git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (French)
4024aadMax Libre
po/fr.po+262−146
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-10-02 08:06+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-19 10:27+0000\n"
12−"Last-Translator: Olivier Febwin <febwin@free.fr>\n"
12+"Last-Translator: Max Libre <libremax@protonmail.com>\n"
13−"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
13+"Language-Team: French <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"fr/>\n"
15+"Language: fr\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Mot de passe : "
25msgstr "Mot de passe : "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Épingler le raccourci"
30msgstr "Épingler le raccourci"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Quitter"
34msgstr "Quitter"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Détacher le raccourci"
38msgstr "Détacher le raccourci"
37
39
@@ -348,24 +350,24 @@ msgstr "Affiner vos résultats"
348msgid "Reset"
350msgid "Reset"
349msgstr "Réinitialiser"
351msgstr "Réinitialiser"
350
352
351−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
353+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
352msgid "Show less"
354msgid "Show less"
353msgstr "Afficher plus"
355msgstr "Afficher plus"
354
356
355−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
357+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
356msgid "Show all"
358msgid "Show all"
357msgstr "Tout afficher"
359msgstr "Tout afficher"
358
360
359−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
361+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
362msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
361msgid "Search"
363msgid "Search"
362msgstr "Rechercher"
364msgstr "Rechercher"
363
365
364−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
366+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
365msgid "Recent Searches"
367msgid "Recent Searches"
366msgstr "Recherches récentes"
368msgstr "Recherches récentes"
367
369
368−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
370+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
369msgid "Clear All"
371msgid "Clear All"
370msgstr "Tout effacer"
372msgstr "Tout effacer"
371
373
@@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "Phrase secrète"
461msgid "Passcode"
463msgid "Passcode"
462msgstr "Code"
464msgstr "Code"
463
465
464−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
466+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
465msgid "Retry"
467msgid "Retry"
466msgstr "Réessayer"
468msgstr "Réessayer"
467
469
@@ -529,6 +531,7 @@ msgid "In queue…"
529msgstr "Dans la file d'attente..."
531msgstr "Dans la file d'attente..."
530
532
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
533#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
534+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
532msgid "Downloading"
535msgid "Downloading"
533msgstr "Téléchargement en cours"
536msgstr "Téléchargement en cours"
534
537
@@ -597,25 +600,43 @@ msgstr ""
597"Faites glisser à partir du bord supérieur pour accéder aux notifications et "
600"Faites glisser à partir du bord supérieur pour accéder aux notifications et "
598"aux réglages rapides"
601"aux réglages rapides"
599
602
600−#: qml/Wizard/Page.qml:54
603+#: qml/Wizard/Page.qml:59
601msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
604msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
602msgid "Back"
605msgid "Back"
603msgstr "Précédent"
606msgstr "Précédent"
604
607
605−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
608+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
606msgid "Language"
609msgid "Language"
607msgstr "Langue"
610msgstr "Langue"
608
611
609−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
612+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
610−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
613+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
614+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
611−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
615+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
612−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
616+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
613−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
617+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
618+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
614#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
619#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
615#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
620#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
616msgid "Next"
621msgid "Next"
617msgstr "Suivant"
622msgstr "Suivant"
618
623
624+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
625+msgid "Welcome to "
626+msgstr "Bienvenue sur "
627+
628+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
629+msgid "We will make sure your device is ready to use "
630+msgstr "Nous allons nous assurer que votre appareil est prêt à l'emploi "
631+
632+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
633+msgid "What's new"
634+msgstr "Quoi de neuf"
635+
636+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
637+msgid "Loading..."
638+msgstr "Chargement..."
