@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-04-21 13:47+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-04-27 15:01+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-02-24 04:40+0000\n"
1212"Last-Translator: Po-Hsu Lin <po-hsu.lin@canonical.com>\n"
1313"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-27 06:03+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:37+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
2020"Language: zh_TW\n"
2121
@@ -73,7 +73,7 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
7373msgid "Log Out"
7474msgstr "登出"
7575
76−#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:219
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
7777#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
7878#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
7979msgid "Cancel"
@@ -92,27 +92,27 @@ msgstr "確定要重新開機?"
9292msgid "No"
9393msgstr "否"
9494
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:183
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:182
9696msgid "Yes"
9797msgstr "是"
9898
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:198
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:197
100100msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
101101msgid "Power"
102102msgstr "電源"
103103
104−#: qml/Components/Dialogs.qml:199
104+#: qml/Components/Dialogs.qml:198
105105msgid ""
106106"Are you sure you would like\n"
107107"to power off?"
108108msgstr "確定要關閉電源?"
109109
110−#: qml/Components/Dialogs.qml:201
110+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
111111msgctxt "Button: Power off the system"
112112msgid "Power off"
113113msgstr "關閉電源"
114114
115−#: qml/Components/Dialogs.qml:210
115+#: qml/Components/Dialogs.qml:209
116116msgctxt "Button: Restart the system"
117117msgid "Restart"
118118msgstr "重新啟動"
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr "加入到「最愛」"
180180
181181#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
182182msgid "Refine your results"
183−msgstr ""
183+msgstr "精細篩選結果"
184184
185185#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
186186msgid "Reset"
187187msgstr "重設"
188188
189189#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
190−msgid "See less"
191−msgstr "縮減查看"
190+msgid "Show less"
191+msgstr ""
192192
193193#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570
194−msgid "See all"
195−msgstr "查看全部"
194+msgid "Show all"
195+msgstr ""
196196
197197#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:627
198198msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "搜尋"
201201
202202#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
203203msgid "Recent Searches"
204−msgstr ""
204+msgstr "最近的搜尋"
205205
206206#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
207207msgid "Clear All"
208−msgstr ""
208+msgstr "全部清除"
209209
210210#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
211211msgid "More..."
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "請再輸入"
329329msgid "Sorry, incorrect passcode"
330330msgstr "抱歉,通關碼不對"
331331
332−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
332+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
333333msgid "Show password"
334334msgstr "顯示密碼"
335335
@@ -341,59 +341,59 @@ msgstr "點按可返回通話…"
341341msgid "Conference"
342342msgstr "會議"
343343
344−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:761
344+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
345345msgid "Nothing is playing"
346346msgstr "無影音播放中"
347347
348−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:890
348+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
349349#, qt-format
350350msgid "%1 hour"
351351msgid_plural "%1 hours"
352352msgstr[0] "%1 小時"
353353
354−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
354+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
355355#, qt-format
356356msgid "%1 minute"
357357msgid_plural "%1 minutes"
358358msgstr[0] "%1 分鐘"
359359
360−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:899
360+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
361361#, qt-format
362362msgid "%1 second"
363363msgid_plural "%1 seconds"
364364msgstr[0] "%1 秒鐘"
365365
366−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
366+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
367367msgid "0 seconds"
368368msgstr "0 秒鐘"
369369
370370#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
371−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:904
371+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
372372#, qt-format
373373msgid "%1 remaining"
374374msgstr "還剩下 %1"
375375
376−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:910
376+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
377377msgid "In queue…"
378378msgstr "佇列中…"
379379
380−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:914
380+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
381381msgid "Downloading"
382382msgstr "下載中"
383383
384−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:916
384+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
385385msgid "Paused, tap to resume"
386386msgstr "已暫停,點按可繼續"
387387
388−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:918
388+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
389389msgid "Canceled"
390390msgstr "已取消"
391391
392−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:920
392+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
393393msgid "Finished"
394394msgstr "已完成"
395395
396−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:922
396+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
397397msgid "Failed, tap to retry"
398398msgstr "失敗,點按可重試"
399399
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "語言"
477477#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
478478#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
479479msgid "Next"
480−msgstr ""
480+msgstr "下一個"
481481
482482#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
483483msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "連接 Wi-Fi"
485485
486486#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
487487msgid "Connected"
488−msgstr ""
488+msgstr "已連線"
489489
490490#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
491491msgid "Available Wi-Fi networks"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
534534
535535#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
536536msgid "Time Zone"
537−msgstr ""
537+msgstr "時區"
538538
539539#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
540540msgid "Enter your city"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
550550
551551#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
552552msgid "Lock Screen"
553−msgstr ""
553+msgstr "鎖住螢幕"
554554
555555#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
556556msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
569569
570570#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
571571msgid "Privacy Policy"
572−msgstr ""
572+msgstr "隱私權政策"
573573
574574#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
575575msgid "Help Us Improve"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
581581
582582#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
583583msgid "Privacy policy"
584−msgstr ""
584+msgstr "隱私權政策"
585585
586586#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
587587msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
593593
594594#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
595595msgid "Get Started"
596−msgstr ""
596+msgstr "新手上路"
597597
598598#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
599599msgid "Terms & Conditions"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
650650#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
651651#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
652652msgid "Choose passcode"
653−msgstr ""
653+msgstr "選擇通關碼"
654654
655655#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
656656msgid "Passcode too short"
@@ -678,11 +678,11 @@ msgstr ""
678678
679679#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
680680msgid "Choose password"
681−msgstr ""
681+msgstr "選擇通關碼"
682682
683683#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
684684msgid "Confirm password"
685−msgstr ""
685+msgstr "確認密碼"
686686
687687#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
688688msgid "No SIM card installed"
@@ -710,27 +710,27 @@ msgstr ""
710710
711711#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
712712msgid "Passwords match"
713−msgstr ""
713+msgstr "密碼相同"
714714
715715#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
716716msgid "Passwords do not match"
717−msgstr ""
717+msgstr "密碼不符"
718718
719719#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
720720msgid "Strong password"
721−msgstr ""
721+msgstr "密碼強度牢固"
722722
723723#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
724724msgid "Fair password"
725−msgstr ""
725+msgstr "密碼強度尚可"
726726
727727#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
728728msgid "Weak password"
729−msgstr ""
729+msgstr "密碼強度不足"
730730
731731#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
732732msgid "Very weak password"
733−msgstr ""
733+msgstr "密碼強度極弱"
734734
735735#~ msgid "Confirm"
736736#~ msgstr "確認"
@@ -785,6 +785,12 @@ msgstr ""
785785#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
786786#~ msgstr "您現在已熟練邊緣手勢,可以開始使用手機了<br><br>輕觸螢幕開始使用"
787787
788+#~ msgid "See less"
789+#~ msgstr "縮減查看"
790+
791+#~ msgid "See all"
792+#~ msgstr "查看全部"
793+
788794#~ msgid "Log out"
789795#~ msgstr "登出"
790796