"
93−msgstr ""
93+msgstr "Neustarten"
9494
9595#: qml/Components/Dialogs.qml:109
9696msgctxt "Button: Shut down the system"
9797msgid "Shut down"
98−msgstr ""
98+msgstr "Ausschalten"
9999
100100#: qml/Components/Dialogs.qml:129
101101msgctxt "Title: Reboot dialog"
102102msgid "Reboot"
103−msgstr ""
103+msgstr "Neustarten"
104104
105105#: qml/Components/Dialogs.qml:130
106106msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Ja"
117117#: qml/Components/Dialogs.qml:152
118118msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
119119msgid "Power"
120−msgstr ""
120+msgstr "Leistung"
121121
122122#: qml/Components/Dialogs.qml:153
123123msgid ""
@@ -130,12 +130,12 @@ msgstr ""
130130#: qml/Components/Dialogs.qml:155
131131msgctxt "Button: Power off the system"
132132msgid "Power off"
133−msgstr ""
133+msgstr "Ausschalten"
134134
135135#: qml/Components/Dialogs.qml:164
136136msgctxt "Button: Restart the system"
137137msgid "Restart"
138−msgstr ""
138+msgstr "Neustarten"
139139
140140#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
141141msgid "Return to Call"
@@ -160,22 +160,22 @@ msgstr "Alle anzeigen"
160160#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
161161msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
162162msgid "Search"
163−msgstr ""
163+msgstr "Suchen"
164164
165165#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166166msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
167167msgid "Store"
168−msgstr ""
168+msgstr "Speichern"
169169
170170#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171171msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
172172msgid "Search"
173−msgstr ""
173+msgstr "Suchen"
174174
175175#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
176176msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
177177msgid "Settings"
178−msgstr ""
178+msgstr "Einstellungen"
179179
180180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
181181msgid "Remove from Favorites"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Passwort anzeigen"
305305
306306#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
307307msgid "Tap to return to call..."
308−msgstr "Tippen um zum Anruf zurückzugehen"
308+msgstr "Tippen, um zum Anruf zurückzugehen …"
309309
310310#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
311311msgid "Conference"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Fehlgeschlagen, tippen Sie zum Wiederholen"
342342#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
343343msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
344344msgid "Reply"
345−msgstr ""
345+msgstr "Antworten"
346346
347347#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
348348msgid "Unlock SIM"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Zum Fortfahren hier tippen."
376376
377377#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
378378msgid "Click here to finish."
379−msgstr ""
379+msgstr "Zum Abschließen bitte hier klicken."
380380
381381#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
382382msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Sehen Sie alle Ihre laufenden Anwendungen."
413413#: qml/Wizard/Page.qml:89
414414msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
415415msgid "Back"
416−msgstr ""
416+msgstr "Zurück"
417417
418418#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
419419msgid "Hi!"
@@ -457,32 +457,32 @@ msgstr "Bitte wählen Sie aus, wie Sie Ihr Telefon entsperren wollen."
457457#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
458458msgctxt "Label: Type of security method"
459459msgid "Swipe"
460−msgstr ""
460+msgstr "Wischen"
461461
462462#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
463463msgctxt "Label: Description of security method"
464464msgid "No security"
465−msgstr ""
465+msgstr "Keine Sicherheitssperre"
466466
467467#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
468468msgctxt "Label: Type of security method"
469469msgid "Passcode"
470−msgstr ""
470+msgstr "PIN"
471471
472472#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
473473msgctxt "Label: Description of security method"
474474msgid "4 digits only"
475−msgstr ""
475+msgstr "nur vier Ziffern"
476476
477477#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
478478msgctxt "Label: Type of security method"
479479msgid "Passphrase"
480−msgstr ""
480+msgstr "Kennwort"
481481
482482#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
483483msgctxt "Label: Description of security method"
484484msgid "Numbers and letters"
485−msgstr ""
485+msgstr "Ziffern und Buchstaben"
486486
487487#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
488488msgid "Connect to Wi‑Fi"