639+
619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
640#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
620msgid "Select Keyboard"
641msgid "Select Keyboard"
621msgstr "Sélectionner le clavier"
642msgstr "Sélectionner le clavier"
@@ -628,9 +649,9 @@ msgstr "Langue du clavier"
628msgid "Keyboard layout"
649msgid "Keyboard layout"
629msgstr "Disposition du clavier"
650msgstr "Disposition du clavier"
630
651
631−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
652+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
632−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
653+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
633−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
654+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
634msgid "Skip"
655msgid "Skip"
635msgstr "Passer"
656msgstr "Passer"
636
657
@@ -638,57 +659,23 @@ msgstr "Passer"
638msgid "Connect to Wi‑Fi"
659msgid "Connect to Wi‑Fi"
639msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
660msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
640
661
641−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
662+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
642msgid "Connected"
663msgid "Connected"
643msgstr "Connecté"
664msgstr "Connecté"
644
665
645−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
666+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
646msgid "Available Wi-Fi networks"
667msgid "Available Wi-Fi networks"
647msgstr "Réseaux Wi-Fi disponibles"
668msgstr "Réseaux Wi-Fi disponibles"
648
669
649−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
670+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
650msgid "No available Wi-Fi networks"
671msgid "No available Wi-Fi networks"
651msgstr "Aucun réseau Wi-Fi disponible"
672msgstr "Aucun réseau Wi-Fi disponible"
652
673
653−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
654−msgid "Location Services"
655−msgstr "Services de localisation"
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
658−msgid ""
659−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
660−"(recommended)"
661−msgstr ""
662−"Utiliser le GPS, les points d'accès Wi-Fi et le réseau mobile de manière "
663−"anonyme afin de détecter la position (recommandé)"
664−
665−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
666−#, qt-format
667−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
668−msgstr "En sélectionnant cette option, vous acceptez les %1 de Nokia HERE."
669−
670−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
671−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
672−msgid "terms and conditions"
673−msgstr "conditions générales d'utilisation"
674−
675−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
676−msgid "GPS only"
677−msgstr "GPS uniquement"
678−
679−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
680−msgid "Don't use my location"
681−msgstr "Ne pas utiliser ma position"
682−
683−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
684−msgid "You can change it later in System Settings."
685−msgstr "Vous pourrez le modifier ultérieurement dans les Paramètres système."
686−
687#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
674#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
688msgid "Time Zone"
675msgid "Time Zone"
689msgstr "Fuseau horaire"
676msgstr "Fuseau horaire"
690
677
691−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
678+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
692msgid "Enter your city"
679msgid "Enter your city"
693msgstr "Saisir votre ville"
680msgstr "Saisir votre ville"
694
681
@@ -696,7 +683,7 @@ msgstr "Saisir votre ville"
696msgid "Personalize Your Device"
683msgid "Personalize Your Device"
697msgstr "Personnaliser votre appareil"
684msgstr "Personnaliser votre appareil"
698
685
699−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
686+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
700msgid "Preferred Name"
687msgid "Preferred Name"
701msgstr "Nom préferé"
688msgstr "Nom préferé"
702
689
@@ -704,22 +691,22 @@ msgstr "Nom préferé"
704msgid "Lock Screen"
691msgid "Lock Screen"
705msgstr "Verrouiller l'écran"
692msgstr "Verrouiller l'écran"
706
693
707−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
694+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
708msgctxt "Label: Type of security method"
695msgctxt "Label: Type of security method"
709msgid "Create new password"
696msgid "Create new password"
710msgstr "Créer un nouveau mot de passe"
697msgstr "Créer un nouveau mot de passe"
711
698
712−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
699+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
713msgctxt "Label: Type of security method"
700msgctxt "Label: Type of security method"
714msgid "Create passcode (numbers only)"
701msgid "Create passcode (numbers only)"
715msgstr "Créer un code (chiffres uniquement)"
702msgstr "Créer un code (chiffres uniquement)"
716
703
717−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
704+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
718msgctxt "Label: Type of security method"
705msgctxt "Label: Type of security method"
719msgid "No lock code"
706msgid "No lock code"
720msgstr "Aucun code de verrouillage"
707msgstr "Aucun code de verrouillage"
721
708
722−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
709+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
723msgid "Privacy Policy"
710msgid "Privacy Policy"
724msgstr "Politique de confidentialité"
711msgstr "Politique de confidentialité"
725
712
@@ -727,21 +714,48 @@ msgstr "Politique de confidentialité"
727msgid "Help Us Improve"
714msgid "Help Us Improve"
728msgstr "Aidez-nous à nous améliorer"
715msgstr "Aidez-nous à nous améliorer"
729
716
730−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
717+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
731msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
718msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
732msgstr ""
719msgstr ""
733"Améliorez les performances du système en nous envoyant les rapports d'erreur "
720"Améliorez les performances du système en nous envoyant les rapports d'erreur "
734"et en nous signalant les anomalies."
721"et en nous signalant les anomalies."
