git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Japanese)
430dc01M.Sugahara
po/ja.po+194−115
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-10-05 10:05+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-12-23 00:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: M.Sugahara <equaaqua@hotmail.com>\n"
13−"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
13+"Language-Team: Japanese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/ja/>\n"
15+"Language: ja\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "パスワード： "
25msgstr "パスワード： "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "ショートカットを追加する"
30msgstr "ショートカットを追加する"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "終了"
34msgstr "終了"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "ショートカットを削除する"
38msgstr "ショートカットを削除する"
37
39
@@ -101,15 +103,15 @@ msgstr "再起動"
101
103
102#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
104#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
103msgid "Keyboard Shortcuts"
105msgid "Keyboard Shortcuts"
104−msgstr ""
106+msgstr "キーボードショートカット"
105
107
106#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
108#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
107msgid "Unity 8"
109msgid "Unity 8"
108−msgstr ""
110+msgstr "Unity 8"
109
111
110#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
112#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
111msgid "PrtScr"
113msgid "PrtScr"
112−msgstr ""
114+msgstr "PrtScr"
113
115
114#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
115msgid "Takes a screenshot."
117msgid "Takes a screenshot."
@@ -342,24 +344,24 @@ msgstr ""
342msgid "Reset"
344msgid "Reset"
343msgstr ""
345msgstr ""
344
346
345−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
347+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
346msgid "Show less"
348msgid "Show less"
347msgstr ""
349msgstr ""
348
350
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
350msgid "Show all"
352msgid "Show all"
351msgstr ""
353msgstr ""
352
354
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
354msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
356msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
355msgid "Search"
357msgid "Search"
356msgstr ""
358msgstr ""
357
359
358−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
360+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
359msgid "Recent Searches"
361msgid "Recent Searches"
360msgstr ""
362msgstr ""
361
363
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
363msgid "Clear All"
365msgid "Clear All"
364msgstr ""
366msgstr ""
365
367
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr ""
448msgid "Passcode"
450msgid "Passcode"
449msgstr ""
451msgstr ""
450
452
451−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
453+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
452msgid "Retry"
454msgid "Retry"
453msgstr ""
455msgstr ""
454
456
@@ -516,6 +518,7 @@ msgid "In queue…"
516msgstr "開始待ち..."
518msgstr "開始待ち..."
517
519
518#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
520#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
521+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
519msgid "Downloading"
522msgid "Downloading"
520msgstr "ダウンロード中"
523msgstr "ダウンロード中"
521
524
@@ -575,25 +578,44 @@ msgstr ""
575msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
578msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
576msgstr ""
579msgstr ""
577
580
578−#: qml/Wizard/Page.qml:54
581+#: qml/Wizard/Page.qml:59
579msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
582msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
580msgid "Back"
583msgid "Back"
581msgstr ""
584msgstr ""
582
585
583−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
586+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
584msgid "Language"
587msgid "Language"
585msgstr ""
588msgstr ""
586
589
587−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
590+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
588−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
591+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
592+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
589−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
593+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
590−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
594+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
591−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
595+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
596+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
592#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
597#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
593#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
598#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
594msgid "Next"
599msgid "Next"
595msgstr ""
600msgstr ""
596
601
602+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
603+msgid "Welcome to "
604+msgstr ""
605+
606+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
607+msgid "We will make sure your device is ready to use "
608+msgstr ""
609+
610+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
611+msgid "What's new"
612+msgstr ""
613+
614+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
615+#, fuzzy
616+msgid "Loading..."
617+msgstr "入力中..."
618+
597#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
598msgid "Select Keyboard"
620msgid "Select Keyboard"
599msgstr ""
621msgstr ""
@@ -606,9 +628,9 @@ msgstr ""
606msgid "Keyboard layout"
628msgid "Keyboard layout"
607msgstr ""
629msgstr ""
608
630
609−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
631+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
610−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
632+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
611−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
633+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
612msgid "Skip"
634msgid "Skip"
613msgstr ""
635msgstr ""
614
636
@@ -616,55 +638,23 @@ msgstr ""
616msgid "Connect to Wi‑Fi"
638msgid "Connect to Wi‑Fi"
617msgstr ""
639msgstr ""
618
640
619−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
641+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
620msgid "Connected"
642msgid "Connected"
621msgstr ""
643msgstr ""
622
644
623−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
645+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
624msgid "Available Wi-Fi networks"
646msgid "Available Wi-Fi networks"
625msgstr ""
647msgstr ""
626
648
627−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
649+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
628msgid "No available Wi-Fi networks"
650msgid "No available Wi-Fi networks"
629msgstr ""
651msgstr ""
630
652
631−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
632−msgid "Location Services"
633−msgstr ""
634−
635−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
636−msgid ""
637−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
638−"(recommended)"
639−msgstr ""
640−
641−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
642−#, qt-format
643−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
644−msgstr ""
645−
646−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
647−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
648−msgid "terms and conditions"
649−msgstr ""
650−
651−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
652−msgid "GPS only"
653−msgstr ""
654−
655−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
656−msgid "Don't use my location"
657−msgstr ""
658−
659−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
660−msgid "You can change it later in System Settings."