735
722
736−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
723+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
737msgid "Privacy policy"
724msgid "Privacy policy"
738msgstr "Politique de confidentialité"
725msgstr "Politique de confidentialité"
739
726
727+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
728+msgid "Update Apps"
729+msgstr "Mise à jour des applications"
730+
731+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
732+msgid "This device is not connected to the internet."
733+msgstr "Cet appareil n'est pas connecté à Internet."
734+
735+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
737+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
738+msgstr ""
739+"Utilisez l'application Openstore pour rechercher les mises à jour une fois "
740+"connecté."
741+
742+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
743+msgid "Software is up to date"
744+msgstr "Le logiciel est à jour"
745+
746+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
747+msgid "The update server is not responding."
748+msgstr "Le serveur de mise à jour ne répond pas."
749+
750+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
751+msgid "Please wait..."
752+msgstr "Veuillez patienter…"
753+
740−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
754+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
741msgid "Update Device"
755msgid "Update Device"
742msgstr "Mettre à jour l'appareil"
756msgstr "Mettre à jour l'appareil"
743
757
744−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
758+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
745msgid ""
759msgid ""
746"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
760"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
747"device will automatically restart."
761"device will automatically restart."
@@ -749,74 +763,67 @@ msgstr ""
749"Une mise à jour du système est disponible et prête à être installée. Votre "
763"Une mise à jour du système est disponible et prête à être installée. Votre "
750"appareil redémarrera automatiquement."
764"appareil redémarrera automatiquement."
751
765
752−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
766+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
753msgctxt "string identifying name of the update"
767msgctxt "string identifying name of the update"
754msgid "Ubuntu system"
768msgid "Ubuntu system"
755msgstr "Système Ubuntu"
769msgstr "Système Ubuntu"
756
770
757−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
771+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
758#, qt-format
772#, qt-format
759msgctxt "version of the system update"
773msgctxt "version of the system update"
760msgid "Version %1"
774msgid "Version %1"
761msgstr "Version %1"
775msgstr "Version %1"
762
776
763−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
777+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
764msgid "This could take a few minutes..."
778msgid "This could take a few minutes..."
765msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes…"
779msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes…"
766
780
767−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
781+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
768msgid "Install and restart now"
782msgid "Install and restart now"
769msgstr "Installer et redémarrer maintenant"
783msgstr "Installer et redémarrer maintenant"
770
784
771−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
785+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
786+msgid "Welcome Back"
787+msgstr "Bon retour parmi nous"
788+
789+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
772msgid "Welcome to Ubuntu"
790msgid "Welcome to Ubuntu"
773msgstr "Bienvenue sur Ubuntu"
791msgstr "Bienvenue sur Ubuntu"
774
792
775−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
793+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
776msgid "You are ready to use your device now"
794msgid "You are ready to use your device now"
777msgstr "Vous êtes prêt à utiliser votre appareil maintenant"
795msgstr "Vous êtes prêt à utiliser votre appareil maintenant"
778
796
779−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
797+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
798+msgid "Continue"
799+msgstr "Continuer"
800+
801+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
780msgid "Get Started"
802msgid "Get Started"
781msgstr "Commencer"
803msgstr "Commencer"
782
804
783−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
805+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
784−msgid "Terms & Conditions"
806+msgid "Installation failed"
785−msgstr "Conditions générales d'utilisation"
807+msgstr "L'installation a échoué"
786−
787−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
788−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
789−msgstr ""
790−"Votre appareil utilise des technologies de localisation fournies par HERE."
791
808
792−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
809+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
793−msgid ""
810+msgid "Checking for updates…"
794−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
811+msgstr "Recherche de mises à jour…"
795−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
796−"current location whenever your position is being found."
797−msgstr ""
798−"Afin de vous offrir des services de localisation et d'améliorer leur "
799−"qualité, HERE collecte des informations sur les tours cellulaires à "
800−"proximité et les points d'accès Wi-Fi autour de votre emplacement actuel "
801−"chaque fois que votre position est trouvée."
802
812
803−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
813+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
804−msgid ""
805−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
806−"use of service, but not to identify you personally."
807−msgstr ""
808−"Les informations recueillies sont utilisées pour analyser le service et pour "
809−"améliorer l'utilisation du service mais pas pour vous identifier "
810−"personnellement."
811−
812−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
813#, qt-format
814#, qt-format
814−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
815+msgid "%1 update available"
815−msgstr "En continuant, nous acceptez la %1 et les %2 de la plateforme HERE."
816+msgid_plural "%1 updates available"
817+msgstr[0] "%1 mise à jour disponible"
818+msgstr[1] "%1 mises à jour disponibles"
816
819
817−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
820+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
818−msgid "Service Terms"
821+msgid "Update all…"
819−msgstr "Conditions de service"
822+msgstr "Mettre tout à jour…"
823+
824+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
825+msgid "Update all"
826+msgstr "Mettre tout à jour"
820
827
821#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
822#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
829#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -903,6 +910,68 @@ msgstr ""
903msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
910msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
904msgstr "Pour poursuivre sans carte SIM, appuyez sur « Passer »"
911msgstr "Pour poursuivre sans carte SIM, appuyez sur « Passer »"
905
912
913+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
914+msgid "Update"
915+msgstr "Mettre à jour"
916+
917+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
918+msgid "Download"
919+msgstr "Télécharger"
920+
921+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
922+msgid "Resume"
923+msgstr "Reprendre"
924+
925+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
926+msgid "Pause"
927+msgstr "Pause"
928+
929+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
930+msgid "Install…"
931+msgstr "Installer…"
932+
933+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
934+msgid "Install"
935+msgstr "Installer"
936+
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
938+msgid "Open"
939+msgstr "Ouvrir"
940+
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
942+msgid "Installing"
943+msgstr "Installation en cours"
944+
945+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
946+msgid "Paused"
947+msgstr "En pause"
948+
949+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
950+msgid "Waiting to download"
951+msgstr "En attente du téléchargement"
952+
953+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
954+#, qt-format
955+msgid "%1 of %2"
956+msgstr "%1 de %2"
957+
958+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
959+msgid "Downloaded"
960+msgstr "Téléchargé"
961+
962+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
963+msgid "Installed"
964+msgstr "Installé"
965+
966+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
967+#, qt-format
968+msgid "Updated %1"
969+msgstr "Mis à jour %1"
970+
971+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
972+msgid "Update failed"
973+msgstr "Échec de la mise à jour"
974+
906#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
975#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
907msgid "Password too short"
976msgid "Password too short"
908msgstr "Mot de passe trop court"
977msgstr "Mot de passe trop court"
@@ -931,6 +1000,64 @@ msgstr "Mot de passe faible"
931msgid "Very weak password"
1000msgid "Very weak password"
932msgstr "Mot de passe très faible"
1001msgstr "Mot de passe très faible"
933
1002
1003+#~ msgid "Location Services"
1004+#~ msgstr "Services de localisation"
1005+
1006+#~ msgid ""
1007+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
1008+#~ "(recommended)"
1009+#~ msgstr ""
1010+#~ "Utiliser le GPS, les points d'accès Wi-Fi et le réseau mobile de manière "
1011+#~ "anonyme afin de détecter la position (recommandé)"
1012+
1013+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1014+#~ msgstr "En sélectionnant cette option, vous acceptez les %1 de Nokia HERE."
1015+
1016+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1017+#~ msgid "terms and conditions"
1018+#~ msgstr "conditions générales d'utilisation"
1019+
1020+#~ msgid "GPS only"
1021+#~ msgstr "GPS uniquement"
1022+
1023+#~ msgid "Don't use my location"
1024+#~ msgstr "Ne pas utiliser ma position"
1025+
1026+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1027+#~ msgstr ""
1028+#~ "Vous pourrez le modifier ultérieurement dans les Paramètres système."
1029+
1030+#~ msgid "Terms & Conditions"
1031+#~ msgstr "Conditions générales d'utilisation"
1032+
1033+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1034+#~ msgstr ""
1035+#~ "Votre appareil utilise des technologies de localisation fournies par HERE."
1036+
1037+#~ msgid ""
1038+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1039+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1040+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1041+#~ msgstr ""
1042+#~ "Afin de vous offrir des services de localisation et d'améliorer leur "
1043+#~ "qualité, HERE collecte des informations sur les tours cellulaires à "
1044+#~ "proximité et les points d'accès Wi-Fi autour de votre emplacement actuel "
1045+#~ "chaque fois que votre position est trouvée."
1046+
1047+#~ msgid ""
1048+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1049+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1050+#~ msgstr ""
1051+#~ "Les informations recueillies sont utilisées pour analyser le service et "
1052+#~ "pour améliorer l'utilisation du service mais pas pour vous identifier "
1053+#~ "personnellement."