661−msgstr ""
662−
663#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
653#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
664msgid "Time Zone"
654msgid "Time Zone"
665msgstr ""
655msgstr ""
666
656
667−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
657+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
668msgid "Enter your city"
658msgid "Enter your city"
669msgstr ""
659msgstr ""
670
660
@@ -672,7 +662,7 @@ msgstr ""
672msgid "Personalize Your Device"
662msgid "Personalize Your Device"
673msgstr ""
663msgstr ""
674
664
675−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
665+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
676msgid "Preferred Name"
666msgid "Preferred Name"
677msgstr ""
667msgstr ""
678
668
@@ -680,22 +670,22 @@ msgstr ""
680msgid "Lock Screen"
670msgid "Lock Screen"
681msgstr ""
671msgstr ""
682
672
683−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
673+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
684msgctxt "Label: Type of security method"
674msgctxt "Label: Type of security method"
685msgid "Create new password"
675msgid "Create new password"
686msgstr ""
676msgstr ""
687
677
688−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
678+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
689msgctxt "Label: Type of security method"
679msgctxt "Label: Type of security method"
690msgid "Create passcode (numbers only)"
680msgid "Create passcode (numbers only)"
691msgstr ""
681msgstr ""
692
682
693−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
683+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
694msgctxt "Label: Type of security method"
684msgctxt "Label: Type of security method"
695msgid "No lock code"
685msgid "No lock code"
696msgstr ""
686msgstr ""
697
687
698−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
688+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
699msgid "Privacy Policy"
689msgid "Privacy Policy"
700msgstr ""
690msgstr ""
701
691
@@ -703,83 +693,109 @@ msgstr ""
703msgid "Help Us Improve"
693msgid "Help Us Improve"
704msgstr ""
694msgstr ""
705
695
706−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
696+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
707msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
697msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
708msgstr ""
698msgstr ""
709
699
710−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
700+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
711msgid "Privacy policy"
701msgid "Privacy policy"
712msgstr ""
702msgstr ""
713
703
704+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
705+msgid "Update Apps"
706+msgstr ""
707+
708+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
709+msgid "This device is not connected to the internet."
710+msgstr ""
711+
712+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
713+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
714+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
715+msgstr ""
716+
717+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
718+msgid "Software is up to date"
719+msgstr ""
720+
721+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
722+msgid "The update server is not responding."
723+msgstr ""
724+
725+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
726+#, fuzzy
727+msgid "Please wait..."
728+msgstr "読み込み中です。お待ちください..."
729+
714−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
730+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
715msgid "Update Device"
731msgid "Update Device"
716msgstr ""
732msgstr ""
717
733
718−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
734+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
719msgid ""
735msgid ""
720"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
736"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
721"device will automatically restart."
737"device will automatically restart."
722msgstr ""
738msgstr ""
723
739
724−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
740+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
725msgctxt "string identifying name of the update"
741msgctxt "string identifying name of the update"
726msgid "Ubuntu system"
742msgid "Ubuntu system"
727msgstr ""
743msgstr ""
728
744
729−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
745+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
730#, qt-format
746#, qt-format
731msgctxt "version of the system update"
747msgctxt "version of the system update"
732msgid "Version %1"
748msgid "Version %1"
733msgstr ""
749msgstr ""
734
750
735−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
751+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
736msgid "This could take a few minutes..."
752msgid "This could take a few minutes..."
737msgstr ""
753msgstr ""
738
754
739−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
755+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
740msgid "Install and restart now"
756msgid "Install and restart now"
741msgstr ""
757msgstr ""
742
758
743−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
759+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
744−msgid "Welcome to Ubuntu"
760+msgid "Welcome Back"
745msgstr ""
761msgstr ""
746
762
747−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
763+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
748−msgid "You are ready to use your device now"
764+msgid "Welcome to Ubuntu"
749msgstr ""
765msgstr ""
750
766
751−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
767+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
752−msgid "Get Started"
768+msgid "You are ready to use your device now"
753msgstr ""
769msgstr ""
754
770
755−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
771+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
756−msgid "Terms & Conditions"
772+msgid "Continue"
757msgstr ""
773msgstr ""
758
774
759−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
760−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
776+msgid "Get Started"
761msgstr ""
777msgstr ""
762
778
763−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
779+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
764−msgid ""
780+msgid "Installation failed"
765−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
766−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
767−"current location whenever your position is being found."
768msgstr ""
781msgstr ""
769
782
770−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
783+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
771−msgid ""
784+msgid "Checking for updates…"
772−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
773−"use of service, but not to identify you personally."