1054+
1055+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1056+#~ msgstr "En continuant, nous acceptez la %1 et les %2 de la plateforme HERE."
1057+
1058+#~ msgid "Service Terms"
1059+#~ msgstr "Conditions de service"
1060+
934#~ msgid "Skip intro"
1061#~ msgid "Skip intro"
935#~ msgstr "Passer l'intro"
1062#~ msgstr "Passer l'intro"
936
1063
@@ -946,12 +1073,6 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
946#~ msgid "Left edge"
1073#~ msgid "Left edge"
947#~ msgstr "Bord gauche"
1074#~ msgstr "Bord gauche"
948
1075
949−#~ msgid "Speaking..."
950−#~ msgstr "En cours d'écoute..."
951−
952−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
953−#~ msgstr "Chargement. Veuillez patienter…"
954−
955#~ msgid "Search"
1076#~ msgid "Search"
956#~ msgstr "Rechercher"
1077#~ msgstr "Rechercher"
957
1078
@@ -993,8 +1114,8 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
993
1114
994#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1115#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
995#~ msgstr ""
1116#~ msgstr ""
996−#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord gauche pour afficher le lanceur "
1117+#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord gauche pour afficher le "
997−#~ "d'applications."
1118+#~ "lanceur d'applications."
998
1119
999#~ msgid "See all"
1120#~ msgid "See all"
1000#~ msgstr "Tout voir"
1121#~ msgstr "Tout voir"
@@ -1027,25 +1148,24 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1027#~ msgstr "Ceci sera votre dernière tentative."
1148#~ msgstr "Ceci sera votre dernière tentative."
1028
1149
1029#~ msgid ""
1150#~ msgid ""
1030−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1151+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1031−#~ "and all personal data will be deleted."
1152+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1032#~ msgstr ""
1153#~ msgstr ""
1033−#~ "Si le code est saisi de manière incorrecte, votre téléphone effectuera une "
1154+#~ "Si le code est saisi de manière incorrecte, votre téléphone effectuera "
1034−#~ "réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données personnelles "
1155+#~ "une réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données "
1035−#~ "seront supprimées."
1156+#~ "personnelles seront supprimées."
1036
1157
1037#~ msgid ""
1158#~ msgid ""
1038#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1159#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1039#~ "reset and all personal data will be deleted."
1160#~ "reset and all personal data will be deleted."
1040#~ msgstr ""
1161#~ msgstr ""
1041#~ "Si la phrase secrète est saisie de manière incorrecte, votre téléphone "
1162#~ "Si la phrase secrète est saisie de manière incorrecte, votre téléphone "
1042−#~ "effectuera une réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données "
1163+#~ "effectuera une réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les "
1043−#~ "personnelles seront supprimées."
1164+#~ "données personnelles seront supprimées."
1044
1165
1045#~ msgid "Roaming"
1166#~ msgid "Roaming"
1046#~ msgstr "Roaming"
1167#~ msgstr "Roaming"
1047
1168
1048−#, qt-format
1049#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1169#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1050#~ msgstr "Désolé, %1 incorrect"
1170#~ msgstr "Désolé, %1 incorrect"
1051
1171
@@ -1085,14 +1205,13 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1085#~ msgid "Please re-enter"
1205#~ msgid "Please re-enter"
1086#~ msgstr "Veuillez ressaisir"
1206#~ msgstr "Veuillez ressaisir"
1087
1207
1088−#, qt-format
1089#~ msgid "Enter %1"
1208#~ msgid "Enter %1"
1090#~ msgstr "Saisissez %1"
1209#~ msgstr "Saisissez %1"
1091
1210
1092#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1211#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1093#~ msgstr ""
1212#~ msgstr ""
1094−#~ "Sans elle, vous ne serez pas en mesure de passer des appels ou d'envoyer des "
1213+#~ "Sans elle, vous ne serez pas en mesure de passer des appels ou d'envoyer "
1095−#~ "SMS."
1214+#~ "des SMS."
1096
1215
1097#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1216#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1098#~ msgstr "Bienvenue sur votre téléphone Ubuntu."
1217#~ msgstr "Bienvenue sur votre téléphone Ubuntu."
@@ -1100,15 +1219,13 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1100#~ msgid "Let’s get started."
1219#~ msgid "Let’s get started."
1101#~ msgstr "Commençons."
1220#~ msgstr "Commençons."
1102
1221
1103−#~ msgid "Continue"
1104−#~ msgstr "Continuer"
1105−
1106#~ msgid "Lock security"
1222#~ msgid "Lock security"
1107#~ msgstr "Sécurité de verrouillage"
1223#~ msgstr "Sécurité de verrouillage"
1108
1224
1109#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1225#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1110#~ msgstr ""
1226#~ msgstr ""
1111−#~ "Veuillez sélectionner comment vous souhaitez déverrouiller votre téléphone."
1227+#~ "Veuillez sélectionner comment vous souhaitez déverrouiller votre "
1228+#~ "téléphone."
1112
1229
1113#~ msgid "Available networks…"
1230#~ msgid "Available networks…"
1114#~ msgstr "Réseaux disponibles..."
1231#~ msgstr "Réseaux disponibles..."
@@ -1139,15 +1256,16 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1139#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1256#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1140#~ "partners, the makers of the operating system."
1257#~ "partners, the makers of the operating system."
1141#~ msgstr ""
1258#~ msgstr ""
1142−#~ "Votre téléphone est réglé pour envoyer automatiquement des rapports d'erreur "
1259+#~ "Votre téléphone est réglé pour envoyer automatiquement des rapports "
1143−#~ "à Canonical et à ses partenaires, les fabricants du système d'exploitation."
1260+#~ "d'erreur à Canonical et à ses partenaires, les fabricants du système "
1261+#~ "d'exploitation."
1144
1262
1145#~ msgid ""
1263#~ msgid ""
1146#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1264#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1147#~ "Privacy</b>"
1265#~ "Privacy</b>"
1148#~ msgstr ""
1266#~ msgstr ""
1149−#~ "Ceci peut être désactivé dans les <b>Paramètres système</b> sous <b>Sécurité "
1267+#~ "Ceci peut être désactivé dans les <b>Paramètres système</b> sous "
1150−#~ "&amp; vie privée</b>"
1268+#~ "<b>Sécurité &amp; vie privée</b>"
1151
1269
1152#~ msgid "Nice work!"
1270#~ msgid "Nice work!"
1153#~ msgstr "Beau travail !"
1271#~ msgstr "Beau travail !"
@@ -1171,8 +1289,8 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1171#~ msgstr "Laisser le téléphone détecter votre position :"
1289#~ msgstr "Laisser le téléphone détecter votre position :"
1172
1290
1173#~ msgid ""
1291#~ msgid ""
1174−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1292+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1175−#~ "conditions</a>."
1293+#~ "and conditions</a>."
1176#~ msgstr ""
1294#~ msgstr ""
1177#~ "En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='#'>conditions "
1295#~ "En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='#'>conditions "
1178#~ "générales d'utilisation</a> de Nokia HERE."
1296#~ "générales d'utilisation</a> de Nokia HERE."
@@ -1185,11 +1303,9 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1185#~ "Utilisation des informations du GPS, du Wi-Fi anonymisé et du réseau "
1303#~ "Utilisation des informations du GPS, du Wi-Fi anonymisé et du réseau "
1186#~ "cellulaire (recommandé)"
1304#~ "cellulaire (recommandé)"
1187
1305
1188−#, qt-format
1189#~ msgid "〈 %1"
1306#~ msgid "〈 %1"
1190#~ msgstr "〈 %1"
1307#~ msgstr "〈 %1"
1191
1308
1192−#, qt-format
1193#~ msgid "%1 〉"
1309#~ msgid "%1 〉"
1194#~ msgstr "%1 〉"
1310#~ msgstr "%1 〉"
1195
1311
@@ -1342,8 +1458,8 @@ msgstr "Mot de passe très faible"
1342
1458
1343#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1459#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1344#~ msgstr ""
1460#~ msgstr ""
1345−#~ "Faites glisser brièvement ou longuement à partir du bord droit pour voir vos "
1461+#~ "Faites glisser brièvement ou longuement à partir du bord droit pour voir "
1346−#~ "applications ouvertes"
1462+#~ "vos applications ouvertes"
1347
1463
1348#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1464#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1349#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour afficher les appels récents"
1465#~ msgstr "Faites glisser vers le haut pour afficher les appels récents"