774msgstr ""
785msgstr ""
775
786
776−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
787+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
777#, qt-format
788#, qt-format
778−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
789+msgid "%1 update available"
790+msgid_plural "%1 updates available"
791+msgstr[0] ""
792+
793+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
794+msgid "Update all…"
779msgstr ""
795msgstr ""
780
796
781−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
797+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
782−msgid "Service Terms"
798+msgid "Update all"
783msgstr ""
799msgstr ""
784
800
785#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
801#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
@@ -865,6 +881,70 @@ msgstr ""
865msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
881msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
866msgstr ""
882msgstr ""
867
883
884+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
885+msgid "Update"
886+msgstr ""
887+
888+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
889+#, fuzzy
890+msgid "Download"
891+msgstr "ダウンロード中"
892+
893+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
894+msgid "Resume"
895+msgstr ""
896+
897+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
898+msgid "Pause"
899+msgstr ""
900+
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
902+msgid "Install…"
903+msgstr ""
904+
905+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
906+msgid "Install"
907+msgstr ""
908+
909+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
910+msgid "Open"
911+msgstr ""
912+
913+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
914+msgid "Installing"
915+msgstr ""
916+
917+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
918+msgid "Paused"
919+msgstr ""
920+
921+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
922+msgid "Waiting to download"
923+msgstr ""
924+
925+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
926+#, qt-format
927+msgid "%1 of %2"
928+msgstr ""
929+
930+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
931+#, fuzzy
932+msgid "Downloaded"
933+msgstr "ダウンロード中"
934+
935+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
936+msgid "Installed"
937+msgstr ""
938+
939+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
940+#, qt-format
941+msgid "Updated %1"
942+msgstr ""
943+
944+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
945+msgid "Update failed"
946+msgstr ""
947+
868#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
948#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
869msgid "Password too short"
949msgid "Password too short"
870msgstr ""
950msgstr ""
@@ -906,7 +986,9 @@ msgstr ""
906#~ msgstr "左端"
986#~ msgstr "左端"
907
987
908#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
988#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
909−#~ msgstr "アプリに素早くアクセスできるLauncherを表示するには左からスワイプしてください"
989+#~ msgstr ""
990+#~ "アプリに素早くアクセスできるLauncherを表示するには左からスワイプしてくださ"
991+#~ "い"
910
992
911#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
993#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
912#~ msgstr "設定画面を閉じるにはもう一度上にスワイプしてください"
994#~ msgstr "設定画面を閉じるにはもう一度上にスワイプしてください"
@@ -917,12 +999,6 @@ msgstr ""
917#~ msgid "Right edge"
999#~ msgid "Right edge"
918#~ msgstr "右端"
1000#~ msgstr "右端"
919
1001
920−#~ msgid "Speaking..."
921−#~ msgstr "入力中..."
922−
923−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
924−#~ msgstr "読み込み中です。お待ちください..."
925−
926#~ msgid "Speak Now..."
1002#~ msgid "Speak Now..."
927#~ msgstr "音声入力を開始..."
1003#~ msgstr "音声入力を開始..."
928
1004
@@ -942,7 +1018,8 @@ msgstr ""
942#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1018#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
943#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1019#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
944#~ msgstr ""
1020#~ msgstr ""
1021+#~ "これでスマートフォンの操作に必要な、画面端を用いたジェスチャーを習得できま"
945−#~ "これでスマートフォンの操作に必要な、画面端を用いたジェスチャーを習得できました。<br><br>利用を開始するなら画面をタップしてください"
1022+#~ "した。<br><br>利用を開始するなら画面をタップしてください"
946
1023
947#~ msgid "See all"
1024#~ msgid "See all"
948#~ msgstr "すべて表示する"
1025#~ msgstr "すべて表示する"
@@ -978,14 +1055,18 @@ msgstr ""
978#~ msgstr "パスコードが間違っています。"
1055#~ msgstr "パスコードが間違っています。"
979
1056
980#~ msgid ""
1057#~ msgid ""
981−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1058+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
982−#~ "and all personal data will be deleted."
1059+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1060+#~ msgstr ""
983−#~ msgstr "パスコードが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"
1061+#~ "パスコードが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人"
1062+#~ "データは削除されます。"
984
1063
985#~ msgid ""
1064#~ msgid ""
986#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1065#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
987#~ "reset and all personal data will be deleted."
1066#~ "reset and all personal data will be deleted."
1067+#~ msgstr ""
988−#~ msgstr "パスフレーズが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"
1068+#~ "パスフレーズが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人"
1069+#~ "データは削除されます。"
989
1070
990#~ msgid "This will be your last attempt."
1071#~ msgid "This will be your last attempt."
991#~ msgstr "これが最後のチャンスです。"
1072#~ msgstr "これが最後のチャンスです。"
@@ -1017,7 +1098,6 @@ msgstr ""
1017#~ msgid "Power"
1098#~ msgid "Power"
1018#~ msgstr "電源"
1099#~ msgstr "電源"
1019
1100
1020−#, qt-format
1021#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1101#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1022#~ msgstr "%1が違います"
1102#~ msgstr "%1が違います"
1023
1103
@@ -1033,7 +1113,6 @@ msgstr ""
1033#~ msgid "Enter passcode"
1113#~ msgid "Enter passcode"
1034#~ msgstr "パスコードを入力"
1114#~ msgstr "パスコードを入力"
1035
1115
1036−#, qt-format
1037#~ msgid "Enter %1"
1116#~ msgid "Enter %1"
1038#~ msgstr "%1 を入力"
1117#~ msgstr "%1 を入力"
1039
1118